The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	response	karşılık	n.
	She giggled in response to his daring looks. Adamın cüretkâr bakışlarına cevaben kıkırdadı. In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures. Buna karşılık olarak Komisyon çeşitli taahhütler altına girmiş ve pek çok reform tedbiri kabul etmiştir. Personally, in response to this demand, I would say, 'Why not?' Şahsen bu talebe karşılık olarak 'Neden olmasın' derdim. Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. Show More (1)
2	response	yanıt	n.
	I'm waiting for an official response to my inquiry. Soruşturmam için resmi bir yanıt bekliyorum. We have still not had a response to crucial questions of this type. Bu türden kritik sorulara hala bir yanıt alamadık. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barselona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. This horrific tragedy requires a response. Bu korkunç trajedi bir yanıt gerektiriyor. We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation. Komşularımızın meşru beklentilerini karşılamalıyız ve yanıtımız işbirliğine dayalı olmalıdır. Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion. Bu konudaki yanıtınız bence biraz hayal kırıklığı yarattı. Why is there not a similar response? Neden benzer bir yanıt yok? The Commission's response to that is that this proposal should be examined. Komisyon'un buna yanıtı, bu teklifin incelenmesi gerektiği yönündedir. This indirect response is not without risk. Bu dolaylı yanıt risksiz değildir. This proposal forms part of the Commission's response to two great challenges. Bu teklif, Komisyonun iki büyük zorluğa verdiği yanıtın bir parçasını oluşturmaktadır. I have received a positive response from the Commission on this subject, both in writing and orally. Bu konuda Komisyon'dan hem yazılı hem de sözlü olarak olumlu bir yanıt aldım. Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response. Terörizmle mücadelede ortak sorumluluk, bizim temel ve en etkili siyasi yanıtımızdır. I now understand better why I have not received a response. Neden yanıt alamadığımı şimdi daha iyi anlıyorum. That would be a practical response and a strong political signal. Bu pratik bir yanıt ve güçlü bir siyasi sinyal olacaktır. I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group. Ayrıca grubumdan gelen önerilere yanıt olarak daha spesifik davrandığı için kendisine teşekkür etmek isterim. Yet there has been effectively no response from the Council. Ancak Konsey'den fiilen hiçbir yanıt gelmedi. A question of this kind requires only a very brief response. Bu tür bir soru sadece çok kısa bir yanıt gerektirir. I should like to thank the President-in-Office for his response. Yanıtından dolayı Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. The threat is a common threat, which is why it needs a concerted response. Bu tehdit ortak bir tehdittir ve bu nedenle ortak bir yanıt verilmesi gerekmektedir. The Commission's response would appear to bode well. Komisyon'un yanıtı iyiye işaret gibi görünmektedir. Mr Barón Crespo's comments demand a response. Sayın Barón Crespo'nun yorumları bir yanıt gerektiriyor. I would like to thank the President-in-Office for his response. Dönem Başkanına verdiği yanıt için teşekkür etmek istiyorum. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor. Democracy faces supranational challenges and these require a supranational response. Demokrasi uluslarüstü zorluklarla karşı karşıyadır ve bunlar uluslarüstü bir yanıt gerektirir. Methadone first appeared in the EU in the late 1960s in response to emerging opiate use. Metadon AB'de ilk olarak 1960'ların sonlarında ortaya çıkan opiat kullanımına yanıt olarak ortaya çıkmıştır. The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response. Biyolojik silahların oluşturduğu tehdit, uygun bir çok taraflı yanıt gerektirmektedir. That is not a response that we at European Union level can accept. Bu, Avrupa Birliği düzeyinde bizim kabul edebileceğimiz bir yanıt değildir. Within European territory, this response is still failing to give sufficient signs of life. Avrupa topraklarında bu yanıt hala yeterli yaşam belirtisi vermemektedir. We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response. Şimdi Komisyon'un yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz. The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA. Bunun ABD'ye yanıt olarak bir karşı strateji olduğu izlenimi veriliyor. