The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reconstruction	yeniden yapılanma	n.
	The Reconstruction era took place right after the Civil War. Yeniden Yapılanma dönemi, Amerikan İç Savaşı'nın hemen ardından yaşanmıştır. This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement. Bu da gerçek anlamda idari yeniden yapılanmanın genişleme öncesinde başlaması gerektiği anlamına gelmektedir. This would give momentum to the reconciliation process and pave the way for reconstruction measures. Bu, uzlaşma sürecine ivme kazandıracak ve yeniden yapılanma tedbirlerinin önünü açacaktır. The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process. Yardımdan yeniden yapılanma ve kalkınmaya geçiş, karar alma sürecinde esneklik gerektirir. The federal government has already reacted and will shortly be providing EUR 10 billion for reconstruction. Federal hükümet çoktan harekete geçti ve kısa süre içinde yeniden yapılanma için 10 milyar Avro sağlayacak. Thirdly, numerous references were made to reconstruction. Üçüncü olarak, yeniden yapılanma konusuna çok sayıda atıfta bulunuldu. Let me begin with the discussion on humanitarian aid and reconstruction. İnsani yardım ve yeniden yapılanma konusuyla başlamama izin verin. We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign. Yeniden yapılanmayı askeri bir harekat gibi yukarıdan aşağıya doğru yürütemeyiz. What form is political reconstruction to take? Siyasi yeniden yapılanma nasıl bir şekil alacak? The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction. Taliban rejiminin ortadan kaldırılması yeniden yapılanma için bir fırsat yaratmıştır. Further support measures to help in the reconstruction phase are being examined. Yeniden yapılanma aşamasında yardımcı olacak ilave destek tedbirleri incelenmektedir. I also welcome the recognition of the role of the UN in post-war reconstruction in Iraq. Ayrıca Irak'ta savaş sonrası yeniden yapılanma sürecinde BM'nin rolünün kabul edilmesini de memnuniyetle karşılıyorum. That is why I am saying that reconstruction is a good thing. Bu nedenle yeniden yapılanmanın iyi bir şey olduğunu söylüyorum. Let me begin with the discussion on humanitarian aid and reconstruction. İnsani yardım ve yeniden yapılanma konusuyla başlamak istiyorum. Fourthly, the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority. Dördüncü olarak, ekonomik ve kurumsal yeniden yapılanma konusu acil bir önceliktir. Human rights, women's rights and reconstruction are threatened on a daily basis in these regions. İnsan hakları, kadın hakları ve yeniden yapılanma bu bölgelerde her gün tehdit altındadır. Reconstruction is necessary, but Europe has yet to conceive a policy for the region. Yeniden yapılanma gerekli ancak Avrupa henüz bölgeye yönelik bir politika oluşturabilmiş değil. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılanma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The refugees were returning, reconstruction was beginning to take place. Mülteciler geri dönüyor, yeniden yapılanma gerçekleşmeye başlıyordu. This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction. Yeniden yapılanmanın maliyeti konusunda ABD ile pazarlık yapmanın zamanı değil. Thirdly, numerous references were made to reconstruction. Üçüncü olarak yeniden yapılanma konusuna çok sayıda atıfta bulunuldu. That is what our European programme for reconstruction and development is about. Yeniden yapılanma ve kalkınmaya yönelik Avrupa programımız da işte bununla ilgilidir. Now it is a matter of playing our part in the reconstruction effort. Şimdi mesele, yeniden yapılanma çabalarında üzerimize düşen rolü oynamaktır. The Resolution gives the UN a specific mandate, entrusting it with the task of assisting reconstruction. Karar, BM'ye özel bir yetki vererek yeniden yapılanmaya yardımcı olma görevi veriyor. The Russians really need to make reconstruction a top priority. Rusların yeniden yapılanmayı gerçekten öncelikli hale getirmeleri gerekiyor. The war is not over; we cannot pretend it is and talk just of the future and reconstruction. Savaş bitmedi; bitmiş gibi davranıp sadece gelecekten ve yeniden yapılanmadan bahsedemeyiz. Europe, too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction. Avrupa da burada barış, demokrasi ve yeniden yapılanmaya katkıda bulunabilir. What role should the EU play in the reconstruction process? AB yeniden yapılanma sürecinde nasıl bir rol oynamalıdır? That is what our European programme for reconstruction and development is about. Yeniden yapılanma ve kalkınmaya yönelik Avrupa programımız da bununla ilgilidir. