The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remark	yorum yapmak	v.
	My mother remarked on my new dress. Annem yeni elbisem hakkında yorum yaptı. Show More (-2)
2	remark	açıklama	n.
	We were surprised to see him finally make a valid remark. Sonunda geçerli bir açıklamada bulunduğunu görünce şaşırdık. This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short. Komisyon'un bu parantez içi açıklaması bizi kesinlikle kısa kesmelidir. I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors. Bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkilerine ilişkin bir açıklama ile bitirmek istiyorum. First of all, I have a remark to make about the reality as it is perceived. Öncelikle algılandığı şekliyle gerçeklik hakkında bir açıklama yapmak istiyorum. I have just one supplementary remark. Sadece bir ek açıklama yapacağım. That is a reasonable remark. Bu makul bir açıklama. I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself. Sözleşme'nin içeriğine ilişkin bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark. Bu nükleer karşıtı bir açıklama değil, adil oyun yanlısı bir açıklamadır. That said, I should like to make a remark about the Watson report. Bununla birlikte Watson raporu hakkında bir açıklama yapmak istiyorum. To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it. Dürüst olmak gerekirse, bu açıklamayı dinlemekten ve buna karşı çıkamamaktan yoruldum. Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark. Son olarak, önemli ve belki de daha az övgü içeren bir açıklama yapmak istiyorum. I shall add one remark on the issue of the budget. Bütçe konusunda bir açıklama ekleyeceğim. I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money. Para açısından oranlara ilişkin bir açıklama eklemek istiyorum. My second remark concerns the storage of traffic data. İkinci açıklamam trafik verilerinin depolanmasıyla ilgilidir. I have just one supplementary remark. Sadece bir ek açıklama yapmak istiyorum. There is a separate remark for the agency enlargement costs. Acente genişleme maliyetleri için ayrı bir açıklama bulunmaktadır. My second remark concerns encryption. İkinci açıklamam şifreleme ile ilgilidir. I should like to finish off with a remark about Vietnam. Vietnam hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it. Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır. I would like to make one final remark in this connection. Bu bağlamda son bir açıklama yapmak istiyorum. I would just like to make a general remark, in a personal capacity. Ben sadece kişisel olarak genel bir açıklama yapmak istiyorum. I would like to make a few remarks about the scale of these changes. Bu değişikliklerin ölçeği hakkında birkaç açıklama yapmak istiyorum. Show More (19)
3	remark	söz	n.
	I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear. Bu sözlerle ilgili olarak Parlamentonun tutumunu açıkça ortaya koymanızı rica ediyorum. Let me explain what I mean by that remark. Bu sözle ne demek istediğimi açıklamama izin verin. I welcome the remarks of the President of the Commission. Komisyon Başkanının sözlerini memnuniyetle karşılıyorum. That leads to my third remark on what now faces us. Bu da şu anda karşı karşıya olduğumuz durumla ilgili üçüncü sözüme yol açıyor. To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it. Açıkçası, bu sözleri dinlemekten ve dürüstçe karşı çıkamamaktan yoruldum. Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks. Çok açık bir şekilde iki soru yöneltildi ve son sözlerimi söylemeden önce bunları yanıtlamak istiyorum. This is one element on which I based my first remarks. İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur. We take note of your remarks, Mrs Figueiredo. Sözlerinizi dikkate alıyoruz, Sayın Figueiredo. I would now like to move on to Lord Inglewood's remark. Şimdi Lord Inglewood'un sözlerine geçmek istiyorum. I will finish my remarks with that point. Sözlerimi bu nokta ile bitireceğim. I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee. Sözleri ve komitedeki çalışmaları için raportöre teşekkür ederek başlıyorum. Otherwise, I applaud her remarks also. Aksi takdirde, onun sözlerini de alkışlıyorum. Fine, I do not think I need to respond to those remarks. Pekala, bu sözlere yanıt vermeme gerek olduğunu sanmıyorum. I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors. Sözlerimi, bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkileri hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. Please allow me to conclude with a remark about my own country. Lütfen kendi ülkemle ilgili bir yorumla sözlerime son vermeme izin verin. I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself. Sözlerimi sözleşmenin içeriği hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. I am grateful for the President-in-Office of the Council's last remarks. Konsey Dönem Başkanı'nın son sözleri için müteşekkirim. I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Bu konuyu bir kenara ittiğimi hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum. I should like to finish off with a remark about Vietnam. Vietnam ile ilgili bir açıklama yaparak sözlerimi bitirmek istiyorum. As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself. Son olarak, yasal zeminin kendisi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself. Sayın Hume, kişisel olarak sözlerinizi çok takdir ediyorum çünkü ben de aynı sorunlarla karşılaşıyorum. I shall also focus my remarks on the Green Paper communication. Sözlerimi Yeşil Kitap tebliğine de odaklayacağım. I would like to finish off with a few critical remarks. Birkaç eleştirel yorumla sözlerimi bitirmek istiyorum. I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Bunu bir kenara attığımı hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum. I should like to finish