The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	repeat	tekrarlamak	v.
	The whole team repeated after their leader: 'Go, go, go.' Tüm takım liderlerinin ardından tekrarladı: 'Git, git, git.' River had to repeat himself. River sözlerini tekrarlamak zorunda kaldı. I am waiting for the show to be repeated next week. Gösterinin gelecek hafta tekrarlanmasını bekliyorum. I wish to repeat that the Catholic Church and many churches in France are very sceptical about this legislation. Katolik Kilisesi ve Fransa'daki birçok kilisenin bu yasaya şüpheyle yaklaştığını tekrarlamak isterim. With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it. Kaçırılma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetiniyorum. Let me repeat that the nature of this meeting will be technical-scientific. Bu toplantının niteliğinin teknik-bilimsel olacağını tekrarlamama izin verin. It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge. Eğer mücadeleye devam etmek istiyorsak bu rakamları düzenli olarak tekrarlamak iyi bir fikirdir. Consequently, I can only repeat these findings and statements as far as the Council's policy is concerned. Sonuç olarak, Konsey'in politikası söz konusu olduğunda bu tespit ve ifadeleri tekrarlamakla yetinebilirim. It is worth repeating that the conservation of meagre resources, however renewable, is the vital issue. Yenilenebilir de olsa yetersiz kaynakların korunmasının hayati bir mesele olduğunu tekrarlamakta fayda var. I approve of the spirit of the Commission's work, but I want to repeat that the decision-making process is unacceptable. Komisyon'un çalışmalarının ruhunu onaylıyorum, ancak karar alma sürecinin kabul edilemez olduğunu tekrarlamak istiyorum. There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted. Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yok. Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it. Sayın Bösch bundan bahsetti ve ben de bunu tekrarlamak istiyorum. Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time. Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmalıyız. Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points. Daha önce söylenenleri tekrarlamak yerine, özellikle üç noktaya değinmek istiyorum. I can do no more than repeat my question to the President-in-Office with this new information. Bu yeni bilgiler ışığında Dönem Başkanına yönelttiğim soruyu tekrarlamadan edemeyeceğim. I should hereby like to repeat this promise in public. Bu vesileyle bu sözü kamuoyu önünde tekrarlamak isterim. We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done. Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim. I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now. Bu hususu bu Parlamento'da birçok kez dile getirdim ve şimdi de tekrarlamaktan mutluluk duyuyorum. I would like to repeat my congratulations. Tebriklerimi tekrarlamak isterim. I would simply like to repeat my previous two questions. Sadece önceki iki sorumu tekrarlamak istiyorum. Surely we do not want to repeat the same mistake. Elbette aynı hatayı tekrarlamak istemiyoruz. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut raportörün hatırlayabileceğine inandığım bir şeydir, bu nedenle tekrarlamamıza gerek yoktur. I would repeat that the purpose of this proposal on agricultural alcohol is not to put an end to that monopoly. Tarımsal alkole ilişkin bu teklifin amacının bu tekele son vermek olmadığını tekrarlamak isterim. I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer. Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum. I should like to repeat what I said last year and the year before. Geçen yıl ve ondan önceki yıl söylediklerimi tekrarlamak istiyorum. There is no need for me to repeat what we are all agreed on. Hepimizin hemfikir olduğu şeyleri tekrarlamama gerek yok. We have to go on repeating that. Bunu tekrarlamaya devam etmeliyiz. Parliament already made this request last year and is repeating it this year. Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor. In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago. Bu arada Bakan'ın birkaç dakika önce çok güzel bir şekilde söylediği şeyi tekrarlamakla yetinebilirim. Thank you for giving me the opportunity to repeat that. Bana bunu tekrarlama fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform. Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın bu tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing. Aslında bu, sağın önceki yüzyıllarda Avrupa'da sürekli olarak tekrarladığı şeydir ve inandırıcı değildir. We must not repeat the mistake of the 1980s and 1990s, when we left Afghanistan to fend for itself. Afganistan'ı kendi başının çaresine bakması için bıraktığımız 1980'ler ve 1990'lardaki hatayı tekrarlamamalıyız. I should, however, like to repeat that it is not commercial interests but health care that should come first. Bununla birlikte, öncelikli olması gerekenin ticari çıkarlar değil, sağlık hizmetleri olduğunu tekrarlamak isterim. We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it. Geçmişten ders almak ve onu tekrarlamaktan kaçınmak için geçmiş hakkında kapsamlı bir bilgiye ihtiyacımız var. In any case, I am merely repeating the Commission's figures. Her halükarda, ben sadece Komisyon'un rakamlarını tekrarlıyorum. Mr Whitehead, I would ask you to repeat the last part of your question, which was not very clear. Sayın Whitehead, sorunuzun çok açık olmayan son kısmını tekrarlamanızı rica ediyorum. That is something we have repeated many times. Bu birçok kez tekrarladığımız bir şey. I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq. El Kaide ile Irak arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum. It would therefore serve no purpose to repeat it. Dolayısıyla bunu tekrarlamak hiçbir amaca hizmet etmeyecektir. Could he perhaps repeat it? Tekrarlayabilir mi acaba? I do not, therefore, intend to repeat arguments that I accept overall. Bu nedenle, genel olarak kabul ettiğim argümanları tekrarlamak niyetinde değilim. Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work. Aksi takdirde çalışmalarınız için size sadece teşekkürlerimi tekrarlayabilirim. We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them. Mevcut eşitsizliğin nedenlerine ilişkin veri ve analizleri duyduk ve bunları tekrarlamak niyetinde değilim. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun çok farkında ve sanırım bu o kadar iyi ifade edildi ki tekrarlamama gerek yok. Should we repeat this mistake? Bu hatayı tekrarlamalı mıyız? All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me. Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır. That would be to repeat the mistakes of the common agricultural policy. Bu, ortak tarım politikasındaki hataları tekrarlamak anlamına gelecektir. That would be to repeat the mistakes of the common agricultural policy. Bu, ortak tarım politikasının hatalarını tekrarlamak anlamına gelecektir. Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court. Ayrıca Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım. Sometimes I really do feel that we repeat the same things year after year, decade after decade. Bazen gerçekten de her yıl, her on yılda bir aynı şeyleri tekrarladığımızı hissediyorum. I must now repeat this statement with regard to this report. Şimdi bu raporla ilgili olarak bu açıklamayı tekrarlamak zorundayım. I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story. Bir önceki konuşmacının söylediklerini tekrarlayacağımın farkındayım, çünkü bunlar hep aynı hikaye. I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system. Bu noktada, sistemin doğasında yapısal suiistimal olduğu yönündeki eski eleştirimi tekrarlıyorum. We must not repeat these mistakes with the new Member States. Bu hataları yeni Üye Devletlerle de tekrarlamamalıyız. Show More (53)
2	repeat	(dersi) tekrar almak	v.
	Josie worked hard in order not to repeat the class. Josie dersi tekrar almamak için çok uğraştı. Show More (-2)
3	repeat	ifşa etmek	v.
	Promise me not to repeat it to Jasmine. Bunu Jasmine'e ifşa etmeyeceğine söz ver. Show More (-2)
4	repeat	yeniden gösterim	n.
	Change the channel; it is just a repeat. Kanalı değiştir; bu bir yeniden gösterim sadece. Show More (-2)
5	repeat	tekrarlanma	n.
	We should do our best to avoid a repeat of that failure. Bu başarısızlığın tekrarlanmasını önlemek için elimizden geleni yapmalıyız. Show More (-2)
6	repeat	tekrar etmek	v.
