The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reduce	azaltmak	v.
	The employer wants to reduce their monthly food allowance. İşveren aylık yemek harcırahını azaltmak istiyor. Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures. Vergileri azaltmaya gücü yetmeyen ülkeler ek tedbirler almalıdır. They would also reduce the other partners'share of the responsibility. Ayrıca diğer ortakların sorumluluk payını da azaltacaklardır. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısının azaltılması amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. Do we intend to reduce by 10% the industrial production of goods that need to be packaged? Paketlenmesi gereken ürünlerin endüstriyel üretimini %10 oranında azaltmayı düşünüyor muyuz? This should reduce the number of applications that are rejected for technical reasons. Bu, teknik nedenlerle reddedilen başvuruların sayısını azaltmalıdır. It serves to reallocate emissions among the polluters, but not reduce them. Bu, emisyonları kirletenler arasında yeniden paylaştırmaya hizmet eder, ancak azaltmaz. This is, in my opinion, a source of energy that is clean and reduces the increasing greenhouse effect. Bana göre bu, temiz ve artan sera etkisini azaltan bir enerji kaynağıdır. Well it has only been possible to reach a consensus by greatly reducing the Commission’s initial proposals. Ancak Komisyonun ilk önerilerini büyük ölçüde azaltarak bir uzlaşmaya varmak mümkün olmuştur. It does not promote democracy, it reduces it. Bu demokrasiyi teşvik etmiyor, azaltıyor. We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision. Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık. Our proposals will probably reduce the fleet by 10%. Önerilerimiz filoyu muhtemelen %10 oranında azaltacaktır. We must also be consistent in reducing monopolies in order to strengthen the competitiveness of our European economy. Avrupa ekonomimizin rekabet edebilirliğini güçlendirmek için tekelleri azaltma konusunda da tutarlı olmalıyız. This is supposed considerably to reduce tobacco consumption within the EU. Bunun AB içerisinde tütün tüketimini önemli ölçüde azaltacağı varsayılıyor. Reducing emissions of greenhouse gases and allowing monopolies to keep making obscene profits are mutually exclusive. Sera gazı emisyonlarını azaltmak ve tekellerin müstehcen karlar elde etmeye devam etmesine izin vermek birbirini dışlar. The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks. MAGP'nin tüm amacı balıkçılık çabalarını azaltmak ve mevcut balık stoklarıyla daha iyi bir dengeye getirmektir. Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed. Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır. And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Konsey, trans-Avrupa ulaşım ve enerji ağının ortak finansmanına yönelik fonları 15 milyon azalttı. All of this reduces budgetary transparency. Tüm bunlar bütçe şeffaflığını azaltıyor. Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır. However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments. Ancak Avrupa Parlamentosu dış taahhütlerini sonsuza kadar azaltmaya devam edemez. Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness. Önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni motorlar yakıt tüketimini azaltacak ve egzoz temizliğini iyileştirecektir. The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production. Çevrenin korunmasına yapılan sürekli atıf, çiftlik üretimini azaltmak için bir mazeret olarak kullanılıyor. The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent. Salmonella'nın kontrolüne ilişkin ikinci öneri, bu etkenin neden olduğu halk sağlığı yükünü azaltmayı amaçlamaktadır. What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat. Unutulmaması gereken önemli bir husus da bu kongreye katılanların sayısının bir miktar azaltılması gerektiğidir. This has nothing to do with making inland waters off limits; it is a move towards reducing costs. Bunun iç suları yasak hale getirmekle bir ilgisi yoktur; bu, maliyetleri azaltmaya yönelik bir hamledir. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Bu öneri, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness. Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız. What is really needed here are regulations to reduce people's uncertainties at precisely the present time. Burada gerçekten ihtiyaç duyulan şey, tam da şu anda insanların belirsizliklerini azaltacak düzenlemelerdir. Standardising the maximum lengths of buses will also reduce distortions of competition. Otobüslerin azami uzunluklarının standartlaştırılması da rekabetin bozulmasını azaltacaktır. Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur. It does not promote democracy, it reduces it. Demokrasiyi teşvik etmez, azaltır. So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass. Yani sadece Brenner geçidindeki azot oksiti azaltmaktan bahsetmiyoruz. Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption. Enerji tüketimini azaltmaya yönelik tedbirler için halihazırda milyonlarca dolar harcanmıştır. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. We must ensure that climate change is reduced. İklim değişikliğinin azaltılmasını sağlamalıyız. It is our belief and our hope that this awareness will help to reduce the frequency and the severity of such crimes. Bu farkındalığın bu tür suçların sıklığını ve şiddetini azaltmaya yardımcı olacağına inanıyor ve bunu umuyoruz. There are more means than just reducing the size of a fleet, however. Ancak filo büyüklüğünü azaltmaktan daha başka yollar da var. It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%. Büyüme %3'ü aştığında devletlerden borçlarını azaltmalarını talep etme konusunda daha titiz olunmalıdır. The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data. Pestisit kullanımının %50 oranında azaltılması önerisi herhangi bir bilimsel veriye dayanmamaktadır. Let us reduce the gap between Europe and the United States. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki farkı azaltalım. It is going to reduce other environmental effects. Diğer çevresel etkileri azaltacak. We must work together to reduce exposure to the disease. Hastalığa maruz kalmayı azaltmak için birlikte çalışmalıyız. We have greatly simplified and reduced the number of decision-making procedures. Karar alma prosedürlerini büyük ölçüde basitleştirdik ve sayısını azalttık. We are of the opinion that the number of budget lines must be reduced. Bütçe kalemlerinin sayısının azaltılması gerektiğini düşünüyoruz. We have to eliminate, reduce and recycle, and then finally disposal should be the last option. Ortadan kaldırmalı, azaltmalı ve geri dönüştürmeliyiz; bertaraf ise en son seçenek olmalıdır. Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced. Elbette üretilen miktara bağlı olarak destek gerekliliğinin azaltılması yönünde bir istek vardır. Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income. Modülasyon yoluyla yardımın azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar. The proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft. Bu teklifler aslında gezi teknelerinden kaynaklanan emisyonların azaltılması amacıyla hazırlanmıştır. The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems. Hükümetin yaklaşımı ne yazık ki gerilimi azaltmaya ve sorunları çözmeye yönelik değil. Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid? En yüksek maaşı alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir? In particular, the guidelines need to be simplified and reduced. Özellikle de kılavuz ilkelerin basitleştirilmesi ve azaltılması gerekmektedir. The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer. Aslında DSÖ, prosedürün tüketiciye yönelik riskleri azaltması nedeniyle daha fazla kullanılmasını teşvik etmektedir. We want the use of phthalates to be monitored and preferably reduced. Ftalat kullanımının izlenmesini ve tercihen azaltılmasını istiyoruz. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısını azaltmak amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it. Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır. Emissions trading in itself does not yet reduce greenhouse gas emissions, but simply divides them up in a different way. Emisyon ticareti kendi başına sera gazı emisyonlarını azaltmamakta, sadece farklı bir şekilde bölüştürmektedir. It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone. Yer seviyesindeki ozonun neden olduğu astım vakalarını azaltmamızı sağlayacaktır. The Commission is, quite rightly, proposing to reduce these further. Komisyon haklı olarak bunların daha da azaltılmasını önermektedir. The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%. Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır. I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies. Özellikle sosyal uyum politikalarının büyümesini ve gelişmesini azaltmaya yönelik planlardan endişe duyuyorum. What do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the European market? Avrupa pazarındaki oligopolistik eğilimleri azaltmak istiyorsak ne yapmalıyız? This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity. Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan aşırı kapasite sorununu azaltmamaktadır. The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen. AB yıllardır Avrupalı balıkçıların filo kapasitesini azaltmaya çalışıyor. Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably. Farklı ülkelerin emisyonları azaltmaya yönelik eylemleri uygulama kapsamı önemli ölçüde farklılık göstermektedir. Does not this 'Maastricht of pensions' conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned? Bu 'emeklilik Maastricht'i', emekli maaşları söz konusu olduğunda kamu taahhüdünü azaltma arzusunu gizlemiyor mu? Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so. AB bu sorunları azaltacak araçlara sahiptir ancak bunu yapacak siyasi iradeden yoksundur. That does not mean that we deny the need for efforts to reduce harm. Bu, zararı azaltmaya yönelik çabalara duyulan ihtiyacı reddettiğimiz anlamına gelmemektedir. On the one hand, by means of research aimed at reducing consumption. Bir yandan araştırma yoluyla tüketimin azaltılması hedeflenmektedir. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Görevimiz bu açığı azaltmak olmasına rağmen demokratik açık artacaktır. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek seviyedeki şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt. Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir çıkar söz konusudur. However, we are trying to reduce those costs, especially on buildings. Ancak, özellikle binalarda bu maliyetleri azaltmaya çalışıyoruz. We Greens think that the working times in this sector, the driving times, need to be reduced. Biz Yeşiller, bu sektördeki çalışma sürelerinin, sürüş sürelerinin azaltılması gerektiğini düşünüyoruz. Technological progress entails a still greater need to reduce fishing fleets. Teknolojik ilerleme, balıkçılık filolarının azaltılması ihtiyacını daha da artırmaktadır. The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity. Reformlar, hava trafiği maliyetlerini düşük tutmak, gecikme sayısını azaltmak ve kapasiteyi artırmak için gereklidir. It is going to reduce ground-level ozone. Yer seviyesindeki ozonu azaltacak. To promote that research is to reduce suffering. Bu araştırmayı teşvik etmek, yaşanan acıları azaltmak demektir. Show More (77)
2	reduce	indirgemek	v.
	Social organisation has been reduced to a balance sheet. Sosyal örgütlenme bir bilançoya indirgenmiştir. These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. Ancak bu tedbirler sadece sözlü kınamaya indirgenemez. Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material. Teklifiniz insan embriyosunu biyolojik bir hammadde seviyesine indirgemektedir. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ve kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments. Parlamento, Üye Devlet hükûmetlerinin ayak işlerini yapan çocuklar topluluğuna indirgenmemelidir. It is, therefore, practically impossible to reduce all of this to mathematics. Bu nedenle, tüm bunları matematiğe indirgemek neredeyse imkansızdır. It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours. Halihazırda 56 saat olarak belirlenen haftalık sürüş süresinin 45 saate indirilmesi yeterli değildir. Show More (4)
3	reduce	küçültmek	v.
	Italiatour, Eurofly and the IT services company Sigma Travel will be drastically reduced in size, if not abolished. Italiatour, Eurofly ve bilişim hizmetleri şirketi Sigma Travel, lağvedilmese bile büyük ölçüde küçültülecektir. However the reforms do not seem to aim sufficiently at reducing the grey economy. Ancak, reformlar, gri ekonominin küçültülmesini yeterince hedeflemiyor gibi görünmektedir. Show More (-1)
4	reduce	indirmek	v.
	The minimum age for joining a political party was reduced from 21 to 18 years. Siyasi partilere üye olmak için asgari yaş 21'den 18'e indirilmiştir All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent. Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır. We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly. Dört güne indirilmiş bir genel kurul oturumunun düzgün çalışmamıza izin vermediğini gayet iyi biliyoruz. Show More (1)
5	reduce	düşürmek	v.
	There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking. Yüksek sigara fiyatlarının sigara içme seviyesini düşürdüğünü gösteren pek çok kanıt bulunmaktadır. I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro. Bu nedenle Arlindo Cunha'nın bu eşiğin 1500 avroya düşürülmesi yönündeki önerisini esefle karşılıyorum. That includes reducing customs tariffs. Buna gümrük tarifelerinin düşürülmesi de dâhildir. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? The main objective of the Union's competition policy cannot be to reduce the overall level of aid. Birliğin rekabet politikasının temel amacı genel yardım seviyesini düşürmek olamaz. Rapporteur Kindermann then proposes to penalise this Member State and to reduce its milk quota. Raportör Kindermann daha sonra bu Üye Devletin cezalandırılmasını ve süt kotasının düşürülmesini önermektedir. It is therefore right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. Show More (4)