The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reports	raporlar	n.
	However, these reports have now been superseded by completely new facts. Ancak bu raporların yerini artık tamamen yeni olgular almıştır. Should the internal auditor, through his reports, also be in close contact with the internal audit service? İç denetçi, raporları aracılığıyla iç denetim hizmetiyle de yakın temas halinde mi olmalı? There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today. Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. These reports will be discussed by the Commission and adopted in early November. Bu raporlar Komisyon tarafından görüşülecek ve Kasım ayı başında kabul edilecektir. This restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports. Bu kısıtlama, benim bu iki rapora çekimser oy vermemin nedeniydi. The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector. Diğer üç rapor ise sektörün sorunlarını ve konularını yakından yansıtmaktadır. In September, the Member States will submit their first reports. Eylül ayında Üye Devletler ilk raporlarını sunacaklardır. I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports. Parlamento Komisyon'dan daha fazla rapor istediğinde de genellikle şüpheyle yaklaşıyorum. The Commission's reports in the past have shown us that over and over again. Komisyonun geçmişteki raporları bize bunu defalarca göstermiştir. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projeleri bulmak, hazırlamak ve çeşitli raporlar üretmek uzun yıllar alabilir. I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports. Bugünkü tartışmanın, iki rapor arasında kalan ayrışma noktalarını uzlaştırmamızı sağlayacağını umuyorum. We are pleased today because the Färm and Stenmarck reports have brought consensus to this House. Bugün Färm ve Stenmarck raporlarının bu Meclise uzlaşma getirmesinden dolayı memnuniyet duyuyoruz. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with. Az önce oyladığımız raporların büyük çoğunluğunu destekleyebilir ve kabul edebilirim. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen şekilde ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. The Commission then found a few more reports. Komisyon daha sonra birkaç rapor daha buldu. I will speak briefly about each of the reports. Raporların her biri hakkında kısaca konuşacağım. That is what is lacking in the reports on the application of the Cohesion Fund. Uyum Fonu'nun uygulanmasına ilişkin raporlarda eksik olan da budur. Until then, we had been systematically denied access to these reports. O zamana kadar bu raporlara erişimimiz sistematik olarak engellendi. These reports were adopted before lunch today by the European Commission. Bu raporlar bugün öğleden önce Avrupa Komisyonu tarafından kabul edildi. They are supported by the parliamentary reports we are debating this morning. Bu sabah görüştüğümüz parlamento raporları tarafından da destekleniyorlar. The Commission should therefore improve the quality of its reports in future. Bu nedenle Komisyon gelecekte raporlarının kalitesini arttırmalıdır. With regard to the other reports, I would like to raise two further points. Diğer raporlarla ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda bilgi ve iletişim teknolojileri sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports. Ne yazık ki birkaç cüretkar rapora rağmen Avrupa Birliği'nde hiçbir şey değişmedi. Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored. İşkence, sakat bırakma ve hatta öldürme raporları göz ardı edilemeyecek kadar sistematiktir. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere vurgu yaptınız. The two reports which are the subject of this debate both deal with the implementation of the common fisheries policy. Bu tartışmaya konu olan iki rapor da ortak balıkçılık politikasının uygulanmasıyla ilgilidir. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. All the reports to be dealt with on Thursday afternoon should be treated with equal dignity. Perşembe günü öğleden sonra ele alınacak tüm raporlar eşit saygınlıkta ele alınmalıdır. Tomorrow, I will be voting in favour of both reports. Yarın her iki rapor için de lehte oy kullanacağım. First of all I must ask why we have two reports at all. Öncelikle neden iki raporumuz olduğunu sormalıyım. That is why my group supports both reports. Bu nedenle grubum her iki raporu da destekliyor. There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies. Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var. I am delighted to respond to this debate on the two reports concerning zoonoses. Zoonoz hastalıklarla ilgili iki rapor hakkında bu tartışmaya yanıt vermekten memnuniyet duyuyorum. For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports. Bu nedenle dayanışma amacıyla raporlara karşı oy kullanmalıyız. Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about. İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan hakları hakkında olması gerektiği belirsizdi. Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir. The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk. Komisyon'un bildirimine pirinç, fındık ve süt ile ilgili ayrıntılı raporlar da eşlik etmektedir. Further to the votes in the committee meetings, there are now sound reports before us. Komite toplantılarında yapılan oylamaların ardından artık önümüzde sağlam raporlar var. These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP. Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türden başka raporlar da Pakistan ve Çin'deki durumu kınıyor. That is what these two reports do brilliantly. İşte bu iki rapor bunu mükemmel bir şekilde yapmaktadır. That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme. Bu değerlendirme, Üye Devletlerin bu programla ilgili deneyimlerine ilişkin raporlarına dayanmaktadır. There have also been reports by the National Farmers Union and others who were participants in the whole tragedy. Ayrıca Ulusal Çiftçiler Birliği ve tüm trajediye katılan diğer kişiler tarafından da raporlar hazırlanmıştır. Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in the preparations. Hazırlıklarda Konsey müzakereleri ve Avrupa Parlamentosu raporları ve kararları dikkate alınmıştır. The second point is that these reports refer to 1999. İkinci nokta ise bu raporların 1999 yılına ait olmasıdır. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara geçiyorum. This only occurred at midday because the debate on the reports took longer. Raporlar üzerindeki tartışmalar daha uzun sürdüğü için bu olay sadece öğlen saatlerinde gerçekleşti. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere önem verdiniz. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen yollarda ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies. Sterckx, Savary ve Ainardi raporları farklı şirketler arasında işbirliği ve istişareye vurgu yapmaktadır. Our group supports the main arguments in the reports. Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor. The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441. Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesindir. But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well. Ancak hafta sonu yayınlanan raporlara göre bunları da sattı. The Commission's reports and recommendations will continue to be completely objective and impartial. Komisyon'un raporları ve tavsiyeleri tamamen objektif ve tarafsız olmaya devam edecektir. As a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports. Bir Liberal olarak, demiryolları paketinden ve dört raportörümüzün raporlarından çok memnunum. These reports concern two fundamental rights - the right of petition and the right of complaint - of European citizens. Bu raporlar Avrupa vatandaşlarının iki temel hakkını - dilekçe ve şikayet hakkı - ilgilendirmektedir. We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament. Doğrudan Meclis Başkanına rapor sunma hakkını da memnuniyetle karşılıyoruz. You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned. Bahsettiğim raporlar hakkında hiçbir siyasi grubun tartışma talebinde bulunmadığını söylerken elbette haklısınız. Recent reports suggest that more journalists have been arrested. Son raporlar daha fazla gazetecinin tutuklandığını göstermektedir. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur. However, these reports have now been superseded by completely new facts. Ancak bu raporların yerini şimdi tamamen yeni gerçekler almıştır. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu'nun İngiliz Heyeti daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. The Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate. Poignant ve Gallagher raporları ön tartışmada önemli kilometre taşlarıdır. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok. They are important reports with which I identify. Kendimi özdeşleştirdiğim önemli raporlardır. In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action. Bence şu anda tartışmakta olduğumuz iki rapor, harekete geçilmesi gerektiğini açıkça göstermektedir. Firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports. Öncelikle raportörlere mükemmel raporları için teşekkür etmek istiyorum. I shall just comment on the individual reports. Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım. The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern. Bu sayıdaki raporun altında yatan durum ciddi bir endişe konusudur. What will we do if both reports deviate from a common guideline? Her iki rapor da ortak bir kılavuzdan saparsa ne yapacağız? Naturally, the Commission's initiative in both reports was also welcome. Doğal olarak Komisyonun her iki rapordaki girişimi de memnuniyetle karşılanmıştır. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bizlere bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports. İki raportöre iki olağanüstü rapor için teşekkür etmek isterim. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni Kurallar kapsamında 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkelere daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri benimsemeleri çağrısında bulunuyor. The Court of Auditors does not say in its reports. Sayıştay raporlarında da belirtmiyor. On behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports. Yeşil Grup adına bu iki raporu da memnuniyetle karşıladığımı belirtmek isterim. All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections. Tüm bu raporlar, Avrupa seçimlerinin organizasyonunda her zaman bir miktar iyileşme ile sonuçlanmıştır. The rule in our speeches is to try to make a contribution to the reports. Konuşmalarımızda kural, raporlara katkıda bulunmaya çalışmaktır. That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority. Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. The reports on these missions are now coming on stream. Bu görevlere ilişkin raporlar artık yayınlanmaya başlamıştır. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident. İlk raporlar bu trajik kazada 17 kadar kişinin öldüğünü göstermektedir. We have therefore chosen to vote against these reports in their entirety. Dolayısıyla bu raporların tamamına karşı oy kullanmayı tercih ettik. We have therefore voted against these two reports. Bu nedenle bu iki rapora karşı oy kullandık. How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? There are two important reports on this evening's agenda. Bu akşamın gündeminde iki önemli rapor var. The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün görüşülmekte olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection. Bu bağlamda terörizm ve kitle imha silahlarının kullanımına ilişkin raporlardan alıntı yapmak isterim. We therefore voted against these two reports. Bu nedenle bu iki rapora karşı oy kullandık. I voted against both these reports. Bu iki rapora da karşı oy kullandım. There are many other points appearing in both reports that I could comment on. Her iki raporda da yer alan ve yorum yapabileceğim başka birçok nokta var. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmiştir. I would now like to turn to the other reports on the rail package. Şimdi demiryolu paketine ilişkin diğer raporlara dönmek istiyorum. Show More (97)