| - MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries.
- MEDA, balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır.
- Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters.
- Aynı şekilde, vergi, gümrük veya idari konularla ilgili davaları kapsamaması gerektiğini kabul ediyorum.
- I also believe that we can also achieve consensus on other points relating to the conditions.
- Ayrıca koşullarla ilgili diğer noktalarda da uzlaşma sağlayabileceğimize inanıyorum.
- The very few instances of lobbying we have encountered concern one or two lines relating to category 4.
- Karşılaştığımız çok az sayıdaki lobicilik örneği, kategori 4 ile ilgili bir ya da iki satırla ilgilidir.
- I would like to discuss one of the problems relating to the rules.
- Kurallarla ilgili sorunlardan birini tartışmak istiyorum.
- The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection.
- Bunun nedeni, elektronik ticaret direktifinin veri koruma ile ilgili tüm konuları hariç tutmasıydı.
- This is reflected in a number of the amendments relating to energy and sustainable transport.
- Bu durum, enerji ve sürdürülebilir ulaşımla ilgili bir dizi değişikliğe de yansımıştır.
- Furthermore, issues relating to the DAS have been mentioned.
- Ayrıca, DAS ile ilgili konulara da değinilmiştir.
- This country has unresolved problems relating to its very existence.
- Bu ülkenin kendi varlığıyla ilgili çözülmemiş sorunları vardır.
- We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.
- Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz.
- Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good.
- Konsey Dönem Başkanlığının rehberliğinde, bu deklarasyonla ilgili sonuçlar olumludur.
- Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS?
- Komisyon OLAF'tan AVENTINUS ve SENSUS ile ilgili tüm ihale prosedürlerini ve sözleşmeleri incelemesini isteyecek mi?
- To close, I should like to refer to two issues relating to Community institutions.
- Kapanış olarak, Topluluk kurumlarıyla ilgili iki konuya değinmek istiyorum.
- I name some of them and I pose a number of specific questions relating to them.
- Bunlardan bazılarını isimlendiriyorum ve bunlarla ilgili birkaç özel soru soruyorum.
- There are provisions relating to policies and others relating to the institutions.
- Politikalarla ilgili hükümler ve kurumlarla ilgili diğer hükümler bulunmaktadır.
- Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme.
- Bugün sadece Galileo programı ile ilgili sorunları dile getireceğim.
- In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
- Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır.
- A second element relating to efficiency is if there will be financing of the application of the procedure.
- Verimlilikle ilgili ikinci bir unsur da prosedürün uygulanmasının finanse edilip edilmeyeceğidir.
- This sector encompasses all of the issues relating to ecosystems.
- Bu sektör ekosistemlerle ilgili tüm konuları kapsamaktadır.
- This is why we need standards in this area, quality standards and standards relating, for example, to counselling.
- Bu nedenle bu alanda standartlara, kalite standartlarına ve örneğin danışmanlıkla ilgili standartlara ihtiyacımız var.
- The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.
- Personel politikasıyla ilgili ikinci husus disiplin prosedürüyle ilgilidir.
- However, so far we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili bir sorunla karşılaşmadık.
- However, so far we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili sorunlarla karşılaşmadık.
- Allow me now to move on to the item on the agenda relating to Iraq.
- Şimdi Irak'la ilgili gündem maddesine geçmeme izin verin.
- These problems relating to the programme are mere child's play compared to the current situation.
- Programla ilgili bu sorunlar mevcut durumla kıyaslandığında çocuk oyuncağı gibi kalıyor.
- This committee should take over responsibility for the full range of tasks relating to herbal medicinal products.
- Bu komite, bitkisel tıbbi ürünlerle ilgili tüm görevlerin sorumluluğunu üstlenmelidir.
- I think this is a fundamental problem relating to parliamentary democracy, and one that we must address.
- Bunun parlamenter demokrasiyle ilgili temel bir sorun olduğunu ve ele almamız gerektiğini düşünüyorum.
- The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
- Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir, ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir.
- We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.
- Daha sonra farklı şekillerde cezalandırılacak olan aynı suçlarla ilgili konuları delege etme riskiyle karşı karşıyayız.
- The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
- Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir.
- The same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
- Aynı durum Avrupa tutuklama emri ile ilgili ikinci öneri için de geçerlidir.
- To close, I should like to refer to two issues relating to Community institutions.
- Kapanış olarak Topluluk kurumlarıyla ilgili iki konuya değinmek istiyorum.
- We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.
- Komitoloji önerilerini geliştirdik, kendi kullanımımız için inşa edilen teknelerle ilgili önerileri geliştirdik.
- The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
- PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için güçlü bir çizgi izlemiştir.
- We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.
- Sanayide de elektronik devrimle ilgili yeni gelişmeler için eğitim planları hazırlamalıyız.
