The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	resist	karşı koymak	v.
	She couldn’t resist rosé wine. Roze şaraba karşı koyamazdı. Some people have not been able to resist the temptation to reply simply that this question is not on the agenda. Bazı kişiler bu sorunun gündemde olmadığını söylemekle yetinme eğilimine karşı koyamamıştır. We will vigorously resist any moves in this direction. Bu yöndeki her türlü harekete şiddetle karşı koyacağız. How will the terrorists be able to resist the mermaids? Teröristler denizkızlarına nasıl karşı koyabilecekler? However, if aesthetics are important to you, it might be hard to resist the visual beauty of ceramic bowls. Ancak estetik sizin için önemliyse, seramik kaselerin görsel güzelliğine karşı koymak zor olabilir. Will I be able to resist him? Ona karşı koyabilecek miyim? How could you resist him? Ona nasıl karşı koyabildin? Tom did not resist. Tom karşı koymadı. It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. Tom'un boynunu sıkma dürtüsüne karşı koymak zordu. I couldn't resist the temptation. Günaha karşı koyamadım. I can't resist the urge to eat raw meat. Çiğ et yeme dürtüsüne karşı koyamıyorum. I couldn't resist the urge to applaud. Ben alkışlama dürtüsüne karşı koyamadım. Tom knows Mary can't resist chocolate ice cream. Tom, Mary'nin çikolatalı dondurmaya karşı koyamadığını biliyor. I can't resist sweet things. Tatlı şeylere karşı koyamıyorum. I can't resist sweets. Tatlılara karşı koyamam. I can't resist the urge to eat raw meat. Çiğ et yeme isteğime karşı koyamıyorum. I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. Çok fazla film izlemem ama iyi bir belgesele de karşı koyamam. I just can't resist chocolate. Çikolataya karşı koyamıyorum. I can resist everything but temptation. Günaha girmek dışında her şeye karşı koyabilirim. How could you resist them? Onlara nasıl karşı koyabildin? Show More (17)
2	resist	karşı çıkmak	v.
	The central bank strongly resisted lowering interest rates. Merkez bankası faiz oranlarının düşürülmesine şiddetle karşı çıktı. As a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres. Genel bir kural olarak sığınmacıların gözaltı merkezlerinde tutulması uygulamasını reddediyor veya buna karşı çıkıyoruz. I believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby. Bunun önemli olduğuna ve şarap lobisi tarafından yıllardır şiddetle karşı çıkılan bir husus olduğuna inanıyorum. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu gerekçesiyle karşılıksızlık ilkesine karşı çıkıldı. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu savıyla karşılıksızlık ilkesine karşı çıkılmıştır. Show More (2)
3	resist	dayanmak	v.
	The building has well resisted the test of time. Bina geçen yılların etkisine iyi dayandı. The light was so lovely that I couldn't resist. Işık o kadar güzeldi ki dayanamadım. It was a tad expensive, but I couldn't resist! Biraz pahalıydı ama dayanamadım! It was unnecessary, but I could not resist. Gereksizdi ama dayanamadım. I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. Çok film izlemem ancak iyi bir belgesele dayanamıyorum. I can't resist any longer. Ben artık dayanamıyorum. He couldn't resist. Dayanamadı. She can't resist ice cream. Dondurmaya dayanamaz. She couldn't resist. O dayanamadı. Tom couldn't resist peeking through the keyhole. Tom anahtar deliğinden bakmaya dayanamadı. Show More (7)
4	resist	mukavemet göstermek	v.
	He is charged with resisting arrest and loitering. Tutuklanmaya mukavemet göstermek ve aylaklık etmekle suçlanıyor. Show More (-2)
5	resist	direnmek	v.
	What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good?". İnsanların bu kadar açık bir iyiliğe direnmelerine neden olan insan ruhundaki sapkınlık nedir?". After World War II, freedom fighters in Lithuania resisted the occupying forces for 12 long years. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Litvanya'daki özgürlük savaşçıları işgalci güçlere karşı 12 yıl boyunca direnmişlerdir. We must continue to resist it. Buna direnmeye devam etmeliyiz. Some prisoners have declared that they will resist being moved to the new prisons. Bazı mahpuslar, yeni cezaevlerine götürülmeye karşı direneceklerini beyan etmişlerdir. How those people resist what Castro is doing to them! Bu insanlar Castro'nun kendilerine yaptıklarına nasıl da direniyorlar! But you also resisted the temptation to say, let us do away with the block exemption regulation altogether. Ancak blok muafiyeti düzenlemesini tamamen kaldıralım deme eğilimine de direndiniz. That pressure was resisted quite rightly and the principle of WTO cooperation with the ILO restated. Bu baskıya haklı olarak direnildi ve DTÖ'nün ILO ile işbirliği ilkesi yeniden ifade edildi. If we are serious about the environment, these must be resisted. Eğer çevre konusunda ciddiysek, bunlara karşı direnmeliyiz. We must be responsible and resist them. Sorumluluk sahibi olmalı ve onlara direnmeliyiz. What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good? İnsan ruhundaki sapkınlık nedir ki, insanların bu kadar açık bir iyiliğe direnmesine neden oluyor? In those circumstances I would invite the presidency to resist the demands of this sectoral council. Bu koşullar altında dönem başkanlığını bu sektörel konseyin taleplerine direnmeye davet ediyorum. As a matter of urgency, I appeal to the Commission to stop resisting