The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	relevant	konu ile ilgili	adj.
	The professor provided relevant examples to support her argument. Profesör argümanını desteklemek için konu ile ilgili örnekler verdi. Show More (-2)
2	relevant	ilgili	adj.
	We received relevant evidence that could indict him. Onu suçlu gösterebilecek olan ilgili kanıtlar elimize ulaştı. This has been recognised by the relevant British employers organisation. Bu, ilgili İngiliz işveren kuruluşu tarafından tanınmıştır. Here, the Danish Prime Minister has said that a final decision will be taken on the basis of all relevant factors. Burada, Danimarka Başbakanı nihai kararın ilgili tüm faktörler temelinde alınacağını söylemiştir. Not all relevant information is made available, which obstructs the transparency of the policy. İlgili tüm bilgiler erişime açık değildir, bu da politikanın şeffaflığını engellemektedir. Employees would have to be given all the relevant facts. Çalışanlara ilgili tüm gerçekler verilmelidir. We were unable to interview all the relevant people involved before the deadline, and this is something I regret. Son teslim tarihinden önce ilgili tüm kişilerle görüşemedik ve bundan dolayı üzüntü duyuyorum. If, understandably, you cannot do so personally, your representative could consult with the relevant committee. Eğer anlaşılabilir bir şekilde bunu şahsen yapamıyorsanız, temsilciniz ilgili komiteye danışabilir. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. When we reach the relevant points in the vote, the House can indicate its preference. Oylamada ilgili noktalara ulaştığımızda, Meclis tercihini belirtebilir. It will address all relevant sources of pollution, including industrial activities. Endüstriyel faaliyetler de dahil olmak üzere ilgili tüm kirlilik kaynaklarını ele alacaktır. A dialogue is needed between interest groups and the relevant NGOs. Çıkar grupları ve ilgili STK'lar arasında bir diyaloğa ihtiyaç vardır. A shift of European research to the relevant Member State undermines the effectiveness of the rules. Avrupa araştırmasının ilgili Üye Devlete kaydırılması kuralların etkinliğini zayıflatır. Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line. Buna bağlı olarak, elbette ilgili bütçe kaleminde kesintiler yapılmalıdır. Not my Group, though; we have always submitted the relevant amendments. Ancak benim Grubum değil; biz her zaman ilgili değişiklikleri sunduk. Please supply the relevant material and I will follow the matter up as you request. Lütfen ilgili materyalleri temin edin ve ben de konuyu talep ettiğiniz şekilde takip edeyim. You should also file charges with the relevant criminal authorities on the grounds of failure to provide assistance! Ayrıca yardım sağlamadığınız gerekçesiyle ilgili cezai makamlara suç duyurusunda bulunmalısınız! More than half the relevant Commission resources will go to such transactions. İlgili Komisyon kaynaklarının yarısından fazlası bu tür işlemlere harcanacaktır. The time has come for the EU to become relevant to both parties in the Middle East. AB'nin Orta Doğu'daki her iki tarafla da ilgili hale gelmesinin zamanı gelmiştir. The objective should be to ensure that as many stakeholders as possible can participate in the relevant programmes. Amaç, mümkün olduğunca çok sayıda paydaşın ilgili programlara katılabilmesini sağlamak olmalıdır. However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either. Bununla birlikte, ilk okumadaki ilgili değişiklikler bu ikinci okumaya da gelmedi. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili meseleleri ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. This is, then, a very sensitive issue and we are not yet empowered to take decisions on all relevant aspects. O halde bu çok hassas bir konu ve henüz ilgili tüm hususlarda karar alma yetkisine sahip değiliz. If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State. Kılavuz ilkelerin bir değer ifade edebilmesi için ilgili Üye Devlette sağlam bir şekilde yerleşmiş olması gerekmektedir. The latter must be solved mutually by the relevant Member States. İkinci sorun ilgili Üye Devletler tarafından karşılıklı olarak çözülmelidir. We feel it is worthwhile and relevant. Bunun değerli ve ilgili olduğunu düşünüyoruz. I therefore reject the relevant part of Amendment No 35. Bu nedenle 35 No.lu Değişikliğin ilgili kısmını reddediyorum. Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct. Bu nedenle İsveç'teki lastik endüstrisi ve distribütörlerinin ilgili AT mevzuatına ilişkin yorumları doğrudur. This is highly relevant to this problem, which we must look at seriously and with our eyes wide open. Bu, ciddiyetle ve gözlerimizi dört açarak bakmamız gereken bu sorunla son derece ilgilidir. That is why the board of management and the director must have relevant experience. Bu nedenle yönetim kurulu ve direktör ilgili deneyime sahip olmalıdır. As soon as the Green Paper is submitted, it will be dealt with by the relevant Councils with due priority. Yeşil Kitap sunulur sunulmaz, ilgili Konseyler tarafından gereken öncelik verilerek ele alınacaktır. The zero tolerance approach that emerges from the three relevant UN conventions is not undisputed, after