The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	religious	dindar	adj.
	He was a religious person before he became an atheist. Ateist olmadan önce dindar biriydi. The people of the region are religious and loyal to the state. Bölge halkı dindar ve devlete sadıktır. I don’t come from a religious family. Dindar bir aileden gelmiyorum. Seran, whose family is from Iraq, said that he does not know how his religious father found out that he is gay. Ailesi Iraklı olan Seran, dindar babasının eşcinsel olduğunu nasıl öğrendiğini bilmediğini söyledi. Were you religious as a Christian gay? Hıristiyan bir eşcinsel olarak dindar mıydınız? I do not come from a religious family. Dindar bir aileden gelmiyorum. Terez came from a religious Jewish family. Terez dindar bir Yahudi aileden geliyordu. Like yourself, I was raised in a religious household. Sizin gibi ben de dindar bir ailede büyüdüm. According to Kati Niemelä of the Church Research Institute, women are universally more religious than men. Kilise Araştırma Enstitüsü'nden Kati Niemelä'ya göre, kadınlar evrensel olarak erkeklerden daha dindardır. My family was not a religious family. Ailem dindar bir aile değildi. They have reached out to religious people. Dindar insanlara ulaştılar. Show More (8)
2	religious	dini	adj.
	She doesn't like to discuss her religious beliefs. Dini inançlarını tartışmaktan hoşlanmıyor. We need to find a political compromise but also a religious compromise. Siyasi bir uzlaşmanın yanı sıra dini bir uzlaşma da bulmalıyız. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India. Bununla birlikte, Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiç durmadı. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. We do not want religious or political symbols to appear in passports and on identity cards. Pasaportlarda ve kimlik kartlarında dini ya da siyasi sembollerin yer almasını istemiyoruz. The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive. İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir. Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction. 1954 yılına kadar dini eğitim vermek cezalandırılabilir bir suçtu. Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise. Bu rapor, dini ya da başka türlü olsun, bazı gerici fikirlere taviz vermekten de uzaktır. Democratic rights, employment rights, and religious rights are all under very severe pressure. Demokratik haklar, istihdam hakları, ve dini haklar hepsi çok ciddi baskı altında. This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations. Bu durum, dini aidiyetlerine bakılmaksızın tüm kışkırtıcılara karşı hükümetin sert önlemler almasını gerektirmektedir. This disenfranchisement is social, religious and economic in nature. Bu hak mahrumiyeti sosyal, dini ve ekonomik niteliktedir. We owe it to ourselves to respect them, for our cultural and religious diversity enriches us. Kültürel ve dini çeşitliliğimiz bizi zenginleştirdiği için bu değerlere saygı göstermeyi kendimize borçluyuz. The historic town of Hebron, with its unique architecture and religious importance, will never be the same again. Eşsiz mimarisi ve dini önemiyle tarihi Hebron kenti bir daha asla eskisi gibi olmayacak. We must make the difference between the law and religious principles clear. Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız. They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things. Onlar İbranice öğretmenleri ve diğer şeylerin yanı sıra dini ritüelleri yerine getiriyorlar. It is not a question of religious opposition. Bu bir dini muhalefet meselesi değildir. They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters. Onlar daha açık bir toplum istiyorlar ve dini konularda zorlamayı açıkça kınıyorlar. Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism. Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır. The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages. Beytüllahim dini cemaatinde yaşayan rahip ve rahibeler rehine olarak kabul edilemez. The attackers checked the passengers' religious identity. Saldırganlar yolcuların dini kimliklerini kontrol etmişler. However, we must insist that political and religious prisoners are released. Ancak, siyasi ve dini tutukluların serbest bırakılması konusunda ısrarcı olmalıyız. However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India. Ancak Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiçbir zaman sona ermemiştir. Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters. Vatandaşlarımız arasında bu tür konularda önemli kültürel, etnik, etik ve dini farklılıklar olduğu açıktır. The desire for action is a matter of jurisdiction, not religious belief. Eylem arzusu dini bir inanç değil, bir yargı meselesidir. Like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict. Kuzey İrlanda çatışması gibi Endonezya'daki çatışma da dini bir çatışma olmaktan çok uzaktır. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. Aceh has also had a religious influence on the area. Açe'nin bölge üzerinde dini bir etkisi de vardır. There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society. Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var. At the same time, there is support in Germany for reviewing the legislative framework governing religious organisations. Aynı zamanda Almanya'da dini örgütleri düzenleyen yasal çerçevenin gözden geçirilmesine destek verilmektedir. My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism. Benim pozisyonum herhangi bir ideolojik ya da dini köktencilikten kaynaklanmıyor. We are a Union of diverse religions, of religious pluralism. Biz farklı dinlerden, dini çoğulculuktan oluşan bir Birliğiz. Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation. Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi. In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones. Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır. At any rate, President Ali only has religious fanatics in mind. Her halükarda, Başkan Ali'nin aklında sadece dini fanatikler var. That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views. Bu durum, belirli dini görüşler temelinde gerçekleşiyorsa daha da geçerlidir. Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion. Yahudi dinine mensup vatandaşlarımızın dini ifade özgürlüğünü tehlikeye atarsak vay halimize. For geographic, ethnic, religious and in particular economic reasons. Coğrafi, etnik, dini ve özellikle ekonomik nedenlerle. Afghan society is complex due to its many factions, tribes, and religious and ethnic differences. Afgan toplumu çok sayıda hizip, aşiret, dini ve etnik farklılıklar nedeniyle karmaşık bir yapıya sahiptir. In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism. Demokratik devletlerde terörizme başvurmak için dini, siyasi veya ekonomik bir gerekçe yoktur. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği herhangi bir vaka bilmiyorum. Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time. Dini cemaatler, hatta İslami cemaatler bile sıkı devlet kontrolü altındadır ya da zor zamanlar geçirmektedir. The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages. Beytüllahim'deki dini cemaatte yaşayan rahip ve rahibeler rehine olarak kabul edilemez. But in these countries, religious tensions have been used for political purposes. Ancak bu ülkelerde dini gerilimler siyasi amaçlar için kullanılmıştır. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur. Genital mutilation is not a religious phenomenon, it is a violation of a fundamental human right. Genital mutilasyon dini bir olgu değil, temel bir insan hakkının ihlalidir. Show More (43)
3	religious	dinsel	adj.
	The religious symbol of Bulgaria is the Great Church, the cultural heritage and national pride. Bulgaristan'ın dini sembolü Büyük Kilise, kültürel miras ve ulusal gururdur. Both qigong and religious circles talk about loss and gain. Hem qigong hem de dini çevreler kayıp ve kazançtan bahseder. There is a site about Religious Trauma. Dini Travma ile ilgili bir site var. I want to celebrate the ethnic and religious diversity in our school. Okulumuzdaki etnik ve dini çeşitliliği kutlamak istiyorum. Religious, ethnic, and racial conflicts are examples of identity conflicts. Dini, etnik ve ırksal çatışmalar kimlik çatışmalarına örnektir. Druids in Roman-Gaul were the philosophers and religious figures of the Gallic tribes. Roma-Galya'daki Druidler, Galya kabilelerinin filozofları ve dini figürleriydi. Visiting a Hindu temple can be a powerful cultural and religious experience. Bir Hindu tapınağını ziyaret etmek güçlü bir kültürel ve dini deneyim olabilir. He started his religious and political career in 1916. Dini ve siyasi kariyerine 1916'da başladı. Reiki is practiced by followers of many religious traditions. Reiki birçok dini geleneğin takipçileri tarafından uygulanmaktadır. The Iranian revolution is, first and foremost, against religious and Islamic rule. İran devrimi her şeyden önce dini ve İslami yönetime karşıdır. His goal was to discover the common denominator that all religious and spiritual beliefs throughout history