The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	relax	gevşetmek	v.
	This yoga pose relaxes upper leg muscles. Bu yoga pozisyonu üst bacak kaslarını gevşetir. Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term. Bu nedenle et ve kemik unu yasağının kısa vadede gevşetileceğini düşünmüyorum. What impact would relaxing the conditions governing the entry of immigrants have on illegal immigration? Göçmenlerin ülkeye girişini düzenleyen koşulların gevşetilmesinin yasadışı göç üzerinde nasıl bir etkisi olacaktır? At the Feira European Council, it was decided to relax sanctions. Feira Avrupa Konseyi'nde yaptırımların gevşetilmesine karar verildi. We are not going to relax our efforts elsewhere in the region. Bölgenin başka yerlerindeki çabalarımızı gevşetmeyeceğiz. Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe. Yerleşik planlardan feragat etme ya da bunları gevşetme fikri, tüm Avrupa'nın gelecekteki gelişimini baltalayacaktır. Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term. Bu nedenle kısa vadede et ve kemik unu yasağının gevşetileceğini düşünmüyorum. Or, on the other hand, that the Stability and Growth Pact, or the Member States' budget policies, should be relaxed. Ya da diğer taraftan İstikrar ve Büyüme Paktı'nın ya da Üye Devletlerin bütçe politikalarının gevşetilmesi gerektiği. I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them. Kontrol sistemlerimizi değiştirmenin kesinlikle onları gevşetmek anlamına gelmeyeceğini önemle vurgulamak istiyorum. We must also relax immigration laws to prevent people from being driven to take these desperate remedies. Ayrıca insanların bu çaresiz çarelere başvurmalarını önlemek için göçmenlik yasalarını gevşetmeliyiz. Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. Your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products. Yem yasağının gevşetilmesine yönelik temel argümanınız hayvansal yan ürünlerin bertaraf edilmesinin maliyetidir. It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions. Konsey şimdi istisnai hükümler getirerek yaptırımları gevşetme niyetinde gibi görünüyor. Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements. Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez. This is not the time to relax our controls. Kontrollerimizi gevşetmenin zamanı değil. As you do this, relax the rest of your body. Bunu yaparken vücudunuzun geri kalanını gevşetin. The techniques you will learn will help to improve your ability to relax your throat muscles. Öğreneceğiniz teknikler boğaz kaslarınızı gevşetme yeteneğinizi geliştirmenize yardımcı olacaktır. Show More (14)
2	relax	esnetmek	v.
	The executors don't want to relax the dress code. Yöneticiler kıyafet yönetmeliğini esnetmek istemiyorlar. Show More (-2)
3	relax	dinlenmek	v.
	It is time to relax after a busy week. Yoğun bir haftanın ardından dinlenme vakti. The hotel's sun terrace is the perfect spot to relax in the summer months. Otelin güneşlenme terası yaz aylarında dinlenmek için mükemmel bir mekandır. Guests can relax at one of the themed bars or try their luck at the hotel casino. Konuklar temalı barlardan birinde dinlenebilir veya otelin kumarhanesinde şanslarını deneyebilirler. We are on holiday and are trying to relax. Tatildeyiz ve dinlenmeye çalışıyoruz. There could be no better place to relax. Dinlenmek için daha iyi bir yer olamaz. A cool, quiet and dark bedroom may help you relax and rest better. Serin, sessiz ve karanlık bir yatak odası rahatlamanıza ve daha iyi dinlenmenize yardımcı olabilir. I like to sit there and relax. Orada oturup dinlenmeyi seviyorum. Guests can relax in the library or spend time in the garden. Konuklar kütüphanede dinlenebilir veya bahçede vakit geçirebilirler. You can also relax in the communal lounge and watch the TV. Ayrıca ortak salonda dinlenebilir ve TV izleyebilirsiniz. Relax for a few days in order to help the body recover quickly. Vücudun hızla iyileşmesine yardımcı olmak için birkaç gün dinlenin. What do you do on a weekend to relax? Hafta sonu dinlenmek için ne yaparsınız? They come to the farm to relax. Dinlenmek için çiftliğe geliyorlar. What do you do to relax on the weekend? Hafta sonu dinlenmek için ne yaparsınız? It is useful to relax at home and lie on your back. Evde dinlenmek ve sırt üstü yatmak faydalıdır. Guests can relax in the hotel garden and make use of the barbecue facilities. Konuklar otelin bahçesinde dinlenebilir ve barbekü olanaklarından yararlanabilirler. The best place to relax before the flight. Uçuştan önce dinlenmek için en iyi yer. The garden and terrace are also ideal places to relax. Bahçe ve teras da dinlenmek için ideal yerlerdir. What do you do to relax over the weekend? Hafta sonu dinlenmek için ne yaparsınız? The classical-style Schwarz Bar is perfect for relaxing in the evenings. Klasik tarzdaki Schwarz Bar, akşamları dinlenmek için idealdir. Show More (16)
4	relax	rahatlamak	v.