all. Sonuçta, ilgili üç BM sözleşmesinden ortaya çıkan sıfır tolerans yaklaşımı tartışmasız değildir. You may reply to it as you see fit, subject to the relevant consultations with the Council's team. Konsey ekibiyle ilgili istişarelere tabi olmak kaydıyla uygun gördüğünüz şekilde yanıt verebilirsiniz. When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees. İlk önerilerimizi sunduğumuzda, Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri aldık. So what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields? Peki, ilgili bilimsel alanlardaki uzmanlardan oluşması gereken bir kurumda meritokrasi tam olarak ne anlama geliyor? Detailed information should only end up in the hands of relevant users. Ayrıntılı bilgiler yalnızca ilgili kullanıcıların eline geçmelidir. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk okumada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents. 5 No'lu değişiklik gereksizdir, çünkü Parlamento zaten ilgili belgeleri elde etme hakkına sahiptir. This is entirely relevant to the question we are debating today. Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir. We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes. Ayrıca az kullanılan diller için ilgili mevcut programlarda para ayrıldığını da görmek istiyoruz. This is not relevant to this afternoon's debate. Bu konu öğleden sonraki tartışmayla da ilgili değildir. This was, however, not what the relevant committee wanted. Ancak ilgili komitenin istediği bu değildi. Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion. İlgili bölgelerde refah artacak ve böylece ekonomik ve sosyal uyumdan faydalanılacaktır. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups. Sözde sosyal açıdan ilgili grupların keyfiliğini benimsememeliyiz. Often EU leaders seek to make the EU more relevant to the daily lives of their citizens. AB liderleri genellikle AB'yi vatandaşlarının günlük yaşamlarıyla daha ilgili hale getirmeye çalışırlar. I hope that the relevant parliamentary delegations will look at the analysis. İlgili parlamento delegasyonlarının bu analizi inceleyeceğini umuyorum. We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments. İlgili farklı yasal belgelerin değiştirilmesine yönelik somut önerilere odaklanacağız. I think that this could be considered, as long as the relevant legal bases allow it. İlgili yasal dayanaklar izin verdiği sürece bunun düşünülebileceğini düşünüyorum. I have had the honour of drafting the relevant opinion of the Committee on Women's Rights. Kadın Hakları Komitesi'nin ilgili görüşünü hazırlama onuruna sahip oldum. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili konuları ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. The Evans report, for its part, is no less topical or relevant. Evans raporu ise daha az güncel ya da ilgili değildir. The Council will make the final decision taking account of all relevant factors. Konsey, ilgili tüm faktörleri göz önünde bulundurarak nihai kararı verecektir. The Commission will contact the relevant national authorities to check this. Komisyon bunu kontrol etmek üzere ilgili ulusal makamlarla temasa geçecektir. This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora. Bu, diğer ilgili uluslararası forumlarda devam eden çalışmalar ışığında da dikkatle incelememiz gereken bir fikirdir. Firstly, it believed that there were no relevant scientific evaluations or risk assessments. İlk olarak, ilgili bilimsel değerlendirmelerin veya risk değerlendirmelerinin bulunmadığına inanılmaktadır. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda IMO'dur. The excuse used was always that the relevant procedures were unclear. Kullanılan mazeret her zaman ilgili prosedürlerin belirsiz olmasıydı. The relevant services have therefore made the necessary change. Bu nedenle ilgili servisler gerekli değişikliği yapmıştır. We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak. Bu kontrolleri daha da iyileştirmek istiyoruz ve ilgili hükümler biz konuşurken revize ediliyor. The Council must now convene in March and make the relevant decision. Konsey şimdi Mart ayında toplanmalı ve ilgili kararı vermelidir. I noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets. Kısmen inovasyon açısından ilgili pazarları dikkate almanın önemli olduğunu söylediğinizi not ettim. We can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the Commission's portfolios. Daha sonra Komisyon'un portföyüyle ilgili konular olduğunda bir komisyon üyesini bekleyebiliriz. We can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the Commission's portfolios. Daha sonra Komisyonun portföyüyle ilgili konular olduğunda bir komisyon üyesini bekleyebiliriz. This constitutes a violation of the relevant decision under the Association Agreement. Bu, Ortaklık Anlaşması kapsamındaki ilgili kararın ihlalini teşkil eder. We are doubtful as to whether Amendment No 58 is relevant and safeguards assistants' interests. 