The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	respond	karşılık vermek	v.
	She responded to his gesture with a giggle. Onun bu hareketine kıkırdayarak karşılık verdi. The President-in-Office of the Council may respond as he sees fit. Konsey Dönem Başkanı uygun gördüğü şekilde karşılık verebilir. Indeed you responded in kind, as I knew you would do. Gerçekten de yapacağınızı bildiğim gibi aynı şekilde karşılık verdiniz. The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area. AB halihazırda bölgeye kapsamlı gıda ve insani yardım sağlayarak karşılık vermiştir. The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq. BM, Irak'a yaptırım uygulamak için 661 sayılı kararı kabul ederek karşılık verdi. These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism. Bana göre bugünlerde Birliğin terörizme karşı hızlı ve etkili bir şekilde karşılık verdiğini rahatlıkla söyleyebiliriz. Show More (3)
2	respond	yanıt vermek	v.
	A ship nearby responded to our call for help. Yakınlardaki bir gemi yardım çağrımıza yanıt verdi. If it has already responded, what was the tenor of its response? Daha önce yanıt verdiyse, yanıtının içeriği neydi? It will then be possible for the enterprises to respond to the challenge of full employment. Bu durumda işletmelerin tam istihdam sorununa yanıt vermeleri mümkün olacaktır. So, I greatly welcome this opportunity to respond to Parliament's initiative in the report. Bu nedenle, Parlamento'nun raporda yer alan girişimine yanıt verme fırsatını büyük bir memnuniyetle karşılıyorum. The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis. AB, bu krize yanıt verirken ABD ile eşit bir ortak olma fırsatına sahipti. Therefore I ask the Commission to respond in this matter and to consider a proposal along these lines. Bu nedenle Komisyon'dan bu konuda yanıt vermesini ve bu doğrultuda bir öneriyi değerlendirmesini rica ediyorum. My group responded favourably to the proposal before us this morning. Grubum bu sabah önümüze getirilen teklife olumlu yanıt verdi. There would consequently be a greater year-on-year ability to respond. Sonuç olarak, yıldan yıla daha büyük bir yanıt verme kabiliyeti olacaktır. The people are asking us to do this, and it is our political responsibility to respond. Halk bizden bunu yapmamızı istiyor ve buna yanıt vermek bizim siyasi sorumluluğumuzdur. I shall respond to a number of issues which you have raised. Dile getirdiğiniz bazı hususlara yanıt vereceğim. This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks. Bu, AB teklifine öngörülemeyen salgınlara yanıt vermek için biraz esneklik sağlar. These are the people we must respond to. Bunlar yanıt vermemiz gereken insanlar. On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. There is only one minor area where I am unable to respond positively. Olumlu yanıt veremediğim sadece küçük bir alan var. We must also respond in the short term. Kısa vadede de yanıt vermeliyiz. I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama. Keşke Çinli yetkililer Dalai Lama'nın bu çağrısına tutarlı ve olumlu bir şekilde yanıt vermiş olsalardı. This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks. Bu, AB önerisine öngörülemeyen salgınlara yanıt vermek için biraz esneklik sağlıyor. We have placed this amendment in 6a in order to respond to the PSE Group request. PSE Grubunun talebine yanıt vermek amacıyla bu değişikliği 6a'ya yerleştirdik. I would like to respond to a number of points expounded in the report. Raporda açıklanan bazı hususlara yanıt vermek istiyorum. Fine, I do not think I need to respond to those remarks. Pekala, bu sözlere yanıt vermeme gerek olduğunu sanmıyorum. I hope that year by year we can continue to respond constructively to what he has to say. Umarım her yıl onun söyleyeceklerine yapıcı bir şekilde yanıt vermeye devam edebiliriz. Now, however, I want to respond to the first criticisms. Ancak şimdi ilk eleştirilere yanıt vermek istiyorum. The Commission communication attempts to respond to this ambitious project. Komisyon bildirisi bu iddialı projeye yanıt vermeye çalışmaktadır. The third objective is to develop our ability to respond rapidly to emerging crises. Üçüncü hedef ise ortaya çıkan krizlere hızlı bir şekilde yanıt verme kabiliyetimizi geliştirmektir. I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly. Parlamento'nun bu raporu bu kadar hızlı bir şekilde kabul ederek Komisyon'a yanıt vermesini memnuniyetle karşılıyorum. Secondly, we must continue to intensify our action, so that the European Union can respond to terrorism. İkinci olarak Avrupa Birliği'nin terörizme yanıt verebilmesi için eylemlerimizi yoğunlaştırmaya devam etmeliyiz. Mr Pirker's proposal responds to the steady increase in the production and trade in synthetic drugs. Bay Pirker'in önerisi sentetik uyuşturucu üretimi ve ticaretindeki istikrarlı artışa yanıt vermektedir. Furthermore, I have also responded to an extensive postbag from Members on the subject. Ayrıca, konuyla ilgili olarak Üyelerden gelen kapsamlı bir posta çantasına da yanıt verdim. The question is how do we respond? Soru şu ki biz nasıl yanıt vereceğiz? A great many issues have been raised, and there is no way that I can respond to them all. Pek çok konu gündeme geldi ve hepsine yanıt vermem mümkün değil. Of course, we did not know how we should respond. Tabii ki nasıl yanıt vermemiz gerektiğini bilmiyorduk. I will respond to each of the five issues. Beş sorunun her birine yanıt vereceğim. Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock. Oy birliği korunmalı ve farklılaştırılmış işbirliği olası çıkmaz durumlarına yanıt vermelidir. On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity. Aksine girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır. The Council has a positive attitude and it has to respond to the Commission tomorrow. Konsey'in olumlu bir tutumu var ve yarın Komisyon'a yanıt vermesi gerekiyor. However, I believe that we must respond by pursuing a pragmatic policy. Bununla birlikte pragmatik bir politika izleyerek yanıt vermemiz gerektiğine inanıyorum. How can the European Union respond to such a contradictory situation? Avrupa Birliği böylesine çelişkili bir duruma nasıl yanıt verebilir? We respond to the ageing of society in the European Union. Avrupa Birliği'nde toplumun yaşlanmasına yanıt veriyoruz. The European Union has responded with caution, particularly on security grounds. Avrupa Birliği, özellikle güvenlik gerekçesiyle ihtiyatlı bir şekilde yanıt verdi. We hope that Russia will respond positively and that this will be reflected in the summit's decisions. Rusya'nın olumlu yanıt vereceğini ve bunun zirve kararlarına yansıyacağını umuyoruz. Taking military action or clamping down with law and order is not the way to respond. Askeri müdahalede bulunmak ya da kanun ve nizamla bastırmak yanıt vermenin yolu değildir. We took this line when responding to the questions posed just now and it applies in this context too. Az önce yöneltilen sorulara yanıt verirken bu çizgiyi benimsedik ve bu bağlamda da geçerlidir. We must respond positively to these expectations. Bu beklentilere olumlu yanıt vermeliyiz. The Union is still the most significant interlocutor and player we have to respond to these global phenomena. Birlik hala bu küresel olgulara yanıt vermemiz gereken en önemli muhatap ve aktördür. I hope the Commission is prepared to respond on this point. Komisyon'un bu konuda yanıt vermeye hazır olduğunu umuyorum. I hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal. Komisyon ve Konseyin teklifimize olumlu yanıt vereceğini umuyorum. I am very pleased to have the opportunity to respond to this valuable and important debate on this report. Bu rapora ilişkin bu değerli ve önemli tartışmaya yanıt verme fırsatı bulduğum için çok memnunum. We must take practical, joint action to respond to this challenge which, although tough, is within our capabilities. Zor olsa da imkanlarımız dahilinde olan bu meydan okumaya yanıt vermek için pratik ve ortak adımlar atmalıyız. The question contained five points, which I will respond to individually. Soru beş noktayı içeriyordu, bunlara ayrı ayrı yanıt vereceğim. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılmış olan tartışmaya yanıt verirken çok kısa konuşacağım. I respond to the honourable Member's well-intentioned question in that way. Sayın Üyenin iyi niyetli sorusuna bu şekilde yanıt veriyorum. I ask you to look at the report as it came out of the committee and to respond accordingly. Raporu komiteden çıktığı şekliyle incelemenizi ve buna göre yanıt vermenizi rica ediyorum. He criticised it in his speech and the President allowed him to respond to your personal attack. Konuşmasında bunu eleştirdi ve Başkan kişisel saldırınıza yanıt vermesine izin verdi. We would probably also have responded in a slightly different way. Biz de muhtemelen biraz daha farklı bir şekilde yanıt verirdik. This is, therefore, the time to seize their demand to respond with practical measures and start talking. Bu nedenle pratik önlemlerle yanıt verme taleplerini değerlendirmenin ve konuşmaya başlamanın tam zamanıdır. I believe that the agency is able to respond to these questions. Ajansın bu sorulara yanıt verebilecek durumda olduğuna inanıyorum. In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue. Bu yeni zorluğa yanıt verebilmek için gerçek bir azme ve diyalog araçlarına ihtiyacımız var. I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears. İkinci bölüm yayınlanmadan önce pek çok kişinin yanıt verme ve görüşlerini sunma isteği duyacağını umuyorum. I very much hope the Commission will respond positively now. Komisyon'un şimdi olumlu yanıt vereceğini umuyorum. I hope she will be able to respond to your comments. Umarım yorumlarınıza yanıt verebilir. We need to see how to respond to it and with whom. Buna nasıl ve kiminle yanıt vereceğimizi görmemiz gerekiyor. I am delighted to respond to this debate on the two reports concerning zoonoses. Zoonoz hastalıklarla ilgili iki rapor hakkında bu tartışmaya yanıt vermekten memnuniyet duyuyorum. This is something to which the Commission must respond. Bu, Komisyonun yanıt vermesi gereken bir konudur. Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair. İkinci olarak Eurostat meselesinin ortaya attığı bir başka soruya da yanıt vermek istiyorum. Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond. Bu türden güçlü ve birleşik uluslararası baskı, onu yanıt vermeye teşvik edebilecek tek şeydir. Show More (62)
3	respond	(tedaviye) yanıt vermek	v.
