The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rejection	ret	n.
	Unfortunately, most companies don't send you a rejection e-mail. Ne yazık ki çoğu şirket size bir ret e-postası göndermiyor. The spectrum extends from outright rejection to qualified approval. Spektrum, kesin retten nitelikli onaya kadar uzanmaktadır. This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position. Bu, Avrupa Liberal ve Demokrat Parti grubunun ortak pozisyonun reddine ilişkin değişiklik önergesidir. This autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy. Bu otokratik mantık sadece piyasa ekonomisi ilkesinin reddi değildir. This rejection must be used as an opportunity to restate our position. Bu ret, pozisyonumuzu yeniden ifade etmek için bir fırsat olarak kullanılmalıdır. We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked. Ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için de önemli öneriler sunduk. Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form. Türkiye'nin bugünkü tutumu herhangi bir şekilde Avrupa Birliği'nin reddi olarak görülmemelidir. We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked. Ayrıca ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için önemli öneriler sunduk. This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty. Bu ret veya kabul yetkisi, Amsterdam Antlaşması kapsamında Avrupa Parlamentosuna tanınan bir yetkidir. This unmitigated rejection poses a problem, however. Ancak bu kesin ret bir sorun teşkil etmektedir. Postmodern thought is a rejection of absolute, objective truth. Postmodern düşünce mutlak, nesnel gerçeğin reddidir. Postmodern thought is a rejection of absolute, objective truth. Postmodern düşünce mutlak, nesnel hakikatin reddidir. Be prepared for the rejection. Red için hazırlıklı olun. Every successful writer has a drawer full of rejection letters. Her başarılı yazarın bir çekmece dolusu ret mektubu vardır. Show More (11)
2	rejection	kabul etmeyiş	n.
	His rejection of religion caused a shock in his family. Dini kabul etmeyişi ailesinde şok etkisi yaratmıştı. Show More (-2)
3	rejection	reddedilme	n.
	The feeling of rejection is a burden too heavy to carry alone. Reddedilme duygusu tek başına taşınamayacak kadar ağır bir yüktür. The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over. Gerçek şu ki bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil. The rejection of the Legislative Council is just one example of this. Yasama Konseyi'nin reddedilmesi bunun sadece bir örneğidir. I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject. Konuyla ilgili bir Avrupa Parlamentosu kararının masaya yatırılması teklifinin reddedilmesinden üzüntü duyuyorum. There is another reason why rejection is also incomprehensible to me. Reddedilmenin benim için de anlaşılmaz olmasının bir başka nedeni var. The rejection of this proposal by the Commission therefore does not stand in isolation, but falls within this framework. Dolayısıyla bu teklifin Komisyon tarafından reddedilmesi tek başına değil, bu çerçevede değerlendirilmelidir. The rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal. Raportör, Komisyon'un teklifinin reddedilmesini önermektedir. As such the British Conservative Delegation supports the rejection of this Council proposal. Bu itibarla İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu Konsey'in bu önerisinin reddedilmesini desteklemektedir. This is why I shall be voting for rejection of the common position. Bu nedenle ortak pozisyonun reddedilmesi yönünde oy kullanacağım. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak pozisyonun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. That generates mistrust and encourages rejection. Bu güvensizlik yaratır ve reddedilmeyi teşvik eder. For these reasons, we advocate rejection of the Commission's proposal. Bu nedenlerle, Komisyon'un önerisinin reddedilmesini savunuyoruz. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. For these reasons, we advocate rejection of the Commission's proposal. Bu nedenlerle Komisyon'un teklifinin reddedilmesini savunuyoruz. Rejection of these initiatives would probably be a bad sign for change in the right direction. Bu girişimlerin reddedilmesi muhtemelen doğru yönde bir değişim için kötü bir işaret olacaktır. We welcome the rejection of the directive on ports. Limanlarla ilgili direktifin reddedilmesini memnuniyetle karşılıyoruz. The rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal. Raportör, Komisyon'un teklifinin reddedilmesini öneriyor. I welcome the rejection of this directive. Bu direktifin reddedilmesini memnuniyetle karşılıyorum. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak tutumun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. We welcome the rejection, by a slim, right-wing majority, of the Evans report on asylum. Evans'ın iltica raporunun sağcıların çoğunluğu tarafından reddedilmesini memnuniyetle karşılıyoruz. This rejection of compulsory licences forces us to question the duration of the protection of patents. Zorunlu lisansların bu şekilde reddedilmesi, patentlerin koruma süresini sorgulamamıza neden olmaktadır. The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over. Gerçek şu ki, bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil. What did I do after the rejection? Reddedildikten sonra ne yaptım? Rejection is something that happens to everyone. Reddedilmek herkesin başına gelen bir şeydir. Since we use the patient’s own stem cells, the probability of rejection by the immune system is extremely low. Hastanın kendi kök hücrelerini kullandığımız için bağışıklık sistemi tarafından reddedilme olasılığı son derece düşüktür. Atheism can be defined as the absence or rejection of belief in the existence of deities. Ateizm, tanrıların varlığına olan inancın yokluğu veya reddedilmesi olarak tanımlanabilir. The low weight of the fence cannot be the reason for the rejection of this rule. Çitin düşük ağırlığı bu kuralın reddedilmesinin nedeni olamaz. You can re-apply 30 days after your rejection. Reddedildikten 30 gün sonra tekrar başvurabilirsiniz. As a result, they fear rejection and being alone. Sonuç olarak reddedilmekten ve yalnız kalmaktan korkarlar. You don't have to worry about rejection. Reddedilme konusunda endişelenmenize gerek yok. The anatomy of rejection and abandonment is brutal, profound, and complex. Reddedilme ve terk edilmenin anatomisi acımasız, derin ve karmaşıktır. Rejection can occur in a variety of circumstances. Reddedilme çeşitli durumlarda ortaya çıkabilir. Postmodern thought is a rejection of absolute, objective truth. Postmodern düşünce, mutlak ve nesnel gerçekliğin reddedilmesidir. Rejection hurts. Reddedilmek acıtır. Be prepared for the rejection. Reddedilmeye hazırlıklı olun. Show More (32)
4	rejection	reddetme	n.
	On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. That rejection is something I express not only as a politician but, first and foremost, as a lawyer. Bu reddediş sadece bir siyasetçi olarak değil, her şeyden önce bir hukukçu olarak ifade ettiğim bir şeydir. By voting against this report, we are therefore reaffirming our rejection of your capitalist system. Dolayısıyla bu rapora karşı oy kullanarak kapitalist sisteminizi reddettiğimizi bir kez daha teyit etmiş oluyoruz. We are very disappointed in the Council's rejection yesterday of this legal basis. Konseyin dün bu yasal dayanağı reddetmesi bizi büyük hayal kırıklığına uğratmıştır. It is to express our absolute rejection of the report’s concerns that we have voted against it. Raporun kaygılarını kesinlikle reddettiğimizi ifade etmek için rapora karşı oy kullandık. That is why the US administration's rejection of the Kyoto protocol is, of course, also completely irresponsible. Bu nedenle ABD yönetiminin Kyoto protokolünü reddetmesi de elbette tamamen sorumsuzcadır. Show More (3)