The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	removal	kaldırılma	n.
	Locals demanded the removal of all security cameras around the neighbourhood. Mahalle sakinleri çevredeki tüm güvenlik kameralarının kaldırılmasını talep etti. The virus is spread across Great Britain and, following the removal of borders, it is also spread across France. Virüs Büyük Britanya'ya ve sınırların kaldırılmasının ardından Fransa'ya da yayılmıştır. Show More (-1)
2	removal	çıkarılma	n.
	Students protested their teacher's removal from staff. Öğrenciler öğretmenlerinin kadrodan çıkarılmasını protesto etti. Show More (-2)
3	removal	çıkarma	n.
	Use a coaster under your mug, so you won't have to deal with stain removal. Kupanızın altına bir bardak altlığı koyun ki leke çıkarmayla uğraşmanız gerekmesin. In some cases surgical removal of the lesion or growth may be appropriate. Bazı durumlarda lezyonun veya büyümenin cerrahi olarak çıkarılması uygun olabilir. Removal of the stone and treatment of infection give successful results. Taşın çıkarılması ve enfeksiyonun tedavisi başarılı sonuçlar verir. Show More (0)
4	removal	nakliye	n.
	The removal company refuses to pay for the sofa they broke. Nakliye şirketi kırdıkları kanepenin parasını ödemeyi reddediyor. Show More (-2)
5	removal	kaldırma	n.
	Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable. Teknik engellerin kaldırılması öncelikli hedefimiz olmalıdır ve kolaylıkla ulaşılabilir olarak değerlendirilebilir. However, the PPE-DE Group is opposed to the removal of the legal basis relating to commercial policy. Ancak PPE-DE Grubu, ticari politikaya ilişkin yasal dayanağın kaldırılmasına karşıdır. The removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed. FIFG kapsamında mali katkılar üzerindeki tavanların kaldırılması memnuniyetle karşılanmalıdır. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Secondly, the removal of subsidies prejudicial to the environment. İkinci olarak çevreye zarar veren sübvansiyonların kaldırılması. I cannot accept its removal and must therefore reject the amendment. Bunun kaldırılmasını kabul edemem ve bu nedenle değişikliği reddetmek zorundayım. I perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause. Komisyon'un bu maddenin kaldırılmasını önermekteki amacını çok iyi anlıyorum. The proposal now before us aims at the complete removal of sulphur from these fuels by 2009. Şu anda önümüzde bulunan teklif, 2009 yılına kadar bu yakıtlardan sülfürün tamamen kaldırılmasını amaçlamaktadır. Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable. Teknik engellerin kaldırılması öncelikli hedefimiz olmalı ve kolaylıkla ulaşılabilir olarak değerlendirilmelidir. Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation. Şimdi Komisyon, revize edilen yönetmelikte bu hükmün kaldırılmasını önerdi. The removal and return policy has now been added to this as a priority. Kaldırma ve iade politikası şimdi buna öncelikli olarak eklenmiştir. This removal is a key part of the overall decommissioning process. Bu kaldırma, genel hizmetten çıkarma sürecinin önemli bir parçasıdır. The removal process is rather simple and can be used by any user. Kaldırma işlemi oldukça basittir ve herhangi bir kullanıcı tarafından kullanılabilir. In terms of savings, the removal of fossil fuel subsidies is a particularly appropriate target. Tasarruf açısından, fosil yakıt sübvansiyonlarının kaldırılması özellikle uygun bir hedeftir. Rmoov is one of the best link removal tools on the market. Rmoov, piyasadaki en iyi bağlantı kaldırma araçlarından biridir. In April 2009, a similar dispute led to the removal of premium music videos for users in Germany. Nisan 2009'da benzer bir anlaşmazlık, Almanya'daki kullanıcılar için premium müzik videolarının kaldırılmasına yol açtı. Why was my URL removal request denied? URL kaldırma isteğim neden reddedildi? Please be sure to copy the list before you accept the removal of the application. Lütfen uygulamanın kaldırılmasını kabul etmeden önce listeyi kopyaladığınızdan emin olun. Show More (16)
6	removal	nakil	n.
	This paragraph states that it is a punishable offence to receive or demand money for organ removal. Bu paragraf, organ nakli için para almanın ya da talep etmenin cezalandırılabilir bir suç olduğunu belirtmektedir. Show More (-2)
7	removal	ortadan kaldırma	n.
	The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction. Taliban rejiminin ortadan kaldırılması yeniden yapılanma için bir fırsat yaratmıştır. Removal should be similar to the usual elimination of splinters. Çıkarma, kıymıkların olağan şekilde ortadan kaldırılmasına benzer olmalıdır. Show More (-1)
8	removal	sökme	n.
	Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. Başkan Giscard d'Estaing'in anayasa taslağı büyük bir söküm firmasına benzetilebilir. Show More (-2)
9	removal	uzaklaştırma	n.
	The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective. Taliban'ın Afganistan'da iktidardan uzaklaştırılması meşru bir hedeftir. Show More (-2)
10	removal	giderme	n.
	This fresh step is certainly also of importance in the removal of inequalities between North and South. Bu yeni adım, Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklerin giderilmesi açısından da büyük önem taşımaktadır. The removal of impurities is usually done chemically. Safsızlıkların giderilmesi genellikle kimyasal olarak yapılır. Removal of this residue can be difficult but may be achieved with alcohol wipes. Bu kalıntının giderilmesi zor olabilir ancak alkollü mendillerle sağlanabilir. Show More (0)
11	removal	alma (ameliyatla)	n.
	Gallbladder removal is a serious abdominal surgery and a certain level of pain will be seen after. Safra kesesinin alınması ciddi bir karın ameliyatıdır ve sonrasında belli bir düzeyde ağrı görülecektir. Show More (-2)