	No need to worry; please just relax and wait. Endişelenmene gerek yok; lütfen rahatla ve bekle. I ask you not to relax. Sizden rahatlamamanızı rica ediyorum. In their words, Dorte Schmidt-Brown was a hysterical woman who should try to relax a little. Onların ifadesiyle Dorte Schmidt-Brown biraz rahatlamaya çalışması gereken histerik bir kadındı. In their words, Dorte Schmidt-Brown was a hysterical woman who should try to relax a little. Onların ifadesiyle, Dorte Schmidt-Brown biraz rahatlamaya çalışması gereken histerik bir kadındı. For now, I just want to relax. Şimdilik sadece rahatlamak istiyorum. In today's fast-paced world that's filled with increasing demands, it can be hard to slow down and relax. Günümüzün artan taleplerle dolu hızlı dünyasında yavaşlamak ve rahatlamak zor olabilir. Do your best to relax while getting a massage. Masaj yaptırırken rahatlamak için elinizden geleni yapın. The oxygen content in your blood is increased and your body begins to relax. Kanınızdaki oksijen içeriği artar ve vücudunuz rahatlamaya başlar. The most important thing for the patient to do is to relax and lie still. Hastanın yapması gereken en önemli şey rahatlamak ve hareketsiz yatmaktır. In today’s fast-paced world that’s filled with increasing demands, it can be hard to slow down and relax. Günümüzün artan taleplerle dolu hızlı dünyasında yavaşlamak ve rahatlamak zor olabilir. This will enable your learning process to be relaxed. Bu, öğrenme sürecinizin rahatlamasını sağlayacaktır. Your mind would be aware and you would be feeling relaxed. Zihniniz farkında olacak ve kendinizi rahatlamış hissedeceksiniz. Owing to which, you will feel relaxed. Bu sayede kendinizi rahatlamış hissedeceksiniz. Sucking sometimes helps babies to calm and relax. Emmek bazen bebeklerin sakinleşmesine ve rahatlamasına yardımcı olur. You will be relaxed in this game. Bu oyunda rahatlayacaksınız. Good for those who want to get relaxed. Rahatlamak isteyenler için iyi. It is so important to try to remember to relax as much as possible during a panic attack. Panik atak sırasında mümkün olduğunca rahatlamayı hatırlamaya çalışmak çok önemlidir. It’s better to let your body relax before going to bed. Yatmadan önce vücudunuzun rahatlamasına izin vermek daha iyidir. Your ability to generate power is directly proportional to your ability to relax. Güç üretme yeteneğiniz, rahatlama yeteneğinizle doğru orantılıdır. She will allow you to relax without her. Onsuz rahatlamana izin verecek. Secondly, it can help your baby to relax and bob around. İkincisi, bebeğinizin rahatlamasına ve etrafta dolaşmasına yardımcı olabilir. You will feel how your body relaxes. Vücudunuzun nasıl rahatladığını hissedeceksiniz. And then try this mount to relax. Ve sonra rahatlamak için bu montajı deneyin. Everyone on this planet needs to find time to relax. Bu gezegendeki herkesin rahatlamak için zaman bulması gerekiyor. Facial exercises will help this area to relax after a stressful day. Yüz egzersizleri stresli bir günün ardından bu bölgenin rahatlamasına yardımcı olacaktır. People traditionally drink chamomile tea to relax and unwind. İnsanlar geleneksel olarak rahatlamak ve gevşemek için papatya çayı içerler. In this case, one should wait for the person to relax and forget about the camera. Bu durumda kişinin rahatlamasını ve kamerayı unutmasını beklemek gerekir. The most important thing for you today is to relax. Bugün sizin için en önemli şey rahatlamak. You can even close your eyes to relax. Rahatlamak için gözlerinizi bile kapatabilirsiniz. He turned the radio on to relax a little. Biraz rahatlamak için radyoyu açtı. How does it feel to be relaxed or to feel happy? Rahatlamak ya da mutlu olmak nasıl bir duygu? Your body will feel really tired afterwards and will just want to relax. Vücudunuz daha sonra gerçekten yorgun hissedecek ve sadece rahatlamak isteyecektir. I was in a hot bath, and I was there to relax and recover. Sıcak bir banyodaydım ve rahatlamak ve iyileşmek için oradaydım. Show More (30)
5	relax	rahatlatmak	v.
