The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	requests	talepler	n.
	Let me tell you that I fully understand all your requests. Tüm taleplerinizi tamamen anladığımı söylememe izin verin. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve talepleri masaya yatırdı. As I said, I have received three requests. Dediğim gibi üç talep aldım. The three requests express a will to comply with the Lisbon strategy. Üç talep Lizbon stratejisine uyma iradesini ifade etmektedir. I can see the requests to speak piling up on my desk. Masamda biriken konuşma taleplerini görebiliyorum. Will the Commission confirm that it will on no account comply with Parliament's requests today? Komisyon, Parlamentonun bugünkü taleplerine hiçbir şekilde uymayacağını teyit edecek mi? On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. Finally, we ask the Council to honour the modest requests of the Court of Auditors in full. Son olarak Konsey'den Sayıştay'ın mütevazı taleplerini tam olarak yerine getirmesini istiyoruz. Yet there is very little evidence that a number of our requests have been taken seriously. Ancak taleplerimizin bir kısmının ciddiye alındığına dair çok az kanıt var. As far as the famous requests still outstanding are concerned, I will look into it. Hala çözülmemiş olan ünlü taleplere gelince, bunları inceleyeceğim. In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent. Bu nedenle önümüzdeki haftalarda bilgi talepleri gönderilecektir. As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project. Duymuş olduğunuz gibi, bu tarihi projeyle ilgili çok sayıda yorum ve talebimiz var. It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir. The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests. Önceki Komisyon, çeşitli taleplere rağmen bu tavsiyeye uymamıştır. I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made. İtiraf etmeliyim ki bu miktarlarda indirim taleplerinin neden yapıldığını tam olarak anlayabilmiş değilim. Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament. Çünkü bu eylem, bu Parlamentonun gelecekteki eylemleri ve talepleri açısından bizi ilgilendiriyor. On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House. Bunu, bu Meclisten gelen önemli sayıdaki talep de dahil olmak üzere, bir dizi talebe yanıt olarak yaptım. It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately. Bu nedenle yapılan taleplere kolayca uyum sağlayabilecek ve anında tepki verebilecek ekiplere sahip olması gerekir. Naturally, our requests and offers are not just improvisation. Doğal olarak taleplerimiz ve tekliflerimiz sadece doğaçlama değildir. If you comply with these two requests then we will be more than content. Eğer bu iki talebi yerine getirirseniz biz de memnun oluruz. Our group has tabled four requests for separate votes. Grubumuz dört talebi ayrı ayrı oylamaya sunmuştur. The requests before us are clear. Önümüzdeki talepler açıktır. This responds to one of the requests made to the Commission in the Howitt report on the Green Paper. Bu, Yeşil Kitap'a ilişkin Howitt raporunda Komisyon'a iletilen taleplerden birine yanıt vermektedir. I believe that the international community should respond positively to these three requests from the inspectors. Uluslararası toplumun müfettişlerden gelen bu üç talebe olumlu yanıt vermesi gerektiğine inanıyorum. For instance, there are statements concerning requests for the death penalty. Örneğin, idam cezası taleplerine ilişkin açıklamalar var. The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible. Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir. This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination. Bu da yardım taleplerinin çoğu zaman yerine çok geç ulaştığı anlamına gelmektedir. The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests. Geçiş dönemlerine ilişkin ikinci husus, bildiğim kadarıyla, herhangi bir talebe konu olmamıştır. There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs. İspanyol milletvekillerinin dokunulmazlıklarının kaldırılması için üç talep vardı. The first item is the vote on two requests for urgent procedure in relation to. İlk madde, aşağıdaki konularla ilgili iki acil prosedür talebinin oylanmasıdır. We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future. Gelecekte üyelik için yeni başvurular ve yakın işbirliği için yeni talepler bekleyebiliriz. These are the main requests from the Committee on Agriculture. Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır. This was one of Parliament's requests that has now become reality. Bu, Parlamentonun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi. I have received no requests for changes. Değişiklik için hiçbir talep almadım. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve taleplerini sundu. This was one of Parliament's requests that has now become reality. Bu, Parlamento'nun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi. There is, moreover, continuity in Parliament's requests in this area, and I refer you the Ruffolo Report. Dahası, Parlamento'nun bu alandaki taleplerinde süreklilik var ve size Ruffolo Raporu'nu referans gösteriyorum. You have been utterly deaf to their requests. Onların taleplerine tamamen sağır kaldınız. Unfortunately, no regulations have been adopted in response to these requests. Ne yazık ki, bu taleplere yanıt olarak herhangi bir düzenleme kabul edilmemiştir. I am also sceptical about some of the requests for sanctions that have been put forward here in Parliament. Ayrıca Parlamentoda öne sürülen bazı yaptırım taleplerine de şüpheyle yaklaşıyorum. In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent. Bu nedenle, önümüzdeki haftalarda bilgi talepleri gönderilecektir. We have many requests from the floor. Kattan çok sayıda talebimiz var. None of these requests has obtained any response whatsoever. Bu taleplerin hiçbirine herhangi bir yanıt alınamamıştır. This is a sensible amendment which covers the entirety of the requests from the PSE Group. Bu, PSE Grubundan gelen taleplerin tamamını kapsayan mantıklı bir değişikliktir. Parliament’s requests at second reading were not met. Parlamentonun ikinci okumadaki talepleri karşılanmadı. In any event, this question is not presently included among the requests for a topical and urgent debate on Thursday. Her halükarda bu soru şu anda Perşembe günkü güncel ve acil görüşme talepleri arasında yer almamaktadır. The Council's requests do not date from 11 September. Konsey'in talepleri 11 Eylül'den kalma değildir. We only made legitimate requests. Biz sadece meşru taleplerde bulunduk. I have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated. Tüm taleplerin bu şekilde ele alındığı ve dahil edildiği bir komitede hiç çalışmadım. It does not deal with requests from the International Criminal Court. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nden gelen taleplerle ilgilenmez. This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment. Bu yıl Üye Devletler nihai ödeme taleplerini iletmekte ağırdan alıyorlar. However, I did not vote against the report, in order to support two specific requests, which we see as fundamental. Bununla birlikte temel olarak gördüğümüz iki özel talebi desteklemek amacıyla rapora karşı oy kullanmadım. This responds to one of the requests made to the Commission in the Howitt report on the Green Paper. Bu, Yeşil Kitap hakkındaki Howitt raporunda Komisyon'a yapılan taleplerden birine cevap vermektedir. This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment. Bu yıl Üye Devletler nihai ödeme taleplerini iletmek için acele etmiyorlar. The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility. Ayrı bir oylama talebimizin amacı böyle bir olasılığı ortadan kaldırmaktır. A number of requests to make points of order have been tabled. Bir dizi gündem maddesi talebi gündeme gelmiştir. Learn how Apple handles government information requests. Apple'ın devlet bilgi taleplerini nasıl ele aldığını öğrenin. Access, correction, or deletion requests can be made through the Privacy Contact Form. Erişim, düzeltme veya silme talepleri Gizlilik İletişim Formu aracılığıyla yapılabilir. In the old days, companies searched for talent by sending out requests for résumés. Eskiden şirketler özgeçmiş talepleri göndererek yetenek ararlardı. Despite requests, I have no plans to meet Iranian President Hassan Rouhani. Taleplere rağmen İran Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani ile görüşme planım yok. All support requests must be made in English. Tüm destek talepleri İngilizce olarak yapılmalıdır. We try to respond to all support requests as soon as possible. Tüm destek taleplerine en kısa sürede yanıt vermeye çalışıyoruz. All requests for early or late arrival are subject to confirmation by the property. Tüm erken veya geç varış talepleri tesisin onayına tabidir. Requests for deferments must be certified by CDU and approved by the lender. Erteleme talepleri CDU tarafından onaylanmalı ve borç veren tarafından onaylanmalıdır. Our team is expecting future requests from you. Ekibimiz sizden gelecek talepleri bekliyor. We can also respond to special designs in the direction of customer requests. Müşteri talepleri doğrultusunda özel tasarımlara da cevap verebilmekteyiz. All requests will be considered but cannot be guaranteed. Tüm talepler dikkate alınacaktır ancak garanti edilemez. The company did not respond to requests for clarification. Şirket açıklama taleplerine yanıt vermedi. They were successful as the requests were sensible. Talepler mantıklı olduğu için başarılı oldular. Effectively and efficiently manages IT service requests, resources, budgets and projects. BT hizmet taleplerini, kaynaklarını, bütçelerini ve projelerini etkili ve verimli bir şekilde yönetir. Verbal requests will NOT be taken into consideration. Sözlü talepler dikkate alınmayacaktır. Find more information on how Apple manages government information requests. Apple'ın devlet bilgi taleplerini nasıl yönettiği hakkında daha fazla bilgi edinin. It is essential that the necessary transactions regarding the requests are free of charge. Taleplere ilişkin gerekli işlemlerin ücretsiz olması esastır. Other requests may be directed to the Privacy Office. Diğer talepler Gizlilik Ofisine yönlendirilebilir. Such requests will be processed within 72 hours. Bu tür talepler 72 saat içinde işleme alınacaktır. All membership requests are subject to approval by members of the Coalition. Tüm üyelik talepleri Koalisyon üyelerinin onayına tabidir. The two companies’ Beirut-based auditor also refused to provide information or pass on comment requests. İki şirketin Beyrut merkezli denetçisi de bilgi vermeyi veya yorum taleplerini iletmeyi reddetti. Show More (75)
2	requests	istekler	n.
