The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	required	gereken	adj.
	The course brought my proficiency up to the required level. Kurs, yeterliliğimi gereken seviyeye getirdi. Many Member States, including my own, did not do as required. Benimki de dâhil olmak üzere birçok Üye Devlet gerekeni yapmadı. The committee's proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues. Komitenin önerisi aynı zamanda araştırma konularını tartışırken gereken alçakgönüllülüğü ve saygıyı da göstermektedir. The minimum amount required to this end is currently estimated at around EUR 11.5 million. Bu amaçla gereken asgari tutarın şu anda yaklaşık 11,5 milyon avro olduğu tahmin edilmektedir. All it requires is that we know about quality and content. Tek gereken kalite ve içerik hakkında bilgi sahibi olmamızdır. This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally. Bu sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir. This is the minimum required to stop all the restrictions from sounding like a wish list. Bu, tüm kısıtlamaların bir dilek listesi gibi görünmesini engellemek için gereken asgari düzeydir. This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally. Bu durum sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir. Mr Solbes is our governor and monitors us closely with the required level of firmness. Sayın Solbes valimizdir ve bizi gereken sertlikle yakından izlemektedir. It concerns the others, for whom a regulation is required. Bu, kendileri için bir düzenleme yapılması gereken diğer kişileri ilgilendirmektedir. In my report I have reviewed the measures required to accompany the expiry of the ECSC's activities. Raporumda AKÇT'nin faaliyetlerinin sona ermesiyle birlikte alınması gereken tedbirleri gözden geçirdim. The follow-up required is clear and I shall do so. Yapılması gereken çok açık ve ben de bunu yapacağım. Perhaps this is something which requires further debate. Belki de bu daha fazla tartışılması gereken bir konudur. What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled. Öncelikle yapılması gereken AB içindeki teknik engellerin ortadan kaldırılmasıdır. History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment. Şu anda gereken liderlik ve cesareti gösteremezsek tarih bizi çok iyi yargılamayacaktır. Perhaps this is something which requires further debate. Belki de bu konu daha fazla tartışılması gereken bir konudur. What is required is a recommitment to Mitchell as rapidly as possible. Gereken şey, Mitchell'e mümkün olduğunca hızlı bir şekilde yeniden dönmektir. First-rate product quality, no matter what the production type, and the required income from it, is the second. Üretim türü ne olursa olsun birinci sınıf ürün kalitesi ve bundan elde edilmesi gereken gelir ikincisidir. The new size reductions required are yet another political blunder and are therefore unacceptable. Gereken yeni boyut küçültmeleri bir başka siyasi gaftır ve bu nedenle kabul edilemez. Consequently, the software required to place information on the web must also be accessible. Sonuç olarak, web'e bilgi yerleştirmek için gereken yazılım da erişilebilir olmalıdır. The new plans for Europol are even more repellent than policemen are in any case required to be. Europol için hazırlanan yeni planlar, polislerin her halükarda olması gerekenden daha da itici. Think, for example, of people required to set up a language regime. Örneğin, bir dil rejimi kurması gereken insanları düşünün. Coordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive. Gerekenin ötesine geçen koordinasyon, ters etki bile yaratabilir. Show More (20)
2	required	gerekli	adj.
