The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	responsible	sorumlu	adj.
	The HR department is responsible for recruiting at all levels. İK departmanı her seviyede personel alımından sorumludur. She was held responsible for the charges. Kendisi yapılan ithamlardan sorumlu tutulmuştur. The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure. Raportör ve sorumlu komitenin çalışmaları bu nedenle önemli bir zaman baskısı altında gerçekleşmiştir. Who, though, was responsible for those attacks? Peki bu saldırılardan kim sorumluydu? Ultimately, however, the agency is responsible for control of the EU funds spent. Ancak nihai olarak ajans, harcanan AB fonlarının kontrolünden sorumludur. They are responsible for many other offences. Diğer birçok suçtan da sorumludurlar. EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this. AB'nin araştırma fonları bunun yerine ekolojik açıdan sorumlu barışçıl projeler için kullanılmalıdır. We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it. Tüm bunların sorumlusunun rekabet politikası olduğunu düşünüyoruz ve buna tamamen karşıyız. The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again. Bu nedenle sorumlu parlamento komitesi, haklı olarak, bunları tekrar masaya yatırmaya karar vermiştir. Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali? Bali'deki çıkmazdan ya da daha doğrusu başarısızlıktan kim sorumludur? I welcome these responsible words. Bu sorumlu sözleri memnuniyetle karşılıyorum. We are responsible for working for the effective combating of violence in the EU. AB'de şiddetle etkin bir şekilde mücadele edilmesi için çalışmakla sorumluyuz. The report, which was adopted unanimously by the Parliamentary committee responsible, goes even further. Sorumlu Parlamento komitesi tarafından oybirliğiyle kabul edilen rapor daha da ileri gitmektedir. First of all I thank Parliament's responsible committees and their rapporteurs. Öncelikle Parlamentonun sorumlu komitelerine ve raportörlerine teşekkür ediyorum. Locally elected representatives are equally responsible for what has happened. Yerel olarak seçilmiş temsilciler de yaşananlardan eşit derecede sorumludur. I would like fisheries to be economically sustainable, environmentally responsible and socially acceptable. Balıkçılığın ekonomik olarak sürdürülebilir, çevresel olarak sorumlu ve sosyal olarak kabul edilebilir olmasını isterim. There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with. Kendimizi donattığımız bu korkunç, kıyamet silahları için yeterince sorumlu kişi yok. The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught. Bu olaydan sorumlu İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır. The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner. Yoksullukla mücadele ancak doğal kaynakları sorumlu bir şekilde kullandığımız takdirde kazanılabilir. The entire donor community is responsible for improvement. İyileştirmeden tüm bağışçı topluluğu sorumludur. I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans. Balkanlar'daki organize suçlarla ilgili ciddi sorunu gündeme getiren değişiklikten ben sorumluydum. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. Karantinanın sorumlu kişilerin bireysel kararı olmasına izin veremeyiz. We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children. Onlara gerçekten sorumlu yetişkinler olarak bakmalıyız ve hiçbir koşulda onlara çocuk gibi davranmamalıyız. Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region. Yerel olarak seçilen temsilciler, her bir kasaba, ilçe veya bölgede ne yapılması gerektiğine karar vermekten sorumludur. In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment! Başka bir deyişle, işsizliğin sorumlusu çalışmak istemeyen işsizlerdir! These issues need to be addressed and those responsible brought to justice. Bu konuların ele alınması ve sorumluların adalete teslim edilmesi gerekmektedir. I should also like to thank the people in the Commission responsible. Ayrıca Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emeklilik hükümlerinden ve sınır ötesi bazda sorumluyuz. Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children. Her Üye Devlet, çocuklara karşı sorumluluklarını tanımlamaktan birinci derecede sorumludur. This means that I feel especially responsible for the last four months of that year. Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor. They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation. Ne de olsa Topluluk mevzuatının sahada uygulanmasından onlar sorumlu. According to assessments made in the White Paper, road transport is responsible for 84% of these emissions. Beyaz Kitap'ta yapılan değerlendirmelere göre, karayolu taşımacılığı bu emisyonların %84'ünden sorumludur. The state responsible is of course the state of initial entry. Sorumlu devlet elbette ilk giriş yapan devlettir. The states are responsible for what is not given to the Union. Devletler, Birliğe verilmeyenlerden sorumludur. Coast guards, Land forces, Gendarmerie and Police are responsible for the prevention of illegal immigration. Sahil koruma, kara kuvvetleri, jandarma ve polis yasa-dışı göçün önlenmesinden sorumludurlar. We will ask the services responsible to examine all the translations. Sorumlu servislerden tüm çevirileri incelemelerini isteyeceğiz. Which Russian company was responsible for the 50 000 tonnes of oil on the tanker which had been loaded in St Petersburg? St Petersburg'da yüklenen tankerdeki 50.000 ton petrolden hangi Rus şirketi sorumluydu? Commissioner Reding, who is responsible for communications, has already given the go-ahead. İletişimden sorumlu Komisyon Üyesi Reding çoktan onay verdi. We strongly support a responsible attitude towards our environment. Çevremize karşı sorumlu bir tutumu şiddetle destekliyoruz. Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on. Böylece Barış Bakanlığı savaşla ilgilenirken, Hakikat Bakanlığı propagandadan sorumluydu vb. This, to us, is a responsible attitude. Bu bize göre sorumlu bir tavırdır. Those responsible must, eventually, be brought to justice. Sorumlular eninde sonunda adalete teslim edilmelidir. The country of asylum responsible can therefore be decided in terms of such factors. Dolayısıyla, sorumlu sığınma ülkesine bu tür faktörler açısından karar verilebilir. The Council for Higher Education is responsible for overseeing higher education and managing universities. Yüksek Öğrenim Kurulu, yüksek öğrenimin denetimi ve üniversitelerin yönetimi ile sorumludur. Finally, there must be responsible research. Son olarak, sorumlu bir araştırma yapılmalıdır. The minister is, after all, responsible and approachable. Bakan her şeyden önce sorumlu ve ulaşılabilirdir. The person in question is said to be 'not right in the head' and those responsible are promoted. Söz konusu kişinin 'akli dengesinin yerinde olmadığı' söylenir ve sorumlular terfi ettirilir. I therefore fully support the Howitt report from the committee responsible. Bu nedenle sorumlu komitenin Howitt raporunu tamamen destekliyorum. Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system. Her Üye Devlet kendi sosyal koruma sisteminin organizasyonu ve finansmanından sorumludur. The Commission is ultimately responsible, and it must accept this responsibility. Komisyon nihai olarak sorumludur ve bu sorumluluğu kabul etmelidir. Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself? Öte yandan, Komisyon'da, Komisyon'un kendi içindeki bütünün denetiminden kim sorumlu? This proposal for a decision is therefore referred back to the committee responsible for reconsideration. Bu nedenle, bu karar önerisi yeniden değerlendirilmek üzere sorumlu komiteye geri gönderilir. After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting. Sonuçta, sahteciliğe karşı koruma sağlayan teknik önlemlerden sorumludur. Naturally, we still need a responsible EU regional policy. Doğal olarak hala sorumlu bir AB bölgesel politikasına ihtiyacımız var. Who is responsible, in Question Time, for determining the order in which questions are answered? Soru Saati'nde soruların yanıtlanma sırasını belirlemekten kim sorumludur? We strongly support a responsible attitude towards our environment. Çevremize karşı sorumlu bir tutumu kuvvetle destekliyoruz. A cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with. Bu arada, bütçeden sorumlu meslektaşınızın hiçbir şey yapmak istemediği bir maliyet. We only have one world and we are all responsible for it and its people. Sadece bir dünyamız var ve hepimiz ondan ve onun insanlarından sorumluyuz. They are responsible for a delay of five months at most. En fazla beş aylık bir gecikmeden sorumlular. The joint supervisory authority responsible for data protection is composed of a Member from each Member State. Verilerin korunmasından sorumlu ortak denetim makamı her Üye Devletten bir Üyeden oluşmaktadır. There is still an ongoing discussion whether the responsible agent is close to the common cold or coronavirus. Sorumlu etkenin soğuk algınlığına mı yoksa koronavirüse mi yakın olduğu konusunda hala devam eden bir tartışma var. Obviously, making ports responsible for the condition of vessels to be loaded is not enough. Açıkçası, limanları yüklenecek gemilerin durumundan sorumlu kılmak yeterli değildir. In doing this, I am counting on the expertise and commitment of responsible managers and employees. Bunu yaparken sorumlu yöneticilerin ve çalışanların uzmanlığına ve bağlılığına güveniyorum. Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy. Sorumlu, yetişkin tüketiciler, ürün etiketlerinden bilgi alarak ne satın alacaklarına kendileri karar vermelidir. Who is responsible for this in the Commission? Komisyonda bundan kim sorumlu? This system provides for an authority responsible for protecting personal data. Bu sistem kişisel verilerin korunmasından sorumlu bir makam öngörmektedir. Those responsible must be arrested, tried and punished. Sorumlular tutuklanmalı, yargılanmalı ve cezalandırılmalıdır. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. Karantinanın sorumlu insanların bireysel kararı olmasına izin veremeyiz. The Member States are therefore still responsible for reporting the data on annual emissions. Dolayısıyla Üye Devletler yıllık emisyonlara ilişkin verilerin raporlanmasından hala sorumludur. Our task is to embrace a more responsible position, both globally and in the European Union. Bize düşen görev, hem küresel düzeyde hem de Avrupa Birliği'nde daha sorumlu bir tutum benimsemektir. For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay. Bir kez olsun, bu içler acısı gecikmenin sorumlusu ne Komisyon ne de Konsey'dir. The Patent Institute is the responsible body for the protection of intellectual property rights and patents. Patent Enstitüsü, fikri mülkiyet haklarının ve patentlerin korunmasından sorumlu kurumdur. A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them. Sorumlu bir kamu düzeni politikası, bu hakları baskı altına almak yerine güvence altına almalıdır. The European Parliament is responsible for monitoring the common trade policy. Avrupa Parlamentosu ortak ticaret politikasının izlenmesinden sorumludur. The response to that must be measured and specifically targeted at the people and organisations responsible. Buna verilecek yanıt ölçülmeli ve özellikle sorumlu kişi ve kuruluşları hedef almalıdır. In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber. 1998 yılında, bu Mecliste savunduğum toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılmasından sorumluydum. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emekliliğin sağlanmasından ve sınır ötesi temelde sorumluyuz. I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane. Sorumlu ve insani olması koşuluyla, oylama için her türlü açıklamanın yapılabileceğini düşünüyorum. The Member States are responsible for encouraging use of the standards included in the list. Üye Devletler listede yer alan standartların kullanımını teşvik etmekten sorumludur. Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here. Belki de burada analiz edilen durumdan kısmen kadınların kendileri sorumludur. The company responsible for the server has been brought in to help find the solution. Sunucudan sorumlu şirket, çözümün bulunmasına yardımcı olmak üzere görevlendirilmiştir. It was a very good and responsible debate. Çok iyi ve sorumlu bir tartışmaydı. But more responsible human rights policies need to start at home. Ancak daha sorumlu insan hakları politikalarının evde başlaması gerekiyor. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation. Sonuçta Topluluk mevzuatının sahada uygulanmasından sorumludurlar. The responsible committee of the European Parliament is also proposing to add terrorism to this list, which seems wise. Avrupa Parlamentosu'nun sorumlu komitesi bu listeye terörizmi de eklemeyi öneriyor ki bu akıllıca görünüyor. Linkage is all about cooperation, and one body is responsible for decisions. Bağlantı tamamen işbirliği ile ilgilidir ve kararlardan tek bir organ sorumludur. It is a semi-state company, and it is responsible for forestry development. Yarı devlet şirketidir ve ormancılığın geliştirilmesinden sorumludur. Who is responsible for what? Kim neyden sorumlu? I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans. Balkanlar'daki ciddi organize suç sorununu gündeme getiren yasa değişikliğinden ben sorumluydum. These responsible companies cannot now be allowed to pick up the bill again. Bu sorumlu şirketlerin şimdi faturayı tekrar üstlenmelerine izin verilemez. Secondly, the change of Interior Minister, in other words, the Minister responsible for security. İkincisi İçişleri Bakanı'nın, diğer bir deyişle güvenlikten sorumlu Bakanın değişmesi. This is, in my opinion, a correct, responsible, practical observation. Bu bence doğru, sorumlu ve pratik bir gözlemdir. I should also like to thank the people in the Commission responsible. Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim. Show More (91)
2	responsible	müsebbip	adj.
	Drought is responsible for the fungal diseases in crops. Bitkilerdeki mantar hastalıklarının müsebbibi kuraklıktır. Show More (-2)
3	responsible	sorumluluk sahibi	adj.
	My father is an honest, responsible citizen. Babam namuslu, sorumluluk sahibi bir vatandaştır. So I call on business too to be as socially responsible as possible when making investments. Dolayısıyla iş dünyasını da yatırım yaparken mümkün olduğunca sosyal sorumluluk sahibi olmaya çağırıyorum. We all must be socially responsible about protecting the environment because it is inherently a finite resource. Hepimiz çevrenin korunması konusunda sosyal sorumluluk sahibi olmalıyız çünkü çevre doğası gereği sınırlı bir kaynaktır. We must be responsible and resist them. Sorumluluk sahibi olmalı ve onlara direnmeliyiz. Show More (1)
4	responsible	yükümlü	adj.
	The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed. Komisyon, Topluluk hukukuna riayet edilmesini sağlamakla yükümlüdür. Show More (-2)