The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	record	kaydetmek	v.
	The voyage data recorder is an instrument for recording travel data. Yolculuk veri kaydedicisi, seyahat verilerini kaydetmek için kullanılan bir araçtır. This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever. Bu, ürünlerini alan büyük süpermarketlerin şimdiye kadarki en iyi karlarını kaydettikleri bir dönemde gerçekleşiyor. Half of the 1999 expenses are recorded under the common agricultural policy. 1999 yılı harcamalarının yarısı ortak tarım politikası kapsamında kaydedilmiştir. At least it would eliminate us recording the results of roll-call votes. En azından yoklama oylarının sonuçlarını kaydetmemizi ortadan kaldıracaktır. Cases of torture, disappearances and extra-judicial executions are recorded regularly. İşkence, kayıp ve yargısız infaz vakaları düzenli olarak kaydedilmektedir. In these circumstances, I am recording my opposition to the final vote. Bu koşullar altında, nihai oylamaya karşı olduğumu kaydediyorum. I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today. Bugün tartışılmakta olan reformun arka planını ve amaçlarını kısaca kaydetmek isterim. Germany, France, Italy and Portugal again recorded relatively high deficits. Almanya, Fransa, İtalya ve Portekiz yine görece yüksek açıklar kaydetti. Of course, paragraph 13 records what was agreed, not what was not agreed. Elbette, 13. paragraf nelerin kabul edildiğini kaydetmektedir, nelerin kabul edilmediğini değil. The sin recorded against their names is that of inadequate port State control. Adlarına kaydedilen günah, yetersiz liman devleti kontrolüdür. We will make sure your vote is recorded. Oyunuzun kaydedildiğinden emin olacağız. Now, all of this is going to be recorded and analysed. Şimdi tüm bunlar kaydedilecek ve analiz edilecek. It will therefore be possible for Member States to record the locations of the resultant crops. Bu nedenle Üye Devletlerin ortaya çıkan mahsullerin yerlerini kaydetmeleri mümkün olacaktır. Now, all of this is going to be recorded and analysed. Şimdi, tüm bunlar kaydedilecek ve analiz edilecek. That is the highest rate recorded worldwide. Bu, dünya çapında kaydedilen en yüksek orandır. This morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes. Bu sabah yapılan oylamada elektronik sistem 273'e karşı 273 oyla berabere kalındığını kaydetmiştir. No self-respecting EU institution should record something like this in the resolutions. Kendine saygısı olan hiçbir AB kurumu böyle bir şeyi kararlarına kaydetmemelidir. In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded. Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir. If the vote records correctly how my Group voted, I shall not, and cannot, object to that. Eğer oylama, Grubumun nasıl oy kullandığını doğru bir şekilde kaydediyorsa buna itiraz etmeyeceğim ve edemem. Why should we not recognise successes when they occur and record them in writing for future generations? Neden başarıları ortaya çıktıklarında tanımayalım ve gelecek nesiller için yazılı olarak kaydetmeyelim? The Commission has been unable to create any substance to the projects recorded in the programmes. Komisyon, programlara kaydedilen projelere herhangi bir içerik kazandıramamıştır. In these circumstances, I am recording my opposition to the final vote. Bu koşullar altında nihai oylamaya karşı olduğumu kaydediyorum. I would ask that my attendance be recorded in yesterday's Minutes. Katılımımın dünkü tutanaklara kaydedilmesini rica ediyorum. Detectors observe and record the results of these collisions. Dedektörler bu çarpışmaların sonuçlarını gözlemler ve kaydeder. Making and recording music is a fun and rewarding experience. Müzik yapmak ve kaydetmek eğlenceli ve ödüllendirici bir deneyimdir. The program comes with everything to record, edit, convert and burn your files. Program, dosyalarınızı kaydetmek, düzenlemek, dönüştürmek ve yakmak için her şeyle birlikte gelir. Use your musical skills to play the piano and record your tunes. Piyano çalmak ve melodilerinizi kaydetmek için müzikal becerilerinizi kullanın. My website automatically records this basic information about you. Web sitem sizinle ilgili bu temel bilgileri otomatik olarak kaydeder. In 1995 he recorded his first demo. 1995 yılında ilk demosunu kaydetti. The personal data that are recorded when subscribing to the DACHSER newsletter can be seen on the input screen. DACHSER haber bültenine abone olurken kaydedilen kişisel veriler giriş ekranında görülebilir. This mode is useful when recording movies in which the subject is moving quickly. Bu mod, nesnenin hızla hareket ettiği filmleri kaydederken kullanışlıdır. Show More (28)
2	record	kayda geçirmek	v.