	The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups. Zayıf gruplar için ihtiyaçlar, koşullar ve gerekli altyapı belirlenmelidir. Substantial harmonisation is still required in the area of taxation. Vergileme alanında büyük ölçüde uyumlulaşma hâlâ gereklidir. It requires security, as we know from previous examples of nation-building. Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz üzere bunun için güvenlik gereklidir. A considerable leap is required to resort to violence. Şiddete başvurmak için önemli bir sıçrama gereklidir. This Parliament does not yet, unfortunately, have the majority required for this. Ne yazık ki bu Parlamento henüz bunun için gerekli çoğunluğa sahip değildir. In early September, the reform package received the required approval by the President. Eylül ayı başında, reform paketi Cumhurbaşkanı tarafından gerekli onayı almıştır. For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network. Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir. This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly. Gerekli testler çok maliyetli olduğu için bu, çoğunlukla küçük şirketler için hiçbir şeyi çözmüyor. The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions. Dolayısıyla yetkililerin de yeni koşullara uyum sağlamak için gerekli zamanı vardır. The current VAT exemption makes the required investment more expensive. Mevcut KDV muafiyeti gerekli yatırımı daha pahalı hale getirmektedir. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaşmış bulunuyoruz. A Council decision is not therefore required here; it falls within the competence of the Commission. Dolayısıyla burada bir Konsey kararı gerekli değildir; bu konu Komisyon'un yetki alanına girmektedir. Reflection and diplomacy are required. Düşünme ve diplomasi gereklidir. A wide-ranging approach to the financing of development is also required. Kalkınmanın finansmanına yönelik geniş kapsamlı bir yaklaşım da gereklidir. Unambiguous sanctions are also required. Kesin yaptırımlar da gereklidir. They do not introduce the required structural reform within their own markets. Kendi pazarlarında gerekli yapısal reformları gerçekleştirmiyorlar. This fact alone can incite us to the required degree and reduce our negligence to date. Sadece bu gerçek bile bizi gerekli ölçüde teşvik edebilir ve bugüne kadarki ihmalimizi azaltabilir. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekliliği talihsiz bir durumdur. First, a critical and public debate on this matter is required. Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma gereklidir. Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products. Küçük işletmelere ürünleri için gerekli güvenlik dosyasını sunmaları için çok az zaman tanınmıştır. Whenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required. Bununla birlikte, değişim ne zaman başlatılırsa başlatılsın, yoğun bir bilinçlendirme gereklidir. A change in mentality is required. Zihniyette bir değişiklik gereklidir. Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required. Tanımı gereği işin doğasında var olan risk göz önüne alındığında, sürekli ve ısrarlı eylem gereklidir. In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required. Plan ve programlarla ilgili olarak adalete erişim açıkça gerekli değildir. This body would be responsible for at least two thirds of the required stock levels. Bu organ, gerekli stok seviyelerinin en az üçte ikisinden sorumlu olacaktır. Joint funding via income tax is required for funding our common welfare policy. Ortak refah politikamızın finansmanı için gelir vergisi yoluyla ortak finansman gereklidir. A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed. İltica sisteminin daha rahat hale getirilebilmesi için AB'de ortak bir göç politikası gereklidir. A new strategy is required. Yeni bir strateji gereklidir. A certain period of transition is therefore required. Bu nedenle belirli bir geçiş dönemi gereklidir. A Foreign Minister with, as it were, guest status within the Commission cannot play the required role here. Komisyon'da misafir statüsünde bulunan bir Dışişleri Bakanı burada gerekli rolü oynayamaz. Training of staff is further required. Personelin eğitilmesi de gereklidir. NGOs’ activities such as conferences or distribution of leaflets require official permission. Konferans düzenleme veya bildiri dağıtma gibi STK faaliyetleri için resmi izin gereklidir. No such institutions exist, or at least not to the required extent. Böyle bir kurum mevcut değildir ya da en azından gerekli ölçüde mevcut değildir. Flexibility, not rigidity, is required. Katılık değil esneklik gereklidir. Parliament has therefore tried to be especially creative with a view to making room for the required funding. Bu nedenle Parlamento, gerekli finansman için yer açmak amacıyla özellikle yaratıcı olmaya çalışmıştır. It is a system of this kind that is required. İşte bu tür bir sistem gereklidir. This is also required as a matter of urgency. Bu da acil olarak gereklidir. But more is required than that. Ancak bundan daha fazlası gereklidir. As a result, consumers miss out on access to the required level of information and on cooling-off periods. Sonuç olarak, tüketiciler gerekli düzeyde bilgiye erişimi ve bekleme sürelerini kaçırmaktadır. The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions. Dolayısıyla yetkililer de