- However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
- Bununla birlikte, nükleer enerji ile ilgili durumlarda simülatörler kullanamayız.
- Matters relating to technology must not be linked to this programme.
- Teknoloji ile ilgili konular bu programla ilişkilendirilmemelidir.
- Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process.
- Aslında, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir.
- We are now facing the problems relating to enlargement.
- Şimdi genişleme ile ilgili sorunlarla karşı karşıyayız.
- I know that there are a number of amendments before the House relating to these weightings.
- Meclis'in önünde bu ağırlıklarla ilgili bir dizi değişiklik önergesi olduğunu biliyorum.
- Other colleagues have made very many important points relating to the summit.
- Diğer meslektaşlarımız da zirve ile ilgili çok önemli noktalara değindiler.
- There are provisions relating to policies and others relating to the institutions.
- Politikalarla ilgili hükümler ve kurumlarla ilgili hükümler var.
- MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries.
- MEDA programı balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır.
- I invite you to read the Rules of Procedure relating to Question Time.
- Sizi Soru Zamanı ile ilgili Usul Kurallarını okumaya davet ediyorum.
- Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process.
- Esasen, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir.
- I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition.
- Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum.
- It also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination.
- Bu aynı zamanda çoklu ayrımcılıkla ilgili konularda bizi bilinçlendirmeyi de içerir.
- That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
- Bu, bildirimle ilgili ayrıntılı bilgilerin tam olarak yayınlanmasını gerektirecektir.
- However, we cannot use simulators in cases relating to nuclear energy.
- Ancak, nükleer enerji ile ilgili durumlarda simülatörleri kullanamıyoruz.
- The second is the successful incorporation of issues relating to people with disabilities in all policies.
- İkincisi ise engellilerle ilgili konuların tüm politikalara başarıyla dahil edilmesidir.
- The extent of distortion of competition will be a key element of all discussions relating to domestic support.
- Rekabetin ne ölçüde bozulduğu, iç destekle ilgili tüm tartışmalarda kilit bir unsur olacaktır.
- I wanted to put another question relating to Wednesday.
- Çarşamba günü ile ilgili bir soru daha sormak istiyorum.
- We are dealing here not only with single issues relating to ports.
- Burada sadece limanlarla ilgili münferit konularla ilgilenmiyoruz.
- However, so far, we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili bir sorunla karşılaşmadık.
- We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.
- Endüstride de elektronik devrimle ilgili yeni gelişmeler için eğitim planları hazırlamalıyız.
- We have co-decision rights on matters relating to the single market.
- Tek pazarla ilgili konularda ortak karar alma hakkına sahibiz.
- The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
- PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için kararlı bir tutum sergilemektedir.
- No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants.
- Hayır, direniş yalnızca belirli büyük yakma tesisleriyle ilgili mikroekonomik faktörlere odaklanmıştır.
- For example, from an Irish perspective, I have some concerns relating to a number of issues.
- Örneğin, İrlanda perspektifinden baktığımda, bir dizi konuyla ilgili bazı endişelerim var.
- Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme.
- Bugün sadece Galileo programı ile ilgili sorunları gündeme getireceğim.
- You should be careful in the matters relating to women.
- Kadınlarla ilgili konularda dikkatli olmalısınız.
- We will send you emails relating to your personal transactions.
- Size kişisel işlemlerinizle ilgili e-postalar göndereceğiz.
- Statistics, reports, maps and charts relating to spam can be generated.
- Spam ile ilgili istatistikler, raporlar, haritalar ve grafikler oluşturulabilir.
- Dongare, Alabastri, Neumann, Nordlander, and Halas are co-inventors on a provisional patent relating to the research.
- Dongare, Alabastri, Neumann, Nordlander ve Halas, araştırmayla ilgili geçici bir patentin ortak mucitleridir.
- Gary Vaynerchuk has built a multi-million dollar empire relating to his personal brand.
- Gary Vaynerchuk, kişisel markasıyla ilgili multi-milyon dolarlık bir imparatorluk kurdu.
- Dongare, Alabastri, Neumann, Nordlander and Halas are co-inventors on a provisional patent relating to the research.
- Dongare, Alabastri, Neumann, Nordlander ve Halas, araştırmayla ilgili geçici bir patentin ortak mucitleridir.
- This article relating to Ukraine is a stub.
- Ukrayna ile ilgili bu madde bir taslaktır.
- The web-based program offers 19 icons relating to situations that might currently apply to you.
- Web tabanlı program, şu anda sizin için geçerli olabilecek durumlarla ilgili 19 simge sunmaktadır.
- We have been closely following developments relating to Iraq.
- Irak'la ilgili gelişmeleri yakından takip ediyoruz.
- Documents relating to his private life were stolen in the burglary.
- Soygunda özel hayatıyla ilgili belgeler çalındı.
Show More (67) |