this compromise approach. Acil olarak, Komisyon'u bu uzlaşmacı yaklaşıma direnmekten vazgeçmeye çağırıyorum. Teachers are strongly resisting indicators, at least in Greece. Öğretmenler, en azından Yunanistan'da, göstergelere şiddetle direniyor. In the face of Nazi terror, many Jews resisted the Germans and their collaborators. Nazi terörü karşısında birçok Yahudi, Almanlara ve onların işbirlikçilerine direndi. Because of her, they learned to resist. Onun sayesinde direnmeyi öğrendiler. To resist your thoughts is the same as trying to control them. Düşüncelerinize direnmek onları kontrol etmeye çalışmakla aynı şeydir. We continue to resist the heavily armed enemy. Ağır silahlı düşmana direnmeye devam ediyoruz. It can be difficult to resist that pressure. Bu baskıya direnmek zor olabilir. But it has been resisting for 20 years. Ama 20 yıldır direniyor. An imbalance in this system could make it harder to resist urges. Bu sistemdeki bir dengesizlik dürtülere direnmeyi zorlaştırabilir. Help your child resist media influence and see the real picture. Çocuğunuzun medya etkisine direnmesine ve gerçek resmi görmesine yardımcı olun. You must accept your life and stop resisting the true desires of your heart. Hayatınızı kabul etmeli ve kalbinizin gerçek arzularına direnmeyi bırakmalısınız. There is no point in resisting any further. Daha fazla direnmenin bir anlamı yok. Never resist change, follow the trends and constantly perform benchmarking. Değişime asla direnmeyin, trendleri takip edin ve sürekli kıyaslama yapın. Growing numbers of workers are resisting these attacks. Giderek artan sayıda işçi bu saldırılara direniyor. Learn to resist the violence that is within you and outside of you. İçinizdeki ve dışınızdaki şiddete direnmeyi öğrenin. The Spaniards resisted for more than a week. İspanyollar bir haftadan fazla direndi. You resist and rebel against a culture that places restrictions on your freedom. Özgürlüğünüze kısıtlamalar getiren bir kültüre karşı direniyor ve isyan ediyorsunuz. They have been resisting the commercialisation of land, the commercialisation of water, the selling of trees. Toprağın ticarileştirilmesine, suyun ticarileştirilmesine, ağaçların satılmasına karşı direniyorlar. We have to learn to resist it. Buna direnmeyi öğrenmeliyiz. Kobane is resisting with its own efforts. Kobane kendi çabalarıyla direniyor. Education systems, however, tend to resist change. Ancak eğitim sistemleri değişime direnme eğilimindedir. People’s ability to resist, as well as to intervene when needed, can greatly mitigate the effect of harassment. İnsanların direnme ve gerektiğinde müdahale etme yeteneği tacizin etkisini büyük ölçüde azaltabilir. Please do your best to resist pressures that could hurt your body or delay your Life Purpose. Lütfen vücudunuza zarar verebilecek veya Yaşam Amacınızı geciktirebilecek baskılara direnmek için elinizden geleni yapın. Resisting sweets when you're at a party can be tough. Bir partideyken tatlılara direnmek zor olabilir. It can also be harder to resist tasty, high-calorie snacks after a long day. Uzun bir günün ardından lezzetli, yüksek kalorili atıştırmalıklara direnmek de zor olabilir. What I’ve been through could have driven me into the abyss, but I chose to resist. Yaşadıklarım beni uçuruma sürükleyebilirdi ama direnmeyi seçtim. They have to resist the temptation to control them and interfere too much with their lives. Onları kontrol etme ve hayatlarına çok fazla müdahale etme isteğine direnmek zorundalar. We will not have the chance to resist this. Buna direnme şansımız olmayacak. So for us to resist means to first transform ourselves. Bu sebeple bize göre direnmek, ilkin kendimizi dönüştürmek demektir. So for us to resist means to first transform ourselves. Dolayısıyla direnmek bizim için önce kendimizi dönüştürmek anlamına gelir. So for us to resist means to first transform ourselves. Yani bizim için direnmek demek, önce kendimizi dönüştürmek demektir. Because once you give in to darkness, it's almost impossible to resist its call. Çünkü bir kez karanlığa teslim olursanız, onun çağrısına direnmek neredeyse imkânsızdır. We have to resist with all our might. Tüm gücümüzle direnmeliyiz. Tom tried to resist. Tom direnmeye çalıştı. Bill resisted the temptation. Bill günaha karşı direndi. He did not resist. Direnmedi. I have to resist. Direnmek zorundayım. She did not resist. O direnmedi. She chose normal delivery and resisted all the pain. Normal doğumu seçti ve tüm acılara direndi. It is no use your resisting. Direnmenin bir faydası yok. It is no use your resisting. Direnmenizin faydası yok. Tom resisted the impulse to kiss Mary. Tom Mary'yi öpme dürtüsüne direndi. Tom didn't try to resist. Tom direnmeye çalışmadı. How could you resist them? Onlara nasıl direnebilirsin? Try to resist. Direnmeye çalış. I tried to resist. Direnmeye çalıştım. Don't resist. Direnmeyin. They did not resist. Onlar direnmediler. Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing. Bazen kahkaha atma dürtüsüne direnmek zor oluyor. Don't resist us. Bize direnme. This can resist any criticism. Bu her türlü eleştiriye direnebilir. You're so strong, manly and sweet, how could I resist you? Çok güçlü, erkeksi ve tatlısın, sana nasıl direnebilirim? Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. Tom eğilip Mary'yi öpme isteğine direndi. Show More (61)