	I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known. Komisyon'un tutumunu tekrar etmeyeceğim, zira bu zaten çok iyi bilinmektedir. I shall not repeat what some other Members have said, better than I could. Diğer bazı Üyelerin benden daha iyi bir şekilde söylediklerini tekrar etmeyeceğim. Lithuania, I repeat, has had its share of adventure, as we all have. Tekrar ediyorum, Litvanya da hepimiz gibi maceradan payını almıştır. They are not - repeat not - matters for the European Commission. Bunlar, tekrar ediyorum ki, Avrupa Komisyonu'nu ilgilendiren konular değildir. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut sözcünün hatırlayabileceğine inandığım bir şey, bu yüzden tekrar etmemize gerek yok. Can you please briefly repeat the question you have just put? Az önce sorduğunuz soruyu kısaca tekrar edebilir misiniz? But I repeat that this has no connection with fisheries reform. Ancak tekrar ediyorum, bunun balıkçılık reformu ile hiçbir bağlantısı yoktur. So I repeat, we will pursue the issue with the Palestinian authorities. Tekrar ediyorum, konuyu Filistinli yetkililerle birlikte takip edeceğiz. The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission. Birincisi, tekrar ediyorum ki, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilemeyecek değişiklikleri masaya yatırmamaktır. I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy. Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum. I repeat, migratory issues must have a prominent place in the EU's external relations. Tekrar ediyorum, göç konuları AB'nin dış ilişkilerinde önemli bir yere sahip olmalıdır. Indeed, and I will repeat it once again, this is not about laying down the same noise standards in Europe. Gerçekten de, bir kez daha tekrar ediyorum, mesele Avrupa'daki gürültü standartlarının aynısını uygulamak değildir. We have decided, I repeat, to set up a working group. Tekrar ediyorum, bir çalışma grubu kurmaya karar verdik. I can only repeat what I have already said. Ben sadece daha önce söylediklerimi tekrar edebilirim. I will not repeat it here; I simply wish to have the matter recorded in plenary. Burada tekrar etmeyeceğim; sadece konunun genel kurulda kayda geçmesini istiyorum. But let me repeat that I did look round the Chamber myself. Ancak tekrar etmeme izin verin, Oda'nın etrafına kendim baktım. If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred. Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı. The road embarked upon by the Italian Presidency, I repeat, is the right one. Tekrar ediyorum, İtalya Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen yol doğru yoldur. I will also repeat something I have already said once before in this House. Ayrıca bu Mecliste daha önce de söylediğim bir şeyi tekrar edeceğim. I can only repeat what I have just said. Ben sadece az önce söylediklerimi tekrar edebilirim. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here. Tekrar etmek gerekirse, Komisyon'un burada sunduklarından son derece memnunuz. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun son derece farkındadır ve bunun o kadar iyi ifade edildiğini düşünüyorum ki tekrar etmeme gerek yok. This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated. Bu bir felaket reçetesidir ve halihazırda tekrarlanmasına izin veremeyeceğimiz bir yıkıma neden olmuştur. I am not going to repeat everything we said earlier. Daha önce söylediğimiz her şeyi tekrar etmeyeceğim. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim. I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable. Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrar ediyorum: savaş kaçınılmaz değildir. The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal. Depozito sistemi İspanya ve Portekiz'in bazı bölgelerinde, tekrar ediyorum bazı bölgelerinde de mevcuttur. No other and I repeat, no other player on the world stage can boast the same drawing power. Başka hiç kimse, tekrar ediyorum, dünya sahnesinde başka hiçbir oyuncu aynı çekim gücüne sahip olamaz. Show More (26)
7	repeat	yinelemek	v.
	I repeat my strong support for the UN-led fact-finding mission to Jenin. Cenin'e yönelik BM öncülüğündeki bilgi toplama misyonuna verdiğim güçlü desteği yineliyorum. Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this huge effort. Son olarak, bu büyük çabaya katılan herkese en içten teşekkürlerimi yinelemek isterim. I repeat my strong support for the UN-led fact-finding mission to Jenin. BM öncülüğünde Cenin'e gönderilen bilgi toplama misyonuna olan güçlü desteğimi yineliyorum. I repeat my strong support for the UN-led fact-finding mission to Jenin. Cenin'e yönelik BM öncülüğündeki bilgi toplama misyonuna olan güçlü desteğimi yineliyorum. Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this Herculean task. Son olarak, bu zorlu göreve katılan herkese en içten teşekkürlerimi yinelemek isterim. I repeat my call on them to lift unnecessary and unjustified restrictions. Gereksiz ve haksız kısıtlamaları kaldırmaları yönündeki çağrımı yineliyorum. Show More (3)
8	repeat	tekrarlanmak	v.
	A repeat of this debacle and the lack of proportion must be avoided. Bu fiyaskonun ve orantısızlığın tekrarlanmasından kaçınılmalıdır. A European repeat of these debacles appears completely pointless to me. Bu fiyaskoların Avrupa'da tekrarlanması bana tamamen anlamsız geliyor. The background to this report is well known, but worth repeating as it is crucial. Bu raporun arka planı iyi bilinmektedir, ancak çok önemli olduğu için tekrarlanmaya değerdir. Show More (0)
9	repeat	tekerrür etmek	v.
	I wonder whether history is repeating itself in Indonesia. Endonezya'da tarihin tekerrür edip etmediğini merak ediyorum. On a point of order, history seems to be repeating itself. Bir noktada tarih tekerrür ediyor gibi görünüyor. Show More (-1)