The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	regime	rejim	n.
	The military regime opposed some freedoms. Askeri rejim bazı özgürlüklere karşı çıkıyordu. The political opposition to Mugabe's regime has been in the frontline of attacks from Zanu-PF militants. Mugabe rejimine karşı siyasi muhalefet, Zanu-PF militanlarının saldırılarının ön saflarında yer almaktadır. Burma has one of the most corrupt regimes in the world. Burma dünyadaki en yozlaşmış rejimlerden birine sahiptir. Finally, does Nigeria have a secular, democratic regime or a theocracy? Son olarak, Nijerya laik, demokratik bir rejime mi yoksa teokrasiye mi sahiptir? It is also claimed that Vietnam no longer has such a repressive regime as before. Vietnam'ın artık eskisi kadar baskıcı bir rejime sahip olmadığı da iddia edilmektedir. Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime. Ne yazık ki Mugabe rejimine uygulanan yaptırımların uzatılması gerekmektedir. I hope this message is now being heard by the Burmese regime. Umarım bu mesaj artık Birmanya rejimi tarafından duyuluyordur. We warned that the decision taken in Helsinki would help not to democratise but to embolden the regime. Helsinki'de alınan kararın demokratikleşmeye değil, rejimi cesaretlendirmeye yardımcı olacağı uyarısında bulunduk. The matter of the language regime was equally irksome for us. Dil rejimi konusu da bizim için aynı derecede rahatsız ediciydi. Today is the anniversary of the birth of that regime. Bugün bu rejimin doğuşunun yıldönümüdür. We are aware that his support for the young Kabila's regime is of great importance. Genç Kabila'nın rejimine verdiği desteğin büyük önem taşıdığının farkındayız. The emergency regime must not lead to an increase in infringements of fundamental freedoms. Olağanüstü hal rejimi temel özgürlüklerin ihlalinde bir artışa yol açmamalıdır. There is no doubt that the regime in Baghdad is a dictatorship based on terror. Bağdat'taki rejimin teröre dayalı bir diktatörlük olduğuna şüphe yoktur. The regime of President Mugabe of Zimbabwe is having a very bad press internationally, and with good reasons. Zimbabve Devlet Başkanı Mugabe'nin rejimi, uluslararası alanda çok kötü bir imaja sahip ve bunun haklı sebepleri var. To have an open competitive regime has now become the accepted wisdom. Açık rekabetçi bir rejime sahip olmak artık kabul gören bir bilgelik haline gelmiştir. The Union must understand this and Castro's regime must accept this. Birlik bunu anlamalı ve Castro rejimi de bunu kabul etmelidir. We are now confident that the language regime is acceptable again. Artık dil rejiminin yeniden kabul edilebilir olduğundan eminiz. The best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime. En iyi ekonomi politikası, ılımlı bir vergi rejimini sürdürmemiz olacaktır. He is a vile despot and we must cease all links with him and his regime. O aşağılık bir despottur ve onunla ve rejimiyle olan tüm bağlantılarımızı kesmeliyiz. They want a new regime. Yeni bir rejim istiyorlar. I recognise that there is no chance of any serious improvement under the present regime. Mevcut rejim altında ciddi bir iyileşme şansı olmadığının farkındayım. The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people. Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. Mr Daul, you said that the sugar regime was a special agreement. Sayın Daul, şeker rejiminin özel bir anlaşma olduğunu söylemiştiniz. My second point is that regimes are often, in fact, corrupt. İkinci husus ise rejimlerin çoğu zaman yozlaşmış olduklarıdır. Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it. Bu nedenle Bush rejimi daha da tehlikelidir ve ulusların ona karşı birleşmesi gerekmektedir. Mugabe's regime is a destabilising factor in central Africa and his human rights record is of international concern. Mugabe rejimi Orta Afrika'da istikrarı bozan bir faktördür ve insan hakları sicili uluslararası endişe kaynağıdır. Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people. İkinci olarak, rejimi değil İran halkını etkileyen yaptırımların eleştirilmesi. President Bush will certainly succeed in bringing down Saddam Hussein's regime by military force. Başkan Bush, Saddam Hüseyin rejimini askeri güç kullanarak yıkmayı kesinlikle başaracaktır. The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime. Avrupa Parlamentosu bir bütün olarak Mısır rejiminin bu barbarca uygulamalarına karşı tavır almalıdır. Every complacent policy simply strengthens the extremist elements in the Laotian regime. Her kayıtsız politika Laos rejimindeki aşırılık yanlısı unsurları güçlendirmektedir. They want a new regime. Onlar yeni bir rejim istiyorlar. This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. We are not living in an era of autocratic regimes. Otokratik rejimlerin hüküm sürdüğü bir çağda yaşamıyoruz. This was the case long before, during, and after the Mobutu regime. Mobutu rejiminden çok önce, rejim sırasında ve sonrasında da durum böyleydi. In other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states. Başka bir deyişle amacımız devletleri tanımaktan ziyade rejimleri seçmektir. For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime. Geçtiğimiz 23 yıl boyunca kendi halkını ve Stalinist rejiminin liderlerini sistematik olarak öldürdü. Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime. Benzer şekilde, dil rejimine yönelik herhangi bir tehlike olduğu iddiasını da reddediyorum. Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions. Saddam Hüseyin rejimi devrildiğine göre, bu yaptırımları sürdürmek için artık bir neden kalmamıştır. It is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes. Derin bir entegrasyon arayışında ve düzenleyici rejimler konusunda yakınlaşma arayışında. The Taliban regime is fleeing. Taliban rejimi kaçıyor. We are all acquainted with the democratic content of the regime in Beijing. Pekin'deki rejimin demokratik içeriğini hepimiz biliyoruz. Does the Council support an internationally monitored referendum on the establishment of a democratic regime in Iran? Konsey İran'da demokratik bir rejimin kurulmasına yönelik uluslararası denetim altında bir referandumu destekliyor mu? We cannot possibly support a regime that carries on this intimidation. Bu korkutmayı sürdüren bir rejimi desteklememiz mümkün değildir. This was the case long before, during, and after the Mobutu regime. Mobutu rejimi öncesinde, sırasında ve sonrasında da durum böyleydi. Saddam Hussein's criminal regime must be disarmed. Saddam Hüseyin'in suç rejimi silahsızlandırılmalıdır. The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date. Komisyon, İspanyol yetkililerin gerekli akış rejimlerini daha sonraki bir tarihte tanımlama niyetinde olduğunu anlıyor. In Afghanistan, we were sure that the Afghan people themselves were ready to bring down the Taliban regime. Afganistan'da, Afgan halkının Taliban rejimini yıkmaya hazır olduğundan emindik. Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April. Birmanya rejimine yönelik mevcut yaptırımlar 29 Nisan'da sona erecek. The indictment is against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime. İddianame, Irak rejimi tarafından işlenen sürekli demokrasi ve insan hakları ihlallerine karşı hazırlanmıştır. We have seen some softening of attitudes on the part of the Burmese regime. Birmanya rejiminin tutumunda bazı yumuşamalar gördük. I think that this company, and this regime, should be boycotted. Bu şirketin ve bu rejimin boykot edilmesi gerektiğini düşünüyorum. Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change? Neden bu mültecileri değiştirmek istediğimiz rejimin eline geri veriyoruz? We call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral. Pakistan hükûmetini bu rejime maddi ya da manevi her türlü desteği reddetmeye çağırıyoruz. That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit. Tüm bunların tek bir rejim tarafından karartılması ve bulanıklaştırılması, izin veremeyeceğimiz bir şeydir. His goal was to change the regime in Baghdad. Amacı Bağdat'taki rejimi değiştirmekti. The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce. Mevcut tükenme rejimi e-ticaretin gelişmesini engelleyebilir. That is why, today, no Arab regime supports Washington's position. Bu nedenle bugün hiçbir Arap rejimi Washington'un tutumunu desteklemiyor. It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime. Hızlı ve etkili oldu ve kötü bir rejimi ortadan kaldırma amacında başarılı oldu. I hope this message is now being heard by the Burmese regime. Umarım bu mesaj artık Burma rejimi tarafından duyuluyordur. Today is the anniversary of the birth of that regime. Bugün bu rejimin doğuşunun yıldönümü. How, then, could the Commission support such a regime? O halde Komisyon böyle bir rejimi nasıl destekleyebilir? The murdering of opponents of the regime goes unpunished. Rejim muhaliflerinin öldürülmesi cezasız kalıyor. Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime. Açıkçası Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil. They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy. Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşıyorlar. In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy. 1996'da benzer bir ankette sadece bir azınlık otoriter bir rejimi ilk sıraya koyarken; çoğunluk demokrasiden yanaydı. However, Turkey's plant health regime is not compatible with the EC regime. Ancak, Türkiye’nin bitki sağlığı rejimi, AT rejimiyle uyumlu değildir. This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained. Bu barbar ve aynı zamanda grotesk rejim kontrol altına alınmalıdır. This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained. Bu barbarca ve aynı zamanda grotesk rejim kontrol altına alınmalıdır. I believe it is right to call this regime part of the axis of evil. Bu rejimi şer ekseninin bir parçası olarak adlandırmanın doğru olduğuna inanıyorum. The so-called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced. Rejime karşı sözde akıllı yaptırımlar pek de akıllıca uygulanmıyor. It should also be possible to endeavour to impose sanctions on regimes where practices of this kind take place. Bu tür uygulamaların gerçekleştiği rejimlere yaptırım uygulanması için de çaba gösterilmelidir. We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime. Zimbabve rejimi ile tüm iletişimimizi derhal kesmeli ve bu rejime yönelik tüm yardımları askıya almalıyız. It is high time for the regime in Rangoon to act. Rangoon'daki rejimin harekete geçmesinin tam zamanıdır. The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir. It is not a question of changing the dictator but of changing the regime. Mesele diktatörü değiştirmek değil, rejimi değiştirmektir. This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats. Bu, Küba'daki komünist rejimin demokratlara sistematik olarak nasıl zulmettiğinin bir başka örneğidir. The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004. Rejimin son gözden geçirmesi 1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir ve 31 Aralık 2004 tarihinde sona erecektir. Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein's regime. Yine de Avrupa'da herkes Saddam Hüseyin rejimini kınama konusunda birleşmiş durumda. The dictatorship of mullahs is not the only regime under which women are barbarically oppressed, however. Ancak kadınların barbarca baskı altında tutulduğu tek rejim mollaların diktatörlüğü değildir. We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets. Dil rejiminin piyasaları korumak için kullanılamayacağından emin olmak konusunda da son derece endişeliyiz. Did we treat Milosevic and the Kosovans equally? Did we treat Mandela and the apartheid regime equally? Miloseviç ve Kosovalılara eşit davrandık mı? Mandela ve apartheid rejimine eşit davrandık mı? Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime. Açıkçası, Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil. The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime. Bu kendinden tahrikli füzelerin varlığı Irak rejimi tarafından uzun süredir inkar ediliyordu. The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq. Amerikan Başkanı, Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta bir rejim değişikliği görmek istediğini söyledi. In 1990, the Iraqi regime chose, however, to invade the small defenceless neighbouring country of Kuwait. Ancak 1990 yılında Irak rejimi, savunmasız küçük komşu ülke Kuveyt'i işgal etmeyi seçti. They are fighting a corrupt regime which owns 95% of the country's wealth. Ülke servetinin %95'ine sahip olan yozlaşmış bir rejimle mücadele ediyorlar. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Ancak, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory. Rejim kısa bir süre önce bu Meclis'ten bir milletvekili heyetinin işgal altındaki bölgeye girmesine izin vermedi. There are certainly other regimes that we would like to see overturned! Kesinlikle yıkılmasını istediğimiz başka rejimler de var! We unreservedly condemn the support given by France to the Algerian regime. Fransa tarafından Cezayir rejimine verilen desteği kayıtsız şartsız kınıyoruz. Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy. İtalyan anayasası kapsamında özel bir özerklik rejimimiz var. What will we do as regards the Iranians and their fight against the mullah regime? İranlılar ve onların molla rejimine karşı mücadelesi konusunda ne yapacağız? We want the current regime to stay in place in some format. Mevcut rejimin belli bir formatta devam etmesini istiyoruz. Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it. Dolayısıyla çevresel kurallar ticaret rejimi için de geçerlidir ve onunla bağlantılıdır. Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus. Miloseviç devrildiğine göre Avrupa'daki son gerçek Komünist diktatörlük Belarus'taki rejimdir. What kind of regime is it that is governing the country? Ülkeyi yöneten rejim ne tür bir rejimdir? We have to combine that with a regime that allows SMEs to use e-commerce in a targeted and effective way. Bunu, KOBİ'lerin e-ticareti hedefli ve etkili bir şekilde kullanmalarına olanak tanıyan bir rejimle birleştirmeliyiz. Show More (95)
2	regime	perhiz	n.
	He has some difficulties with his new dietary regime. Yeni beslenme perhizinde bazı zorluklar yaşıyor. Show More (-2)
3	regime	sistem	n.
	We were lectured about regulations under the new regime. Yeni sistemin düzenlemeleri hakkında bilgi aldık. Show More (-2)