The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remarks	açıklamalar	n.
	Generally speaking, we agree with the remarks that he has just made on the substance of the report. Genel olarak, Sayın Berthu'nun az önce raporun özüne ilişkin olarak yaptığı açıklamalara katılıyoruz. I endorse the remarks that have just been made. Az önce yapılan açıklamaları destekliyorum. Allow me to make a few remarks on the other paragraphs. İzin verirseniz diğer paragraflar hakkında da birkaç açıklama yapmak istiyorum. I would like to make four brief remarks about the two reports before us. Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum. I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament. Parlamento Üyeleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara atıfta bulunmak istiyorum. I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate. Bu çok ilginç ve teşvik edici tartışmanın ardından iki kısa açıklama yapmak istiyorum. I have taken note of your remarks. Açıklamalarınızı not aldım. I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament. Milletvekilleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara değinmek istiyorum. I should like to make a couple of brief remarks. Birkaç kısa açıklama yapmak istiyorum. I should like to thank the honourable Member for his remarks. Sayın Üyeye açıklamaları için teşekkür etmek isterim. This is one element on which I based my first remarks. Bu benim ilk açıklamalarımı dayandırdığım bir unsurdur. I appreciate the remarks from the Presidency, and Members' contributions. Başkanlık tarafından yapılan açıklamaları ve Üyelerin katkılarını takdir ediyorum. There have been remarks from many quarters regarding the achievements and work of this Presidency. Pek çok çevreden bu Dönem Başkanlığının başarıları ve çalışmalarına ilişkin açıklamalar geldi. My remarks now are therefore confined to future policy. Bu nedenle şu anki açıklamalarım gelecekteki politika ile sınırlıdır. I would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish. Filler ve diş balıkları hakkında iki kısa açıklama yaparak sözlerime son vermek istiyorum. I should also like to make a few general remarks. Ayrıca birkaç genel açıklama yapmak istiyorum. Mr President, I should like to make three remarks. Sayın Başkan, üç açıklama yapmak istiyorum. Those remarks will be Minuted. Bu açıklamalar tutanak altına alınacaktır. I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed. İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum. I should nevertheless like to take this opportunity to make a few remarks. Yine de bu vesileyle birkaç açıklama yapmak isterim. Just three brief remarks about the text. Metin hakkında sadece üç kısa açıklama. I would like to make some general remarks and then touch on my report. Bazı genel açıklamalar yapmak ve ardından raporuma değinmek istiyorum. I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply. Meslektaşlarımı arz güvenliği konusunda yapılan bazı açıklamalar konusunda uyarmak isterim. I will have to make further remarks on the resolution. Kararla ilgili daha fazla açıklama yapmam gerekecek. I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply. Meslektaşlarımı arz güvenliği konusunda yapılan bazı açıklamalar konusunda uyarırdım. I should like to confine myself to these introductory remarks. Kendimi bu giriş niteliğindeki açıklamalarla sınırlamak istiyorum. To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point. Ana tartışma noktası olan 4. Bölüm hakkında bazı açıklamalarla başlayalım. I should mention that because some of my remarks will touch upon issues that are relevant in the insurance sector. Bunu belirtmeliyim çünkü bazı açıklamalarım sigorta sektörünü ilgilendiren konulara değinecek. Therefore I am not going to respond to the very interesting remarks you have made. Bu nedenle yaptığınız çok ilginç açıklamalara yanıt vermeyeceğim. The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable. Yaş veya cinsiyet temelinde idari ayrımcılığa ilişkin açıklamalar özellikle üzüntü vericidir. Since some of these remarks have been made in public, I would like to take this opportunity to briefly react. Bu açıklamaların bazıları kamuoyu önünde yapıldığından, bu fırsattan yararlanarak kısaca tepki göstermek istiyorum. I should like to make a few remarks about this. Bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum. It might be stimulating to hear a couple of remarks concerning this discrepancy. Bu tutarsızlığa ilişkin birkaç açıklama duymak ufuk açıcı olabilir. Remarks were made about staffing and security in delegations. Heyetlerdeki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı. I should like to make a few technical remarks about the report. Raporla ilgili birkaç teknik açıklama yapmak istiyorum. Remarks were made about staffing and security in delegations. Delegasyonlardaki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı. I welcomed the Commission's remarks regarding a European legislative framework. Komisyon'un Avrupa mevzuat çerçevesine ilişkin açıklamalarını memnuniyetle karşıladım. Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail. Bu açıklamalara rağmen, ne demişler, şeytan ayrıntıda gizlidir. You will all remember the critical remarks I made a year ago. Bir yıl önce yaptığım eleştirel açıklamaları hepiniz hatırlayacaksınız. I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance. Başkanlığın bu sabah eşit mesafeye duyulan ihtiyaca ilişkin yaptığı açıklamalar beni rahatlattı. Now a few remarks on financial allocations. Şimdi mali tahsisler hakkında birkaç açıklama. I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here. Bunların iki önemli açıklama olduğu kanaatindeyim ve bu nedenle bunları burada tekrarlıyorum. He made a few remarks on the book. Kitap hakkında birkaç açıklama yaptı. Show More (40)