shared. Amacı, tarih boyunca tüm dini ve manevi inançların paylaştığı ortak paydayı keşfetmekti. Hospitality, one of the most distinctive features of Turks, is at the same time a religious and national duty. Türklerin en belirgin özelliklerinden biri olan misafirperverlik, aynı zamanda dini ve milli bir görevdir. All religious traditions acknowledge that the world is imperfect. Tüm dini gelenekler dünyanın kusurlu olduğunu kabul eder. They served religious, cultural and political communities. Dini, kültürel ve politik topluluklara hizmet ettiler. It forms a part of the historical religious complex of Lyab-i Hauz. Lyab-i Hauz'un tarihi dini kompleksinin bir parçasını oluşturur. Meditation techniques, types of meditation, and religious systems. Meditasyon teknikleri, meditasyon türleri ve dini sistemler. Key events in Ukrainian religious, political, and cultural life have taken place in and around the cathedral. Ukrayna'nın dini, siyasi ve kültürel yaşamındaki önemli olaylar katedralin içinde ve çevresinde gerçekleşti. Consider the religious message behind the music and how that influences the sound. Müziğin ardındaki dini mesajı ve bunun sesi nasıl etkilediğini düşünün. It is also an important religious centre. Aynı zamanda önemli bir dini merkezdir. He thought of everything in religious terms. Her şeyi dini açıdan düşünüyordu. This is one of the most important religious structures of Rome. Burası Roma'nın en önemli dini yapılarından biridir. Today this hall is used for religious events and the annual national day celebration. Bugün bu salon dini etkinlikler ve yıllık ulusal gün kutlamaları için kullanılıyor. The fragments have great religious, linguistic and historical significance. Parçaların büyük dini, dilsel ve tarihi önemi var. The content of the channel is usually religious and health issues. Kanalın içeriği genellikle dini ve sağlık konularıdır. It is known to have been one of the most important religious centers of the Lycian region. Likya bölgesinin en önemli dini merkezlerinden biri olduğu biliniyor. Don’t talk to me about religious pluralism. Bana dini çoğulculuktan bahsetmeyin. But that does not mean we’re just going to make religious publications. Ancak bu sadece dini yayınlar yapacağımız anlamına gelmiyor. Sirius was astronomically the foundation of the Egyptian religious system. Sirius astronomik olarak Mısır dini sisteminin temeliydi. New Zealand was founded to be a religious colony. Yeni Zelanda dini bir koloni olarak kuruldu. You may be able to make friends at a youth group, book club, or religious organization. Bir gençlik grubunda, kitap kulübünde veya dini organizasyonda arkadaş edinebilirsiniz. This overall percentage was not significantly different across religious traditions. Bu genel yüzde, dini gelenekler arasında önemli ölçüde farklı değildi. India is a country with a complex religious geography. Hindistan karmaşık bir dini coğrafyaya sahip bir ülkedir. Such a person is inclined toward religious activities. Böyle bir kişi dini faaliyetlere eğilimlidir. The Romans gave special importance to the rosemary plant and used it frequently in religious ceremonies. Romalılar biberiye bitkisine özel önem vermişler ve dini törenlerde sıklıkla kullanmışlardır. Hegel has shown that even philosophy is religious. Hegel felsefenin bile dinsel olduğunu göstermiştir. The ways of meditation are many, and stem from the world's rich and varied religious traditions. Meditasyon yolları çoktur ve dünyanın zengin ve çeşitli dini geleneklerinden kaynaklanır. We think this place was a religious center at the same time. Buranın aynı zamanda dini bir merkez olduğunu düşünüyoruz. Religious Zionism is one example of religious nationalism. Dini Siyonizm, dini milliyetçiliğin bir örneğidir. Other theories describe the balls as objects of religious devotion or symbols of social status. Diğer teoriler, topları dini bağlılığın nesneleri veya sosyal statünün sembolleri olarak tanımlıyor. Saudi education is noted for its religious content. Suudi eğitimi dini içeriğiyle dikkat çekiyor. Material that advocates illegal activity or political, religious or ideological beliefs. Yasadışı faaliyetleri veya siyasi, dini veya ideolojik inançları savunan materyaller. There is also a religious factor in female infanticide. Kız çocuklarının öldürülmesinde dini bir faktör de var. Show More (39)
4	religious	diyanet	adj.
	Our Religious Affairs Directorate built a beautiful mosque in Cologne. Diyanet İşleri Başkanlığımız Köln'de güzel bir cami inşa etti. Show More (-2)