The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	renew	yeniden başlamak	v.
	The farmers have renewed their process to grow bananas in the region. Çiftçiler bölgede muz yetiştirme çalışmalarına yeniden başladı. Show More (-2)
2	renew	yenilemek	v.
	We will renew our contract for another year. Sözleşmemizi bir yıl daha yenileyeceğiz. The door frames need to be renewed. Kapıların çerçevelerinin yenilenmesi lazım. In that context the OSCE is regarded as a busybody whose mandate should rather not be renewed. Bu bağlamda AGİT, görev süresinin yenilenmemesi gereken bir işgüzar olarak görülmektedir. First of all, should the original political objective not be renewed? Her şeyden önce, asıl siyasi hedefin yenilenmesi gerekmez mi? Let us, together, take into the future this old Europe, which keeps on renewing itself! Gelin hep birlikte kendini sürekli yenileyen bu yaşlı Avrupa'yı geleceğe taşıyalım! The EU-Canada summit is a chance to renew this relationship. AB-Kanada zirvesi bu ilişkiyi yenilemek için bir fırsattır. Finally, let me renew an invitation to the Member States. Son olarak Üye Devletlere yönelik bir daveti yenilememe izin verin. We are looking to renew this line once again. Bu hattı bir kez daha yenilemek istiyoruz. Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement. İkinci olarak, genişlemeden sonra yenilenmiş jeostratejik önem kazanacak olan yakınlık politikası. We cannot have a situation in which France gives discounts on licences and other Member States renew licences. Fransa'nın lisanslarda indirim yaptığı ve diğer Üye Devletlerin lisansları yenilediği bir duruma sahip olamayız. I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council. Konsey'de yenilenmiş bir aciliyet duygusu göreceğimizi umuyorum. To that end, we must renew and enhance this European citizenship. Bu amaçla Avrupa vatandaşlığını yenilemeli ve geliştirmeliyiz. The European Union and the Member States must renew their commitment to the women of the Mediterranean countries. Avrupa Birliği ve Üye Devletler Akdeniz ülkelerindeki kadınlara yönelik taahhütlerini yenilemelidir. We must not, however, use the subsidies for renewing and converting the fishing fleet. Ancak sübvansiyonları balıkçılık filosunu yenilemek ve dönüştürmek için kullanmamalıyız. This resolution calls for us to renew our efforts. Bu karar çabalarımızı yenilememiz çağrısında bulunmaktadır. The existing bi-regional programme for SMEs exchanges, AL-INVEST, will be renewed on the basis of its success. KOBİ'lerin değişimine yönelik mevcut iki bölgeli program AL-INVEST, başarısı temelinde yenilenecektir. On the other hand, it would be perfectly suited to a place within a broad, renewed Euro-Mediterranean partnership. Öte yandan geniş ve yenilenmiş bir Avrupa-Akdeniz ortaklığı içinde yer almak için de son derece uygun olacaktır. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. Yenilenen vaatlere rağmen, etki çalışmaları gayri resmi, önyargılı ve eksiktir. It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo. AB Üye Devletlerinin ambargoyu yenilemeyi reddetmesi sorumsuzluktur. No, we cannot, but for this very reason we must continue the fight with renewed energy. Hayır, yapamayız, ancak tam da bu nedenle mücadeleye yenilenmiş bir enerjiyle devam etmeliyiz. Does the Commission intend to renew it? Komisyon bunu yenilemeye niyetli mi? As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol. Bir çerçeve anlaşmanın eki olarak, bir protokolü yenilemek için yeni bir yetki gerekmez. The Council did renew, but in a weakened form, the sanctions against the regime. Konsey, rejime yönelik yaptırımları zayıflatılmış bir biçimde de olsa yeniledi. People around the world are craving peace and a renewed sense of security. