The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	regular report	düzenli rapor	n.
	The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report. Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir. To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports. Şeffaflık ihtiyacını karşılamak için Komisyonun düzenli raporlar sunması gerekmektedir. They also asked for regular reports on developments in the situation. Ayrıca durumla ilgili gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep edilmiştir. According to the last year regular report, further approximation with the acquis was needed. Geçen yılın düzenli raporuna göre, müktesebat ile daha fazla yakınlaşma gerekliydi. We will shortly publish the first regular report on the stage reached in this implementation work. Bu uygulama çalışmalarında gelinen aşamaya ilişkin ilk düzenli raporu kısa süre içerisinde yayınlayacağız. Since the last regular report, no new legislation against corruption has been introduced. Son düzenli rapordan bu yana, yolsuzluklara karşı herhangi bir yeni mevzuat çıkarılmış değildir. Since the last Regular Report, large scale armed violence in the Southeast seems to have stopped. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, güneydoğuda geniş ölçekte silahlı şiddet durmuş görünmektedir. There has been no significant change since the last regular report. Son düzenli rapordan bu yana önemli bir değişme olmamıştır. However, since the last regular report, progress in transposition of legislation in these areas has been limited. Ancak, son düzenli rapordan beri, bu alanlarda mevzuat aktarımı açısından ilerleme sınırlı olmuştur. Since the last Regular report some progress has been made by Turkey in this field. Son düzenli rapordan bu yana, Türkiye bu sahada bir miktar ilerleme kaydetmiştir. This would allow a more complete Regular report in 2001. Böylece, 2001 yılında daha tam bir Düzenli Rapor hazırlanabilir. Since the last regular report no new legislation transposing the Community transport acquis has been adopted. Son düzenli rapordan bu yana, Topluluk ulaştırma müktesebatını aktaran herhangi bir yeni mevzuat kabul edilmemiştir. In the 1999 regular report, the Commission concluded that. 1999 düzenli raporunda Komisyon şu sonuca varmıştır. We look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group. Kişisel Temsilciler Grubundan düzenli raporlar almayı dört gözle bekliyoruz. It submits regular reports to the Council. Konsey'e düzenli raporlar sunmaktadır. The structure followed by this regular report on Turkey differs from that used in previous years on three points. Türkiye üzerine bu düzenli raporun izlediği yapı, önceki yıllarda izlenen yapıdan üç noktada farklıdır. This finding was confirmed in the 1998 and 1999 Regular Reports. Bu bulgu, 1998 ve 1999 Düzenli Raporlarında teyit edildi. It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions. Ajansın eylemlerinin sonuçları hakkında düzenli raporlar hazırlaması da makuldür. In its 1998 Regular Report on Turkey's progress towards accession, the Commission concluded that. Komisyon, Türkiye'nin katılım yönünde kaydettiği ilerlemeye ilişkin 1998 Düzenli Raporunda şu sonuca varmıştır. The present analysis examines the progress that has been made since the 1998 Regular Report. Şimdiki analiz, 1998 Düzenli Raporu'ndan bu yana sağlanmış olan ilerlemeyi ele almaktadır. Very little progress has been reported in the field of taxation since the previous regular Report. Önceki düzenli rapordan bu yana, vergileme sahasında pek az ilerleme bildirilmiştir. In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the previous Regular Reports. Aşağıdaki analizde, Komisyon, daha önceki Düzenli Raporlarda uygulanan yöntemi izlemiştir. Political dialogue between the Union and Turkey advanced well since the last Regular Report. Birlik ve Türkiye arasındaki siyasal diyalog, son düzenli rapordan bu yana bir hayli ilerledi. It submits regular reports to the Council. Konseye düzenli raporlar sunmaktadır. Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises. Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur. Since the last Regular Report, according to the relevant Turkish authorities, around 1200 standards were adopted. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, ilgili Türk makamlarına göre, 1200 civarında standart kabul edilmiştir. As regards social dialogue at all levels no major progress has been made since the last Regular report. Bütün düzeylerde sosyal diyalog konusunda, geçen düzenli rapordan bu yana büyük bir ilerleme sağlanmış değildir. These freedoms continues to be subject to the limitations raised in the last Regular Report. Bu özgürlükler, son Düzenli Rapor'da değinilen kısıtlamalara tabi olmaya devam etmektedir. The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year. Komisyon düzenli raporlarını bu yıl 16 Ekim'de açıklayacak. The Commission has repeatedly mentioned this and other deficiencies in its regular reports. Komisyon bu ve diğer eksiklikleri düzenli raporlarında defalarca dile getirmiştir. They also asked for regular reports on developments in the situation. Ayrıca durumdaki gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep ettiler. Since the last regular report, a significant amount of new information has been made available. Son düzenli rapordan bu yana, önemli ölçüde yeni bilgiler elde edilmiştir. This report takes into consideration progress since the 1999 regular report. Bu rapor, 1999 düzenli raporundan bu yana kaydedilen ilerlemeyi dikkate almaktadır. Show More (30)
2	regular report	ilerleme raporu	n.
	The report takes into consideration progress since the last Regular Report. Rapor, son İlerleme Raporundan bu yana kaydedilen gelişmeleri dikkate almaktadır. Since the last Regular Report, several operations have been led by the Turkish Army in Northern Iraq. Son İlerleme Raporundan bu yana, Türk Ordusu tarafından Kuzey Irak'ta çeşitli operasyonlar düzenlenmiştir. The situation described in the last Regular Report has therefore not substantially changed. Dolayısıyla, son İlerleme Raporunda açıklanan durum önemli ölçüde değişmemiştir. As indicated in the last Regular report, Turkey has a number of workers' and employers' organisations. Son İlerleme Raporunda da belirtildiği gibi, Türkiye'de çok sayıda işçi ve işveren örgütü vardır. Like the previous one, this Regular Report takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. Bir öncekinde olduğu gibi, bu İlerleme Raporu da Kopenhag Zirvesi'nin sonuçlarını dikkate almaktadır. No further alignment in the VAT area has been made since the last Regular Report. Son İlerleme Raporundan bu yana, KDV alanında daha fazla uyumlaştırma yapılmamıştır. Show More (3)