	Doctor, our patient responded well to the new course of treatment. Doktor, hastamız yeni tedavi programına olumlu yanıt verdi. Show More (-2)
4	respond	yanıtlamak	v.
	I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond. Yanıtlamak istediğim son derece önemli bazı soruları gündeme getiren bu tartışma için minnettarım. Show More (-2)
5	respond	cevap vermek	v.
	We support a different policy, where pensions will respond to modern social needs. Emekli maaşlarının modern sosyal ihtiyaçlara cevap vereceği farklı bir politikayı destekliyoruz. By this, we are showing that the European Union is reactive and responds to the concerns of its citizens. Bu şekilde Avrupa Birliği'nin reaktif olduğunu ve vatandaşlarının endişelerine cevap verdiğini gösteriyoruz. We hope that this will respond to our citizens' expectations and increase their level of protection. Bunun vatandaşlarımızın beklentilerine cevap vereceğini ve koruma düzeylerini arttıracağını umuyoruz. In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary. Gelecekte Birlik, gerektiğinde yeni zorluklara cevap verebilecek araçlara sahip olmalıdır. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini rica ediyorum. Some way or another we need to respond to each other. Öyle ya da böyle birbirimize cevap vermemiz gerekiyor. By voting in favour of the Lambert Report tomorrow, we shall be responding to an expectation of our peoples. Yarın Lambert Raporu lehinde oy kullanarak, halkımızın bir beklentisine cevap vermiş olacağız. Everywhere else we have responded. Başka her yerde cevap verdik. Millions of citizens the world over believe that this International Criminal Court responds to that aspiration. Dünya genelinde milyonlarca vatandaş Uluslararası Ceza Mahkemesinin bu arzuya cevap verdiğine inanmaktadır. That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years. Bu, Topluluk kanun yapımında büyük bir ilerlemedir ve uzun yıllar boyunca tüketicilerin isteklerine cevap vermektedir. However, it has not been simple to respond to both demands. Ancak her iki talebe de cevap vermek kolay olmamıştır. The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes. Komisyonun bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamentonun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşme'ye yaptığımız katkı bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. You may respond, as you request, but please be very brief. İstediğiniz gibi cevap verebilirsiniz, ancak lütfen çok kısa olsun. In this area we must respond to public opinion. Bu alanda kamuoyunun görüşlerine cevap vermeliyiz. So far we have been incapable of responding to the long-term needs or shortages. Şimdiye kadar uzun vadeli ihtiyaçlara veya eksikliklere cevap vermekte yetersiz kaldık. This has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us. Bu üç yıldır devam ediyor, üç yıldır oraya gitmesini istiyoruz ama bize hiç cevap vermiyor. The second person I would like to respond to is Klaus Hänsch. Cevap vermek istediğim ikinci kişi ise Klaus Hänsch. I am grateful to have the opportunity to respond at the end of the debate. Tartışmanın sonunda cevap verme fırsatı bulduğum için minnettarım. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini talep ediyorum. Millions of citizens the world over believe that this International Criminal Court responds to that aspiration. Dünya genelinde milyonlarca vatandaş Uluslararası Ceza Mahkemesinin bu arzuya cevap verdiğine inanıyor. In particular, his recommendation responds to Parliament's observations on employment. Önerisi özellikle Parlamento'nun istihdama ilişkin gözlemlerine cevap vermektedir. We must respond to this. Buna cevap vermeliyiz. In an ideal world, responsible businesses would respond to consumer needs. İdeal bir dünyada, sorumlu işletmeler tüketici ihtiyaçlarına cevap verir. I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS. Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum. This responds to one of the requests made to the Commission in the Howitt report on the Green Paper. Bu, Yeşil Kitap hakkındaki Howitt raporunda Komisyon'a yapılan taleplerden birine cevap vermektedir. I shall respond to them all. Hepsine cevap vereceğim. Show More (24)