off with a remark about Vietnam. Sözlerimi Vietnam hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. You are quite right, I did misunderstand your original remarks. Çok haklısınız, ilk sözlerinizi yanlış anlamışım. With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate. Bu sözlerle, bu tartışmayı sonlandırırken cevabımı bitirmek istiyorum. I wish to concentrate my remarks on the issue of terrorism. Sözlerimi terörizm konusuna yoğunlaştırmak istiyorum. So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made. Sayın Üyenin bu bölgelerin stratejik önemine ilişkin sözleri son derece yerinde. We will draw your remarks to the attention of the Commission. Sözlerinizi Komisyon'un dikkatine sunacağız. The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club. Sarhoş adamlar kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı sözler sarf ettiler. She resented his remarks about her poor driving. Onun kötü araba kullanması hakkındaki sözlerine içerledi. My remarks were not aimed at you. Sözlerim sizi hedef almıyordu. Tom's remark was insensitive. Tom'un sözleri duyarsızcaydı. She didn't mean to offend anyone with her remark. Sözleriyle kimseyi incitmek istememişti. Tom laughed at the remark. Tom bu söze güldü. Please keep your cynical remarks to yourself. Lütfen alaycı sözlerini kendine sakla. I'm tired of your snide remarks. Küçümseyici sözlerinden bıktım. Tom made some derogatory remarks. Tom bazı aşağılayıcı sözler söyledi. His remark was really out of line. Sözleri gerçekten haddini aştı. I've had enough of your snide remarks. Küçümseyici sözlerinden bıktım. Tom chose to ignore Mary's remarks. Tom, Mary'nin sözlerini görmezden gelmeyi seçti. She made some derogatory remarks about her colleagues. Meslektaşları hakkında bazı küçümseyici sözler söyledi. Who did you have in mind when you made those remarks? Bu sözleri söylerken aklınızda kim vardı? That kind of remark does not befit you. O tür sözler size yakışmıyor. A casual remark can hurt someone. Sıradan bir söz birini incitebilir. Tom ignored the remark. Tom sözü duymazdan geldi. My remarks were not aimed at you. Sözlerim size yönelik değildi. Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. Tom, oğlunun kaba sözleri için Mary'den özür diledi. Show More (46)
4	remark	yorum	n.
	I think that remark was rather apposite. Bu yorumun oldukça yerinde olduğunu düşünüyorum. That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark. Bu nükleer karşıtı bir yorum değil, adil oyun yanlısı bir yorumdur. This remark is not really appropriate, in my view. Benim görüşüme göre bu yorum gerçekten uygun değil. It was just a general remark. Bu sadece genel bir yorumdu. I address my remarks to the Stevenson report only. Yorumlarımı yalnızca Stevenson raporuna yöneltiyorum. Mr Watson made a rather shabby and silly remark about the United Kingdom. Bay Watson Birleşik Krallık hakkında oldukça perişan ve aptalca bir yorumda bulundu. Only your stupid remarks are right. Sadece senin aptalca yorumların doğru. I thought your remark was interesting. Yorumunun ilginç olduğunu düşündüm. Tom's remark was insensitive. Tom'un yorumu duyarsızdı. He made a few remarks on the book. Kitap hakkında birkaç yorum yaptı. Show More (7)
5	remark	belirtmek	v.
	May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes? Ulusal temsilcilerle ilgili hükmün yedeklere izin verdiğini belirtebilir miyim? The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz heyetinin başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. Today, however, that inefficiency is visible in the growth of RALs, as certain other groups have remarked here. Ancak bugün, diğer bazı grupların da burada belirttiği gibi, bu verimsizlik RAL'lerin büyümesinde görülebilir. As you remarked, many were referred to and thanked earlier today. Sizin de belirttiğiniz gibi, bugün birçok kişiye atıfta bulunuldu ve teşekkür edildi. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz delegasyonunun başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. Meclis'te daha önce kendinizi bir dizel motora benzettiğinizi belirtmiştiniz. The Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg. Laponya Valisi, Laponya'dan Strazburg'a gitmenin ne kadar kolay olduğunu belirtti. I have two further remarks. İki hususu daha belirtmek isterim. As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item. Daha önce de belirttiğim üzere, bugün bu konuyu takip etmek üzere salonda çok sayıda seçkin konuk bulunmaktadır. Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs. Lütfen kendisinin Avrupa meseleleri konusunda ne kadar bilgili ve donanımlı olduğunu belirtmeme izin verin. Show More (7)
6	remark	görüş	n.
	I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda. Ben sadece bu konuları genel gündem açısından gündeme getirme konusundaki görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum. Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency? Belki de bu görüşlerinizi İtalya Dönem Başkanlığına iletebilirsiniz? However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital. Ancak, Parlamento'nun görüşlerini yeni bir resitalde dikkate alacağız. I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda. Ben sadece genel gündem açısından bu konuların gündeme getirilmesine yönelik görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum. I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit. Ben esasen görüşlerimi 90 baş sınırıyla sınırlandırmak istiyorum. Show More (2)
7	remark	söylemek	v.
	Your remark is irrelevant. Söylediklerinizin konuyla ilgisi yok. Peter remarked that the pudding was too sweet. Peter pudingin çok tatlı olduğunu söyledi. Show More (-1)
8	remark	dikkat çekmek	v.
	Everyone remarked on his new hairstyle. Herkes onun yeni saç stiline dikkat çekti. Show More (-2)