|
- The decision was seen as a restriction on freedom of speech.
- Karar, ifade özgürlüğüne yönelik bir kısıtlama olarak nitelendirildi.
- We cannot expect aid for rural development, with all its restrictions, to compensate for these defects.
- Tüm kısıtlamalarıyla birlikte kırsal kalkınmaya yönelik yardımların bu kusurları telafi etmesini bekleyemeyiz.
- People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions.
- Buradaki insanlar, belirli kısıtlamalara tabi olarak geçimlerini sürdürebilmeye bel bağlamışlardır.
- In Sweden, these freedoms are enshrined in the constitution and any restriction should be carefully considered.
- İsveç'te bu özgürlükler anayasada güvence altına alınmıştır ve herhangi bir kısıtlama dikkatle değerlendirilmelidir.
- I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.
- Avrupa'da gürültü kısıtlamasına ulaşmaya bir adım daha yaklaşmış olmaktan memnuniyet duyuyorum.
- It would therefore make little sense, to say the least, if a restriction were imposed on this proposal.
- Dolayısıyla bu teklife bir kısıtlama getirilmesi, en hafif tabirle, anlamsız olacaktır.
- It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.
- Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur.
- A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.
- Eskiyen gemiler ve denizde geçen gün kısıtlamalarının bir araya gelmesi ölümcül bir kombinasyon olabilir.
- Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us.
- İş dünyası, aile birleşimine getirilen kısıtlamaların da işe alımları engellediğini söylüyor.
- Nonetheless, we still have territorial restrictions applying to pharmacies.
- Bununla birlikte hala eczanelere uygulanan bölgesel kısıtlamalarımız var.
- We will accordingly be backing the amendment for a restriction.
- Bu nedenle kısıtlamaya yönelik değişiklik önergesini destekleyeceğiz.
- The proposal on traffic restrictions we are discussing today must be viewed in this context.
- Bugün görüşmekte olduğumuz trafik kısıtlamalarına ilişkin teklif de bu bağlamda değerlendirilmelidir.
- It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.
- Bozulabilir malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur.
- There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions.
- Bu tür kısıtlamaların getirilmesi için çok güçlü gerekçeler olmalıdır.
- I was satisfied that the easing of restrictions was justified.
- Kısıtlamaların hafifletilmesinin haklı olduğu konusunda tatmin oldum.
- We have also ensured that tariffs for fees for the liberal professions can be maintained without restriction.
- Ayrıca, serbest meslekler için ücret tarifelerinin kısıtlama olmaksızın sürdürülebilmesini sağladık.
- I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.
- Bu bölgede atların hareketine getirilen kısıtlamalarla ilgili Ek VI'ya atıfta bulunuyorum.
- Christianity is no restriction to the secularity of politics.
- Hıristiyanlık, siyasetin sekülerliği için bir kısıtlama değildir.
- Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction.
- Daewoo şu anda oldukça basit ve utanmaz bir şekilde, herhangi bir kısıtlama olmaksızın işgücünü terk etmektedir.
- Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation.
- Teklifimiz aynı zamanda mevcut Yönetmeliğin kısıtlamalarını da ortadan kaldıracaktır.
- We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.
- Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir.
- This is the minimum required to stop all the restrictions from sounding like a wish list.
- Bu, tüm kısıtlamaların bir dilek listesi gibi görünmesini engellemek için gereken asgari düzeydir.
- This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban.
- Bu inceleme Afganistan'a yönelik uçuş yasağı gibi bazı kısıtlamaların kaldırılmasına yol açmıştır.
- They are subjected to these restrictions because of a defence mechanism.
- Bir savunma mekanizması nedeniyle bu kısıtlamalara maruz kalıyorlar.
- It is also plainly a restriction on freedom of opinion, and the press law is similarly restricted.
- Bu aynı zamanda açıkça fikir özgürlüğüne yönelik bir kısıtlamadır ve basın kanunu da benzer şekilde kısıtlanmıştır.
- Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas.
- Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir.
- The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures.
- Grev hakkı, çeşitli kısıtlamalara ve karmaşık prosedürlere tabidir.
- There must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.
- Alplerden geçen kamyonların sayısında da bazı kısıtlamalara gidilmelidir.
- This restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports.
- Bu kısıtlama, benim bu iki rapora çekimser oy vermemin nedeniydi.
- Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country.
- İskandinav ülkesi vatandaşı olmayan biriyle evlenen 24 yaş üstü vatandaşlar da kısıtlamalarla karşılaşıyor.
- They reject any form of restriction on access to FIFG aid.
- FIFG yardımlarına erişimde her türlü kısıtlamayı reddederler.
- I also want the different restrictions to be based on scientific facts.
- Ayrıca farklı kısıtlamaların bilimsel gerçeklere dayanmasını istiyorum.
- I was satisfied that the easing of restrictions was justified.
- Kısıtlamaların hafifletilmesinin haklı olduğunu memnuniyetle karşıladım.
- After all, many of the restrictions are man-made.
- Sonuçta, kısıtlamaların çoğu insan yapımıdır.
- Another issue is that of respecting procedural restrictions.
- Bir diğer konu da usule ilişkin kısıtlamalara saygı gösterilmesidir.
- This should have been made clear and the only restriction should be on technical/material structures.
- Bunun açıkça belirtilmesi ve tek kısıtlamanın teknik/maddi yapılar üzerinde olması gerekirdi.
- The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions.
- Kürtçe dilinin kullanımı da hala önemli kısıtlamalara tabidir.
- There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions.
- Bu tür kısıtlamaların uygulanması için çok güçlü nedenlerin olması gerekir.
- They decided to abolish the old restriction.
- Eski kısıtlamayı kaldırmaya karar verdiler.
Show More (36)
|