58 No.lu Değişikliğin ilgili olup olmadığı ve yardımcıların çıkarlarını koruyup korumadığı konusunda şüpheliyiz. The Commission is ready to go into pro-dialogue also with the relevant committees in the European Parliament. Komisyon, Avrupa Parlamentosu'ndaki ilgili komitelerle de pro-diyaloga girmeye hazırdır. What is more, the relevant cost dynamic is completely under control. Dahası, ilgili maliyet dinamiği tamamen kontrol altındadır. Firstly, the relevant measures in the financial services action plan must be adopted urgently. İlk olarak, finansal hizmetler eylem planındaki ilgili tedbirler acilen kabul edilmelidir. In this regard, also, Parliament's relevant committee supported our proposal. Bu bağlamda, Parlamento'nun ilgili komitesi de önerimizi desteklemiştir. These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view. Bu metinler iyimser, hatta bana göre tarım ve ilgili sübvansiyonlarla ilgili metindeki giriş bile iyimser. There are, however, other places too in which this could be relevant. Bununla birlikte, bunun ilgili olabileceği başka yerler de vardır. Surveys as well as laboratory tests are carried out in accordance with the relevant EC Directive. Araştırmalar ve laboratuvar testleri, ilgili AT Direktifine uygun olarak yürütülmektedir. Let me quote the relevant section of his letter. Mektubunun ilgili bölümünü alıntılamama izin verin. I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received. Alınan yorumlar arasında en ilgili olduğuna inandığım hususun altını çizmek istiyorum. It has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures. Ayrıca ilgili tedbirlerin onaylanmasında da kayda değer bir etkinlik göstermiştir. This would facilitate the coordinating role of the relevant ministers both nationally and in the Council. Bu, ilgili bakanların hem ulusal düzeyde hem de Konsey'deki koordinasyon rolünü kolaylaştıracaktır. It may well be necessary to consider more relevant divisions; why not? Daha ilgili bölümleri dikkate almak gerekebilir; neden olmasın? I would like you to ask the relevant department to do something to get rid of these unpleasant smells. İlgili departmandan bu kötü kokulardan kurtulmak için bir şeyler yapmasını rica ediyorum. Its representation in European institutions will continue to depend on the good will of the relevant Member States. Avrupa kurumlarındaki temsili, ilgili Üye Devletlerin iyi niyetine bağlı olmaya devam edecektir. The decision will be taken by the Council, taking account of all the relevant factors. Karar, ilgili tüm faktörler dikkate alınarak Konsey tarafından alınacaktır. The level of investment will also be one of the relevant criteria in deciding whether to issue an opinion or not. Yatırım seviyesi de görüş verilip verilmeyeceğine karar verirken ilgili kriterlerden biri olacaktır. Show More (78)
3	relevant	konuyla ilgili	adj.
	There are a number of relevant examples. Konuyla ilgili bir dizi örnek var. The relevant work is continuing. Konuyla ilgili çalışmalar devam etmektedir. I took this on board, as I believed it to be relevant. Konuyla ilgili olduğuna inandığım için bunu dikkate aldım. Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial. Bugün sadece bir tanesinden bahsedeceğim ve söz konusu vaka tam da çok tartışmalı olduğu için konuyla ilgili. We believe that the issue of radiation protection is entirely relevant. Radyasyondan korunma konusunun tamamen konuyla ilgili olduğuna inanıyoruz. The recommendations in the present report give all the relevant starting points. Mevcut raporda yer alan tavsiyeler, konuyla ilgili tüm başlangıç noktalarını ortaya koymaktadır. There have been a number of very good and relevant speeches. Çok iyi ve konuyla ilgili konuşmalar yapıldı. So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest. Dolayısıyla, gerçekten konuyla ilgili bir şey üretmek sizin önerdiğinizden daha zordur. I am sure that many members will feel that this question is not relevant, but I think it is. Eminim ki pek çok üye bu sorunun konuyla ilgisi olmadığını düşünecektir ama bence ilgisi var. This is an issue which I believe is relevant. Bu, konuyla ilgili olduğuna inandığım bir konudur. I am sure that many members will feel that this question is not relevant, but I think it is. Eminim ki pek çok üye bu sorunun konuyla ilgisi olmadığını düşünecektir, ancak ben öyle olduğunu düşünüyorum. On the Commission budget, there are four relevant points. Komisyon bütçesine ilişkin olarak, konuyla ilgili dört husus bulunmaktadır. The precedent of the previous limited enlargements is not relevant. Önceki sınırlı genişlemelerin emsal teşkil etmesi konuyla ilgili değildir. Show More (10)
4	relevant	yerinde	adj.
	I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir hareket olduğunu düşünüyorum ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir adım olduğunu düşünüyor ve memnuniyetle karşılıyorum. Show More (-1)
5	relevant	söz konusu	adj.
	The possible cases when hardship pertains are described in more detail in Paragraph 4 of the relevant article. Zor durumların söz konusu olduğu olası durumlar, ilgili maddenin 4. Paragrafında daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security. Bu genel öğüt Avrupa'nın güvenliği söz konusu olduğunda da son derece geçerli görünmektedir. Show More (-1)
6	relevant	uygun	adj.
	This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations. Bu karşılaştırma size uygun görünmeyebilir, ancak aday ülkelerin beklentileri açısından önemlidir. Show More (-2)