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık yeniden yapılanma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. Everything depends of course upon how the reconstruction is organised. Elbette her şey yeniden yapılanmanın nasıl organize edildiğine bağlı. The reconstruction, finished in 1984, turned the theater into a concert hall. 1984 yılında tamamlanan yeniden yapılanma, tiyatroyu konser salonuna dönüştürdü. Would you like to work on both the technical and the social aspects of reconstruction? Yeniden yapılanmanın hem teknik hem de sosyal yönleri üzerinde çalışmak ister misiniz? The reconstruction, finished in 1984, turned the theatre into a concert hall. 1984 yılında tamamlanan yeniden yapılanma, tiyatroyu konser salonuna dönüştürdü. The reconstruction, which was finished in 1984, turned the theater into a concert hall. 1984 yılında tamamlanan yeniden yapılanma, tiyatroyu konser salonuna dönüştürdü. In the coming months, Kosovo is expecting to join the European Bank on Reconstruction and Development. Önümüzdeki aylarda Kosova, Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası'na katılmayı bekliyor. The European Agency for Reconstruction will be responsible for completing the project. Projenin tamamlanmasından Avrupa Yeniden Yapılanma Ajansı sorumlu olacak. Show More (34)
2	reconstruction	yeniden canlandırma	n.
	Investigators got a clear view of the crime by the reconstruction of events. Dedektifler, olayların yeniden canlandırılmasıyla işlenen suç hakkında kesin bir görüş elde ettiler. Show More (-2)
3	reconstruction	yeniden inşa	n.
	The reconstruction of the old factory will finish next year. Eski fabrikanın yeniden inşası önümüzdeki yıl bitecek. My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq. İkinci yorumum Irak'ın yeniden inşasına verdiğimiz destekle ilgilidir. Are we not deceiving ourselves when much of the reconstruction work is going on only in Kabul? Yeniden inşa çalışmalarının çoğu sadece Kabil'de devam ederken kendimizi kandırmıyor muyuz? The EU should state that the reconstruction of Iraq must take place under the auspices of the UN. AB, Irak'ın yeniden inşasının BM himayesi altında gerçekleşmesi gerektiğini belirtmelidir. The reconstruction of Iraq can and must be achieved. Irak'ın yeniden inşası başarılabilir ve başarılmalıdır. Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction. Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre, vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor. Then the support for the reconstruction of Iraq. Ardından Irak'ın yeniden inşası için destek. Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction. Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor. The United Nations must play a central role in the reconstruction of Iraq. Birleşmiş Milletler Irak'ın yeniden inşasında merkezi bir rol oynamalıdır. American action was decisive in the reconstruction of our country and the recovery of our unity. Amerikan eylemi ülkemizin yeniden inşasında ve birliğimizin yeniden sağlanmasında belirleyici olmuştur. We must determinedly press on with the social, cultural and economic reconstruction that has only just started. Henüz yeni başlamış olan sosyal, kültürel ve ekonomik yeniden inşaya kararlılıkla devam etmeliyiz. Only a UN mandate can give legitimacy to the reconstruction of Iraq. Sadece BM yetkisi Irak'ın yeniden inşasına meşruiyet kazandırabilir. The biggest problem with the draft budget concerns the reconstruction of Iraq. Taslak bütçe ile ilgili en büyük sorun Irak'ın yeniden inşası ile ilgilidir. I hope we will see that now in Iraq with reconstruction. Umarım bunu şimdi Irak'ın yeniden inşasında da göreceğiz. The reconstruction of the Spanish and Portuguese fishing fleets is crucial and of the utmost importance. İspanyol ve Portekiz balıkçılık filolarının yeniden inşası son derece önemli ve hayati bir konudur. My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica. İkinci sorum Mitroviça'daki hastanenin yeniden inşası ile ilgili. Just look at the United States’ contributions to the reconstruction of Afghanistan. Amerika Birleşik Devletleri'nin Afganistan'ın yeniden inşasına yaptığı katkılara bir bakın. The participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan. Kadınların katılımı Afganistan'ın kalıcı olarak yeniden inşasının anahtarıdır. The Commission has made proposals for the reconstruction of Iraq that are reasonable and acceptable in budgetary terms. Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için bütçe açısından makul ve kabul edilebilir önerilerde bulunmuştur. Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq? Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için yaptığı yardımların mevcut durumu hakkında bilgi verebilir mi? In these circumstances, preparing for Congo's reconstruction is wishful thinking. Bu koşullar altında Kongo'nun yeniden inşası için hazırlık yapmak hayalciliktir. Just look at the United States' contributions to the reconstruction of Afghanistan. Amerika Birleşik Devletleri'nin Afganistan'ın yeniden inşasına yaptığı katkılara bir bakın. The reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today. Afganistan'ın yeniden inşası, bugün Meclis'te verilen güvencelere rağmen, bana göre henüz başlamış değildir. You will have to put a lot of work into the reconstruction of the conquered castle. Fethedilen kalenin yeniden inşası için çok çalışmanız gerekecek. How is the reconstruction of Iraq going? Irak'ın yeniden inşası nasıl gidiyor? We add that the installation of windows is not always included in the reconstruction of roofs. Pencerelerin kurulumunun her zaman çatıların yeniden inşasına dahil edilmediğini ekliyoruz. The EU invested 1.5m euros in the reconstruction project. AB yeniden inşa projesine 1,5 milyon avro yatırım yaptı. The last major reconstruction of the museum was carried out in 2006. Müzenin son büyük yeniden inşası 2006 yılında gerçekleştirildi. But it is apparent also that the analysis is indispensable to the later reconstruction of the total structures. Ancak analizin tüm yapıların daha sonra yeniden inşası için vazgeçilmez olduğu da aşikardır. But it is apparent also that the analysis is indispensable to the later reconstruction of the total structures. Ancak analizin, toplam yapıların daha sonra yeniden inşası bakımından vazgeçilmez olduğu da açıktır. Show More (27)
4	reconstruction	yeniden yapılandırma	n.
	There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. Ayrıca TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için her türlü neden mevcuttur. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık esas olarak yeniden yapılandırma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. Reconstruction aid for Iraq will probably be charged to next year's budget. Irak için yeniden yapılandırma yardımı muhtemelen gelecek yılın bütçesinden karşılanacaktır. There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için de her türlü neden vardır. There is a great deal of reconstruction work to be done. Yapılması gereken çok sayıda yeniden yapılandırma çalışması var. In this sense, the report on the Agency for Reconstruction should make a contribution to sustainable crisis management. Bu anlamda Yeniden Yapılandırma Ajansı raporu sürdürülebilir kriz yönetimine katkıda bulunmalıdır. Actual reconstruction does not form part of the fund's remit. Fiili yeniden yapılandırma fonun görev alanının bir parçasını oluşturmamaktadır. I will be going from this Chamber to Madrid for the Iraq Reconstruction Conference, as will the presidency. Başkanlık gibi ben de Irak'ın Yeniden Yapılandırılması Konferansı için bu salondan Madrid'e gideceğim. That is why I am saying that reconstruction is a good thing. Bu nedenle yeniden yapılandırmanın iyi bir şey olduğunu söylüyorum. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. I also fully support extension of the mandate of the European Agency for Reconstruction in that region. Ayrıca Avrupa Yeniden Yapılandırma Ajansı'nın bu bölgedeki görev süresinin uzatılmasını da tamamen destekliyorum. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. There are several reasons engineering and accident reconstruction reports are problematic. Mühendislik ve kaza yeniden yapılandırma raporlarının sorunlu olmasının çeşitli nedenleri vardır. Show More (10)
5	reconstruction	rekonstrüksiyon	n.
	External and inner ear reconstruction usually occurs around 6 years of age. Dış ve iç kulak rekonstrüksiyonu genellikle 6 yaş civarında gerçekleşir. Show More (-2)
6	reconstruction	yeniden kuruş	n.
	But it is apparent also that the analysis is indispensable to the later reconstruction of the total structures. Ancak şurası da açık ki, bu çözümleme, tüm yapıların daha sonraki yeniden kuruluşları için gereklidir. Show More (-2)