	Preconnect API is a new system that is used to make sure that HTTP requests are successful as soon as possible. Preconnect API, HTTP isteklerinin mümkün olan en kısa sürede başarılı olmasını sağlamak için kullanılan yeni bir sistemdir. If you’re using Outlook 2007, you should not forward meeting requests. Outlook 2007 kullanıyorsanız, toplantı isteklerini iletmemelisiniz. Who should I send friend requests to? Arkadaşlık isteklerini kime göndermeliyim? The editing process involves two HTTP requests. Düzenleme işlemi iki HTTP isteğini içerir. The search requests and personal data are hosted and stored on Avira servers. Arama istekleri ve kişisel veriler Avira sunucularında barındırılır ve saklanır. It creates helper services that send network requests on behalf of a consumer service or application. Bir tüketici hizmeti veya uygulaması adına ağ istekleri gönderen yardımcı hizmetler oluşturur. Collaborate on code easily with pull requests and code reviews. Çekme istekleri ve kod incelemeleriyle kod üzerinde kolayca işbirliği yapın. The user has sent too many requests in a given amount of time. Kullanıcı belirli bir süre içinde çok fazla istek gönderdi. Do not accept connection requests from an unknown device. Bilinmeyen bir cihazdan gelen bağlantı isteklerini kabul etmeyin. Django is made up of a series of components that help it receive and respond to user requests. Django, kullanıcı isteklerini almasına ve yanıtlamasına yardımcı olan bir dizi bileşenden oluşur. You can also manage PTO requests and import records directly to QuickBooks. Ayrıca PTO isteklerini yönetebilir ve kayıtları doğrudan QuickBooks'a aktarabilirsiniz. Every HTML, CSS and JavaScript file your site requires adds to the number of HTTP requests it takes to load your site. Sitenizin gerektirdiği her HTML, CSS ve JavaScript dosyası, sitenizi yüklemek için gereken HTTP isteklerinin sayısını artırır. The purpose of these requests is to slow down and eventually crash the targeted server. Bu isteklerin amacı hedeflenen sunucuyu yavaşlatmak ve sonunda çökertmektir. Reduce the excessive page load time for dynamic page requests. Dinamik sayfa istekleri için aşırı sayfa yükleme süresini azaltın. Create helper services that send network requests on behalf of a consumer service or application. Bir tüketici hizmeti veya uygulaması adına ağ istekleri gönderen yardımcı hizmetler oluşturun. Thus, only 10 free requests per day can be sent by the subscriber. Böylece abone tarafından günde yalnızca 10 ücretsiz istek gönderilebilir. This browser extension automatically rewrites the requests and directs you to secure sites with HTTPS. Bu tarayıcı uzantısı, istekleri otomatik olarak yeniden yazar ve sizi HTTPS ile güvenli sitelere yönlendirir. Various requests of your browser may be allocated to the joint session by way of session IDs. Tarayıcınızın çeşitli istekleri, oturum kimlikleri aracılığıyla ortak oturuma tahsis edilebilir. Do not accept Bluetooth connection requests from sources you do not trust. Güvenmediğiniz kaynaklardan gelen Bluetooth bağlantı isteklerini kabul etmeyin. Requests are reviewed and approved by Amazon within 24 hours. İstekler Amazon tarafından 24 saat içinde incelenir ve onaylanır. During normal operations, it routes requests to the primary region. Normal işlemler sırasında istekleri birincil bölgeye yönlendirir. On the right day, the whole community gathered in a secret place to convey their requests to the Gods. Doğru günde tüm topluluk, isteklerini Tanrılara iletmek için gizli bir yerde toplandı. Show More (19)