	Relax and enjoy the darkness for about 30 seconds. Rahatlayın ve yaklaşık 30 saniye boyunca karanlığın tadını çıkarın. This will also relax your body and prevent the production of cortisol. Bu aynı zamanda vücudunuzu rahatlatacak ve kortizol üretimini önleyecektir. Luo Feng took in a deep breath and completely relaxed his body. Luo Feng derin bir nefes aldı ve vücudunu tamamen rahatlattı. Do your scalp a favor and relax. Saç derinize bir iyilik yapın ve rahatlayın. These sounds just really relax me, and I know that I am getting the best meditation experience possible. Bu sesler beni gerçekten rahatlatıyor ve mümkün olan en iyi meditasyon deneyimini yaşadığımı biliyorum. Now your wallet can relax like it’s on vacation, too. Artık cüzdanınız da tatildeymiş gibi rahatlayabilir. Relax, start slow, and get to know your vibrator and your body. Rahatlayın, yavaş başlayın ve vibratörünüzü ve vücudunuzu tanıyın. The massage you received has relaxed your entire body. Aldığınız masaj tüm vücudunuzu rahatlattı. Erotic massage maximally relaxes the whole body. Erotik masaj tüm vücudu maksimum düzeyde rahatlatır. In the evening, relax and watch a video with your mate! Akşamları rahatlayın ve arkadaşınızla bir video izleyin! Going for a walk immediately relaxes the mind. Yürüyüşe çıkmak zihni anında rahatlatır. You can relax and socialize while you play. Oynarken rahatlayabilir ve sosyalleşebilirsiniz. The Virgo Moon needs a plan and then can relax. Başak Ayı'nın bir plana ihtiyacı var ve sonra rahatlayabilir. This will relax you and your child. Bu sizi ve çocuğunuzu rahatlatacaktır. Relax, begin slow, and get to know your vibrator and your body. Rahatlayın, yavaş başlayın ve vibratörünüzü ve vücudunuzu tanıyın. Now your wallet can relax like it's on vacation, too. Artık cüzdanınız da tatildeymiş gibi rahatlayabilir. Relax, and have fun with this exercise. Rahatlayın ve bu egzersizle eğlenin. Come and relax in and at our pool! Gelin ve havuzumuzda rahatlayın! How can I relax in just a few minutes? Birkaç dakika içinde nasıl rahatlayabilirim? Relax and imagine that your body is empty and light. Rahatlayın ve vücudunuzun boş ve hafif olduğunu hayal edin. Turn to one side, hold for 5 seconds, and relax. Bir tarafa dönün, 5 saniye bekleyin ve rahatlayın. Maintain the position for about 10 seconds and relax. Pozisyonu yaklaşık 10 saniye koruyun ve rahatlayın. While you read this, relax and start breathing deeply. Bunu okurken rahatlayın ve derin nefes almaya başlayın. Turn on some good music and relax. Güzel bir müzik açın ve rahatlayın. This asana relaxes your body and calms your brain. Bu asana vücudunuzu rahatlatır ve beyninizi sakinleştirir. This will relax your body and provide more oxygen to your body. Bu vücudunuzu rahatlatacak ve vücudunuza daha fazla oksijen sağlayacaktır. Relax at the outdoor swimming pool or work out in the 24-hour fitness centre. Açık yüzme havuzunda rahatlayın veya 24 saat açık fitness merkezinde egzersiz yapın. In this way, your cat will both relax and be less exposed to the damage of the sun’s rays. Bu sayede kediniz hem rahatlayacak hem de güneş ışınlarının zararlarına daha az maruz kalacaktır. Show More (25)
6	relax	gevşemek	v.
	Your muscles begin to relax and your eye movements slow down. Kaslarınız gevşemeye başlar ve göz hareketleriniz yavaşlar. Bronchial tubes begin to relax and energy levels increase. Bronş tüpleri gevşemeye başlar ve enerji seviyeleri artar. Show More (-1)