	If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişiklik önergelerimizi desteklesin. Let me put this on the record. Bunu kayıtlara geçirmeme izin verin. Could you put on the record the future of the whisky industry? Viski endüstrisinin geleceğini kayıtlara geçirebilir misiniz? Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure. Yine de bu vesileyle partimin bu tedbire karşı olduğunu kayda geçirmek istiyorum. That is my request, which I would like to make a matter of public record. Bu benim talebimdir ve bunu kamu kayıtlarına geçirmek istiyorum. My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive. Bu nedenle bu konuşmayı yapmaktaki amacım, bu yönergeye tamamen karşı olduğumu kayıtlara geçirmektir. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişikliklerimizi desteklesin. In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text. Buna ek olarak, metnin bazı bölümlerinde yanlış beyanlar olduğuna inandığımız hususları da kayda geçirmek istiyoruz. I therefore ask that this be looked into, and wish to put on record my reservations about the Minutes. Bu nedenle konunun incelenmesini rica ediyor ve Tutanağa ilişkin çekincelerimi kayda geçirmek istiyorum. Show More (6)
3	record	sicil	n.
	Nobody can deny that NATO's record is what we should be seeking to protect, not to undermine. Hiç kimse NATO'nun sicilinin zayıflatmaya değil, korumaya çalışmamız gereken bir sicil olduğunu inkar edemez. The Labour Government's record in Britain is also a proud one. İşçi Partisi Hükümetinin Britanya'daki sicili de gurur vericidir. In addition, he has an appalling record on human rights. Buna ek olarak, insan hakları konusunda korkunç bir sicile sahiptir. It is difficult to be other than impressed by the EBRD's track record. EBRD'nin sicilinden etkilenmemek mümkün değil. It is vitally important that we keep track of the various Member States and their record on state aid. Çeşitli Üye Devletleri ve onların devlet yardımları konusundaki sicillerini takip etmemiz hayati önem taşımaktadır. Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best. Tehlikeli malların taşınması konusundaki sicili en iyiler arasındadır. Well, I believe that there are only successes in my record and only good intentions behind my actions. Ben sicilimde sadece başarılar ve eylemlerimin arkasında sadece iyi niyetler olduğuna inanıyorum. The EU does not have a good record on eradicating discrimination. AB ayrımcılığın ortadan kaldırılması konusunda iyi bir sicile sahip değildir. It is difficult to be other than impressed by the EBRD's track record. EBRD'nin sicilinden etkilenmemek mümkün değildir. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilen ve katkıda bulunulan şey kesinlikle sicilimize katkıda bulunmaktadır. In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination. AB'de temel haklar konusunda kendi sicilimizin daha yakından incelenmesi gerekmektedir. Khamenei’s previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını gösteriyor. To tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote. Doğruyu söylemek gerekirse, oy açıklamaları konusunda mükemmel bir sicile sahipsiniz. Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa. Onların sicili Güney Afrika tarihinde içler acısı bir lekedir. Ireland has one of the worst records, second only to Spain, for greenhouse gas emissions. İrlanda, sera gazı emisyonları konusunda İspanya'dan sonra en kötü sicillerden birine sahiptir. Khamenei's previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını göstermektedir. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilenler ve katkıda bulunulanlar kesinlikle sicilimize ekleniyor. In addition, he has an appalling record on human rights. Buna ek olarak, insan hakları konusunda korkunç bir sicili var. Show More (15)
4	record	tutanak	n.
	We shall learn no more than we do at present when the Council publishes approximately 50 records of the votes per year. Konsey yılda yaklaşık 50 oylama tutanağı yayınladığında şu anda öğrendiğimizden daha fazlasını öğrenemeyeceğiz. Show More (-2)
5	record	rekor	n., adj.