yeni koşullara uyum sağlamak için gerekli zamana sahiptir. Substantive alignment is still required concerning VAT. KDV konusunda hâlâ büyük uyumlulaşma gereklidir. It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca 2003-2006 döneminde gerekli toplam ek meblağı 271.6 milyon Euro olarak hesaplamaktadır. Emissions and abatements trading is no substitute for the real changes required. Emisyon ve azaltım ticareti, gerekli gerçek değişikliklerin yerini tutamaz. At least two weeks is required here and this should be negotiated afterwards with the Council and the Commission. Burada en az iki hafta gereklidir ve bu süre daha sonra Konsey ve Komisyon ile müzakere edilmelidir. For higher sums the authorisation of the Undersecretariat of Treasury is required. Daha yüksek miktarlar için, Hazine Müsteşarlığı’nın izni gereklidir. The causes are clear, the actions required are clear. Nedenler açık, gerekli eylemler açık. Two are required - the legal basis and the Budget line. İki değişiklik gereklidir: yasal dayanak ve bütçe kanunu. Capacity to implement this law in practice is also required. Bu yasayı pratikte uygulama kapasitesi de gereklidir. Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level. Önlemlerimizin küresel düzeyde etkisiz hale gelmemesi için AB içinde de koordinasyon gereklidir. Express consent is also required, something that I think has been quite crucial in these negotiations. Ayrıca, bu müzakerelerde oldukça önemli olduğunu düşündüğüm bir husus olan açık rıza da gereklidir. It is vital that the candidate countries maintain their efforts to come up to the required standards. Aday ülkelerin gerekli standartlara ulaşma çabalarını sürdürmeleri hayati önem taşımaktadır. At least ten are required for it to come into force. Yürürlüğe girmesi için en az on tane gereklidir. A limitation of fishing effort is therefore also required. Bu nedenle balıkçılık çabalarının sınırlandırılması da gereklidir. The others will have to provide the required information so that each person is taxed according to his nationality. Diğerleri, her bir kişinin uyruğuna göre vergilendirilmesi için gerekli bilgileri sağlamak zorunda kalacaktır. Appropriate administrative structures are required also with regard to EC co-financed measures. AT tarafından ortaklaşa finanse edilen tedbirlerle ilgili olarak da uygun idari yapılar gereklidir. Making peace also requires a strong, functioning and accountable Palestinian Authority. Barışın sağlanması için güçlü, işleyen ve hesap verebilir bir Filistin Yönetimi de gereklidir. They passed the required majority of 12 votes. Gerekli çoğunluk olan 12 oyu geçtiler. There are large differences between one country and another, and flexibility is required. Bir ülke ile diğeri arasında büyük farklılıklar vardır ve esneklik gereklidir. The Commission is incapable of taking the measures that are required and is content to reel off hollow phrases. Komisyon gerekli önlemleri almaktan acizdir ve içi boş ifadeler kullanmakla yetinmektedir. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaştık. The success of this will depend on making certain changes which would have been required even without enlargement. Bunun başarısı, genişleme olmadan da gerekli olabilecek bazı değişikliklerin yapılmasına bağlı olacaktır. In a few years, we will undoubtedly increase resources in this context, but they are required now. Birkaç yıl içinde bu bağlamdaki kaynakları şüphesiz artıracağız, ancak şimdi gerekli. Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required. Özellikle iş organizasyonunun modernizasyonu acilen gereklidir. Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses. Sonuç olarak, atlara verilen ilaçlar için aynı güvenlik önlemleri gerekli değildir. Firstly, control is required of all countries. İlk olarak, tüm ülkeler için kontrol gereklidir. To ensure smooth cooperation on this, strong UN inter-agency coordination is required. Bu konuda sorunsuz bir işbirliği sağlamak için BM kurumları arasında güçlü bir koordinasyon gereklidir. Solidarity and greater participation are required to build an economic policy. Bir ekonomi politikası oluşturmak için dayanışma ve daha fazla katılım gereklidir. The battery, with 30 kWh capacity, ensures that the required level of energy is delivered. 30 kWh kapasiteli batarya, gerekli enerji seviyesinin sağlanmasını sağlar. Magnesium usually is required for the proper functioning of the metabolic system. Magnezyum genellikle metabolik sistemin düzgün çalışması için gereklidir. A receipt for this procedure is not required. Bu prosedür için bir makbuz gerekli değildir. A chest x-ray is required for diagnosis. Teşhis için göğüs röntgeni gereklidir. After cooling, the required parts are prepared. Soğuduktan sonra gerekli parçalar hazırlanır. This firm will provide the required financial solution. Bu firma gerekli finansal çözümü sağlayacaktır. Urgent surgery is usually required in these patients. Bu hastalarda genellikle acil ameliyat gerekir. Works on search algorithms to find your required torrent file. Gerekli torrent dosyanızı bulmak için arama algoritmaları üzerinde çalışır. Control of vacuum and pressure is also required. Vakum ve basıncın kontrolü de gereklidir. What qualities are required to work in hotel management? Otel yönetiminde çalışmak için hangi nitelikler gereklidir? Show More (74)