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar barışa ve yenilenmiş bir güvenlik duygusuna hasret. That is why this country needs to be renewed from the roots upwards and young, democratic forces need to be supported. İşte bu yüzden bu ülkenin kökten yenilenmesi ve genç, demokratik güçlerin desteklenmesi gerekiyor. Do not forget to renew your membership! Üyeliğinizi yenilemeyi unutmayın! Are you ready to get yourself renewed? Kendinizi yenilemeye hazır mısınız? Beşiktaş JK has renewed its sponsorship deal with Kalde. Beşiktaş JK, Kalde ile sponsorluk anlaşmasını yeniledi. It is recommended that you renew your license several weeks before the license for ESET NOD32 Antivirus expires. ESET NOD32 Antivirus lisansının süresi dolmadan birkaç hafta önce lisansınızı yenilemeniz önerilir. If you’re an existing customer, you can renew or upgrade your license here & get the best offer from Kaspersky Lab. Mevcut bir müşteriyseniz lisansınızı buradan yenileyebilir veya yükseltebilir ve Kaspersky Lab'den en iyi teklifi alabilirsiniz. Boris Johnson has renewed his US passport. Boris Johnson ABD pasaportunu yeniledi. In principle, it was supposed to be renewed every five years. Prensip olarak her beş yılda bir yenilenmesi gerekiyordu. So I did not renew my membership. Bu yüzden üyeliğimi yenilemedim. Today we begin to renew our lives. Bugün hayatımızı yenilemeye başlıyoruz. Since 2014, my driver's license has not been renewed. 2014 yılından bu yana ehliyetim yenilenmedi. Despite this, infrastructure in Turkey gets renewed every year. Buna rağmen Türkiye'de altyapı her yıl yenileniyor. It will have to be renewed every 90 days. Her 90 günde bir yenilenmesi gerekecek. As the result of ozone therapy, you have renewed, tighter and smoother skin. Ozon tedavisi sonucunda yenilenmiş, daha sıkı ve pürüzsüz bir cilde sahip olursunuz. You must be logged in to renew your membership! Üyeliğinizi yenilemek için giriş yapmalısınız! It is recommended that you renew your license several weeks before the license for ESET Smart Security expires. ESET Smart Security lisansının süresi dolmadan birkaç hafta önce lisansınızı yenilemeniz önerilir. The skin has a system that constantly renews itself. Cilt kendini sürekli yenileyen bir sisteme sahiptir. The deal must be renewed after two years. Anlaşmanın iki yıl sonra yenilenmesi gerekiyor. Reed Travel Exhibitions has renewed its host hotel partnership with Emaar Hospitality Group. Reed Travel Exhibitions, Emaar Hospitality Group ile ev sahibi otel ortaklığını yeniledi. It gives you renewed energy and a sense of freedom. Size yenilenmiş enerji ve özgürlük duygusu verir. We have renewed our website, which has been live for a long time, in line with changing needs. Uzun süredir yayında olan web sitemizi değişen ihtiyaçlar doğrultusunda yeniledik. What happens if I don’t want to renew my PRO subscription? PRO aboneliğimi yenilemek istemezsem ne olur? This may mean that you need to sign in or renew your game subscription. Bu, oturum açmanız veya oyun aboneliğinizi yenilemeniz gerektiği anlamına gelebilir. Certificates are supposed to be renewed after some time. Sertifikaların bir süre sonra yenilenmesi gerekiyor. At the end of the year my contract was not renewed. Yıl sonunda sözleşmem yenilenmedi. The company renewed its voluntary participation in Euro NCAP crash tests (European Evaluation Program for New Cars). Şirket, Euro NCAP çarpışma testlerine (Yeni Otomobiller için Avrupa Değerlendirme Programı) gönüllü katılımını yeniledi. At the end of the season his contract wasn't renewed. Sezon sonunda sözleşmesi yenilenmedi. Geothermal sources can renew themselves and they do not run out. Jeotermal kaynaklar kendini yenileyebilir ve tükenmez. The certificates are supposed to be renewed after some time. Sertifikaların bir süre sonra yenilenmesi gerekiyor. We renewed the palaces of justice in Yozgat and its districts. Yozgat ve ilçelerindeki adalet saraylarını yeniledik. We have renewed the Deposit page, updated the Fees and Limits section and brought back international bank transfers. Para Yatırma sayfasını yeniledik, Ücretler ve Limitler bölümünü güncelledik ve uluslararası banka havalelerini geri getirdik. I want to be renewed this year. Bu yıl yenilemek istiyorum. And as we wait upon Him, He promises to