	I do not know what the record is, but you have been very good. Rekorun ne olduğunu bilmiyorum ama çok iyiydiniz. We have done it in record time. Rekor sürede başardık. This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections. Bu sosyal durum şüphesiz son seçimlere rekor düzeyde katılım olmamasına bağlıdır. This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections. Bu sosyal durum, hiç şüphesiz, son seçimlere rekor düzeyde katılmama ile bağlantılıdır. For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%. Örneğin Avusturya, GSYİH'sinin %15'ini emekli maaşlarına ayırarak AB ortalaması %11 olan rekorun sahibi olmuştur. Those were also finalised in record time. Bunlar da rekor bir sürede sonuçlandırıldı. The number of deaths keeps increasing and so, less importantly, does the record in physical and economic damage. Ölü sayısı artmaya devam ediyor ve daha da önemlisi, fiziksel ve ekonomik hasardaki rekor da artıyor. The number of prisoners in Turkey has reached the record figure of 72,500, leading to serious overcrowding. Türkiye'deki mahkum sayısı 72 bin 500 gibi rekor bir rakama ulaşarak ciddi bir aşırı kalabalığa yol açtı. Yet the directives got through in record time. Yine de direktifler rekor bir sürede kabul edildi. The Commission has brought forward its proposals in almost record time. Komisyon tekliflerini neredeyse rekor bir sürede sunmuştur. This is not a bad record after a century which began so badly. Bu kadar kötü başlayan bir yüzyıldan sonra bu kötü bir rekor değil. I do not think that is a bad record for a year. Bunun bir yıl için kötü bir rekor olduğunu düşünmüyorum. This is not a record to be proud of. Bu gurur duyulacak bir rekor değil. We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular. Bildiğiniz gibi, özellikle İrlanda'dan gelen rekor sayıda şikayet var. Youtube record is now in the hands of Koreans. Youtube rekoru artık Korelilerin elinde. Show More (12)
6	record	kayıt	n.
	My views on the present hushkit legislation are on the record. Mevcut hushkit mevzuatına ilişkin görüşlerim kayıt altındadır. The implementation of the budget was the poorest on record. Bütçenin uygulanması kayıtlara geçen en etkisiz uygulama olmuştur. I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record. Bu konuyu yazılı olarak gündeme getireceğim, ancak sadece kayıtlara geçmesini istedim. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say. Bu gurur duyulacak bir kayıt değil ve seçmenlerimin karşısına çıkıp söylemeye hazır olduğum bir şey de değil. I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne. Bu tartışmanın kayıtlarını meslektaşım David Byrne'e ileteceğim. The NGOs I consulted are part of the public record. Danıştığım STK'lar kamu kayıtlarının bir parçasıdır. This will appear in the Minutes as a document of record of some substance. Bu, Tutanaklarda belli bir içeriğe sahip bir kayıt belgesi olarak yer alacaktır. She has said that it is important to gather and to record knowledge. Bilginin toplanması ve kayıt altına alınmasının önemli olduğunu söylemiştir. Up to now, we still have no record of gender, but this is a step that should be taken. Şu ana kadar elimizde cinsiyete ilişkin bir kayıt yok, ancak bu atılması gereken bir adım. I need to correct the record in this regard. Bu konuda kayıtları düzeltmem gerekiyor. Up to now, we still have no record of gender, but this is a step that should be taken. Şu ana kadar elimizde hala cinsiyete dair bir kayıt yok, ancak bu atılması gereken bir adım. I have here the electronic record confirming its transmission. İletildiğini teyit eden elektronik kayıt elimde. I have here the electronic record confirming its transmission. Elimde iletildiğini teyit eden elektronik kayıt var. This explanation of vote is necessary in order to correct the record. Oylamaya ilişkin bu açıklama, kayıtların düzeltilmesi için gereklidir. Strasbourg is a place that appreciates the importance of this record. Strazburg bu kaydın önemini takdir eden bir yerdir. We have already asked for the record to be adjusted. Kayıtların düzeltilmesini zaten talep etmiştik. I want now to put a protest on the record. Şimdi kayıtlara bir protesto koymak istiyorum. There were references to China and we know well the record there. Çin'e atıflar vardı ve oradaki kayıtları iyi biliyoruz. There is no record of this in the verbatim report of proceedings. Yargılama tutanaklarında da bu yönde bir kayıt bulunmamaktadır. This must be the best attended fisheries debate on record. Bu, kayıtlara geçen en iyi katılımlı balıkçılık tartışması olmalı. Whenever you lift your finger off the record button, the camera is paused. Parmağınızı kayıt düğmesinden kaldırdığınızda kamera duraklatılır. This time you need to select an MX record. Bu sefer bir MX kaydı seçmeniz gerekiyor. They don’t have a record of where he was born. Nerede doğduğuna dair bir kayıt yok. Show More (20)
7	record	geçmiş performans	n.
	Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages. Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır. Show More (-2)
8	record	kaydedilmiş olmak	v.
	It is disappointing that so little progress has been recorded here. Burada bu kadar az ilerleme kaydedilmiş olması hayal kırıklığı yaratmaktadır. Show More (-2)
9	record	kaydını yapmak	v.
	I write every single night, and we record all the time. Her gece yazıyorum ve her zaman kayıt yapıyoruz. Show More (-2)