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. It follows that the response to the terrorist phenomenon must likewise be a response at global level. Terör olgusuna verilecek yanıtın da aynı şekilde küresel düzeyde bir yanıt olması gerektiği sonucuna varılmaktadır. Unfortunately, we do not yet have a response from the Council. Ne yazık ki Konsey'den henüz bir yanıt alamadık. What is the Commission's response to this? Komisyonun buna yanıtı nedir? The White Paper makes it possible to make a powerful response to questions of this kind. Beyaz Kitap bu tür sorulara güçlü bir yanıt verilmesini mümkün kılmaktadır. The response to the reform process is significant additional investment from Europe. Reform sürecine verilen yanıt ise Avrupa'dan önemli miktarda ek yatırım yapılmasıdır. A response is also required to the issue of crop contamination. Ürün kirliliği konusuna da bir yanıt verilmesi gerekmektedir. None of these requests has obtained any response whatsoever. Bu taleplerin hiçbirine herhangi bir yanıt alınamamıştır. Unfortunately, we do not yet have a response from the Council. Maalesef Konsey'den henüz bir yanıt alamadık. The precautionary principle is a political response to the risks within society. İhtiyatlılık ilkesi toplumdaki risklere verilen siyasi bir yanıttır. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir öneme sahiptir. The Commission response to this, however, has been stony-faced and ideological. Ancak Komisyon'un buna yanıtı taş yüzlü ve ideolojik olmuştur. The response to previous recommendations by the NII was to ignore them. NII tarafından daha önce yapılan tavsiyelere verilen yanıt bunları görmezden gelmek olmuştur. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe yönelik yeni bir yanıttır, ancak sadece yeni bir yanıttır. Unfortunately, no regulations have been adopted in response to these requests. Ne yazık ki, bu taleplere yanıt olarak herhangi bir düzenleme kabul edilmemiştir. I believe that these proposals constitute a pragmatic response to your request. Bu önerilerin talebinize pragmatik bir yanıt teşkil ettiğine inanıyorum. The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with. Terörizme verilen yanıt, karşımızdaki insanlar kim olursa olsun, insan haklarını göz ardı edemez. We are awaiting the Council's response. Konsey'in yanıtını bekliyoruz. It seemed to me madness to leave the response element of this problem out of the question. Bu sorunun yanıt unsurunu soru dışında bırakmak bana çılgınlık gibi geldi. I do not believe that the response we have had so far from the Commission is at all adequate. Komisyondan şu ana kadar aldığımız yanıtın hiç de yeterli olduğuna inanmıyorum. The regulation is an initial response to this. Tüzük buna yönelik bir ilk yanıttır. In any case, we need a response. Her halükarda bir yanıta ihtiyacımız var. The Commission's response to that is that this proposal should be examined. Komisyon'un buna yanıtı, bu önerinin incelenmesi gerektiği yönündedir. The deadline for responses fell due on 15 April 2002. Yanıt için son tarih 15 Nisan 2002'dir. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe verilen yeni bir yanıttır, ancak yeni olmaktan öteye gidememektedir. I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process. Mahkeme sürecinden daha hızlı bir yanıt alabilmemiz için bir şeyler yapılıp yapılamayacağını görmeyi umuyorum. We are concerned here with bilateral approaches, and we can therefore only put forward a recommended response. Biz burada iki taraflı yaklaşımlarla ilgileniyoruz ve bu nedenle yalnızca tavsiye edilen bir yanıt ortaya koyabiliriz. It should be borne in mind that the task of offering the United States a response is a bilateral one. Amerika Birleşik Devletleri'ne bir yanıt sunma görevinin iki taraflı bir görev olduğu unutulmamalıdır. I thank him for his response. Verdiği yanıt için kendisine teşekkür ediyorum. It is not a response to the current situation, as some would have us believe. Bu, bazılarının bizi inandırmak istediği gibi mevcut duruma bir yanıt değildir. Later there was much more thoughtfulness and a more considered response. Daha sonra çok daha düşünceli ve daha dikkate alınmış bir yanıt verildi. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da bir yanıt almak isterim. When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Bir Üye Devlet hukukun üstünlüğü ve demokrasiyi ihlal etmekle suçlandığında, bir tür siyasi yanıt verilmesi gerekir. Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response. Terörizm, entegre ve uluslar üstü bir yanıt gerektiren bir tehdittir. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. The Stability and Growth Pact is a European response. İstikrar ve Büyüme Paktı Avrupa'nın bir yanıtıdır. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir önem taşımaktadır. I have also asked questions in writing, upon which I receive the response that something will indeed be done. Yazılı olarak da sorular sordum ve bunun üzerine gerçekten bir şeyler yapılacağı yanıtını aldım. We expect a response from the Commission. Komisyondan bir yanıt bekliyoruz. While awaiting a response to these questions, our governments have taken the necessary steps to protect their people. Bu sorulara yanıt beklerken hükûmetlerimiz halklarını korumak için gerekli adımları atmışlardır. The proper response to this digital divide is integration into the other European instruments. Bu dijital uçuruma verilecek doğru yanıt, diğer Avrupa araçlarına entegrasyondur. Our citizens expect and are entitled to a vigilant and positive response. Vatandaşlarımız uyanık ve olumlu bir yanıt beklemekte ve buna hak kazanmaktadır. You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well. Elbette bana emanet ettiğiniz belgenin sonucuyla ilgili olarak da başka bir yanıt alacaksınız. Show More (70)
3	response	cevap	n.
	With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate. Bu sözlerle, bu tartışmayı sonlandırırken cevabımı bitirmek istiyorum. This could be our response, with a certain number of conditions. Bu bizim cevabımız olabilir, ancak bazı koşullar altında. I look forward to hearing his response. Cevabını duymak için sabırsızlanıyorum. We have not had a specific response to the reply we gave on the last occasion. Son olayda verdiğimiz cevaba özel bir yanıt almadık. I was half expecting your response as we are well aware that education is the responsibility of the Member States. Eğitimin Üye Devletlerin sorumluluğunda olduğunun bilincinde olduğumuz için cevabınızı bekliyordum. As for a common EU policy on residential homes, however, my response is no thank you. Konutlara ilişkin ortak bir AB politikasına gelince, cevabım hayır, teşekkür ederim. Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response? Aday bir ülkede bu sorunu görmezden gelebilir miyiz, cevabımız bu mu? What is your response to this? Buna cevabınız nedir? We are awaiting the Council's response. Konsey'in cevabını bekliyoruz. This could be our response, with a certain number of conditions. Bu bizim cevabımız olabilir ancak bazı koşullar altında. Show More (7)
4	response	(bir organizmanın/mekanizmanın bir uyarana verdiği) tepki	n.
	The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies. Yaşlanmaya karşı verilecek siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir. On the other hand, the responses to this are far from systematic. Öte yandan buna verilen tepkiler sistematik olmaktan uzaktır. Why is it that they so often fail to evoke a positive response? Neden çoğu zaman olumlu bir tepki uyandırmakta başarısız oluyorlar? As I said, responses have been positive. Dediğim gibi tepkiler olumlu oldu. We are not surprised these responses are sometimes disproportionate or unjust. Bu tepkilerin bazen orantısız ya da adaletsiz olmasına şaşırmıyoruz. The initial response was to reject the report. İlk tepki raporu reddetmek oldu. In this respect, I believe two major responses are emerging. Bu bağlamda iki temel tepkinin ortaya çıktığına inanıyorum. Show More (4)
5	response	müdahale	n.
	The response will be based on World Health Organisation expertise in the field. Müdahale, Dünya Sağlık Örgütü'nün bu alandaki uzmanlığına dayanacaktır. Unfortunately, however, we do not have an emergency response team, and we do not have a professional approach. Ancak ne yazık ki bir acil müdahale ekibimiz yok ve profesyonel bir yaklaşımımız da yok. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. Our response mechanisms need to be made far more flexible. Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekiyor. Therefore the response must be well thought out and proportionate. Bu nedenle müdahale iyi düşünülmüş ve orantılı olmalıdır. The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response. Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir. Show More (3)