renew our strength so that we will be ready for the next season. Ve biz O'nu beklerken O da gelecek döneme hazır olmamız için gücümüzü yenileme sözü veriyor. Are you sure you have to renew your passport this year? Bu yıl pasaportunuzu yenilemeniz gerektiğinden emin misiniz? Remember to renew your passport. Pasaportunu yenilemeyi unutma. Last month I renewed my driving license. Geçen ay sürücü ehliyetimi yeniledim. Tom's contract wasn't renewed. Tom'un sözleşmesi yenilenmedi. When does your passport need to be renewed? Pasaportunuzun ne zaman yenilenmesi gerekiyor? My contract probably won't be renewed. Kontratım muhtemelen yenilenmeyecek. The player's contract was renewed. Oyuncunun sözleşmesi yenilendi. Tom wasn't sure they would renew his visa. Tom vizesini yenileyeceklerinden emin değildi. I need to renew my subscription. Aboneliğimi yenilemem lazım. I've got to get my license renewed. Ehliyetimi yenilemem lazım. I need to renew my ID card. Kimliğimi yenilemem gerekiyor. The player's contract was renewed. Oyuncunun kontratı yenilendi. I have to renew my passport. Pasaportumu yenilemem gerekiyor. Tom forgot to renew his visa. Tom vizesini yenilemeyi unutmuş. He renewed his driver's license two weeks ago. İki hafta önce ehliyetini yeniledi. Tom reminded Mary to renew her driver's license. Tom, Mary'ye ehliyetini yenilemesi gerektiğini hatırlattı. I have to renew my passport. Pasaportumu yenilemek zorundayım. Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport. Tom'a pasaportunu yenilemeyi unutmadığından emin olması gerektiğini söyle. When does your passport need to be renewed? Pasaportunun ne zaman yenilenmesi gerekiyor? Sami renewed his ablution. Sami abdestini yeniledi. Tom needs to renew his driver's license. Tom'un ehliyetini yenilemesi gerekiyor. Tom renewed his driver's license three weeks ago. Tom ehliyetini üç hafta önce yeniledi. Tom wasn't sure they would renew his visa. Tom onların onun vizesini yenileyeceklerinden emin değildi. I need to renew my passport. Pasaportumu yenilemem gerekiyor. Tom needs to renew his passport. Tom'un pasaportunu yenilemesi gerekiyor. Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month. Tom'un önümüzdeki ayın on beşinden önce pasaportunu yenilemesi gerekiyor. I need to renew my ID card. Kimlik kartımı yenilemem gerekiyor. I need to renew my subscription. Benim aboneliğimi yenilemem gerekiyor. I still need to renew my passport. Hala pasaportumu yenilemem gerekiyor. Tom forgot to renew his visa. Tom vizesini yenilemeyi unuttu. Tom needs to renew his passport. Tom'un, pasaportunu yenilemesi gerekiyor. Her words renewed my courage. Onun sözleri cesaretimi yeniledi. I feel the desire to renew my ties with my native country. Kendi ülkemle bağlarımı yenileme arzusu duyuyorum. Curtains and carpets were renewed. Perdeler ve halılar yenilenmişti. I still need to renew my passport. Hâlâ pasaportumu yenilemem gerekiyor. Show More (89)
3	renew	yenilenmek	v.
	Considering the situation there, today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous. Oradaki durum göz önünde bulundurulduğunda bugün alınan ambargonun yenilenmemesi kararı son derece tehlikelidir. We have voted to renew and increase funding to EUR 74.95m. Finansmanın yenilenmesi ve 74.95 milyon Avro'ya çıkarılması için oy kullandık. Renewing the Financial Regulation is essential to improving the efficiency of administration. Mali Tüzüğün yenilenmesi, idarenin etkinliğinin arttırılması için elzemdir. The question of renewing the assessment criteria is therefore crucial. Değerlendirme kriterlerinin yenilenmesi konusu bu nedenle çok önemlidir. Show More (1)
4	renew	tazelemek	v.
	That is the price of establishing a blood chain that will renew the confidence of European citizens. Avrupa vatandaşlarının güvenini tazeleyecek bir kan zinciri kurmanın bedeli budur. They renewed their vows on their 25th wedding anniversary. Evliliklerinin 25. yıldönümünde yeminlerini tazelediler. Her words renewed my courage. Sözleri cesaretimi tazeledi. Show More (0)