| 1 |
resume |
yeniden başlamak |
v. |
|
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 March 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 20 Mart 2003 Perşembe günü sona eren oturumuna yeniden başladığımızı ilan ediyorum.
- I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m.
- Şimdi oturuma ara veriyorum, oturum saat 15:00'te yeniden başlayacaktır.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 May 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 30 Mayıs 2002 Perşembe günü sona eren oturumunun yeniden başladığını bildiririm.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 October 2003.
- 23 Ekim 2003 Perşembe günü ertelenen Avrupa Parlamentosu oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations.
- Görüşmeler yeniden başlamalı ve taraflar uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
- I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 April 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 16 Nisan 2002 tarihinde ertelenen oturumunun yeniden başladığını beyan ederim.
- I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Wednesday 12 September 2001.
- 12 Eylül 2001 Çarşamba günü ertelenen Avrupa Parlamentosu oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 10 Nisan 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- The dialogue resumed on 1 and 2 December 2001 with the visit of the troika to Havana.
- Diyalog, 1 ve 2 Aralık 2001 tarihlerinde üçlü başkanlığın Havana'ya yaptığı ziyaretle yeniden başlamıştır.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 5 Haziran 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 November 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 20 Kasım 2003 Perşembe günü ertelenen oturumuna yeniden başladığımızı ilan ediyorum.
- One month later, the Intifada was resumed.
- Bir ay sonra İntifada yeniden başladı.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 March 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 27 Mart 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 January 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 30 Ocak 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- As of today, the Minutes will be approved when the sitting is resumed in the afternoon, at 3 p.m.
- Tutanaklar bugün itibariyle öğleden sonra saat 15:00'te oturum yeniden başladığında onaylanacaktır.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 October 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 10 Ekim 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 April 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 25 Nisan 2002 Perşembe günü sona eren oturumunun yeniden başladığını beyan ederim.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 13 Haziran 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 13 February 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 13 Şubat 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 19 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını bildiririm.
- We resumed negotiations with that company.
- O şirketle görüşmelere yeniden başladık.
- Operations were resumed on Monday.
- Operasyonlar Pazartesi günü yeniden başladı.
- After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
- On dakikalık moladan sonra provamıza yeniden başladık.
- Discussion resumed after a short interruption.
- Tartışma, kısa bir kesintiden sonra yeniden başladı.
- He resumed his work after a medical leave.
- Tıbbi iznin ardından işine yeniden başlamıştır.
- Discussion resumed after a short interruption.
- Kısa bir kesintiden sonra tartışma yeniden başladı.
Show More (23)
|
| 2 |
resume |
devam etmek |
v. |
|
- Firstly, can we resume the Development Agenda at this point?
- İlk olarak, bu noktada Kalkınma Gündemine devam edebilir miyiz?
- We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m.
- Görüşmelere burada ara verip saat 15:00'te devam edeceğiz.
- We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
- Şimdi oylamaya ara vereceğiz ve resmi oturumdan sonra devam edeceğiz.
- The debate is now suspended and will resume at 9 p.m.
- Tartışmaya ara verilmiştir ve saat 21:00'de devam edecektir.
- The sitting is suspended and will resume after the formal sitting.
- Oturuma ara verilmiştir ve resmi oturumdan sonra devam edilecektir.
- We will resume this debate at 3 o'clock.
- Bu tartışmaya saat 3'te devam edeceğiz.
- They will resume immediately after the formal sitting.
- Resmi oturumdan hemen sonra devam edecekler.
- We will resume it at 9 p.m.
- Saat 21:00'de devam edeceğiz.
- I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m.
- Şimdi oturuma ara veriyorum, saat 15:00'te devam edeceğiz.
- The debate will resume this evening at 9 p.m.
- Tartışma bu akşam saat 21:00'de devam edecek.
- The debate is now suspended and will resume at 9 p.m.
- Tartışmaya ara verilmiştir ve saat 21:00'de devam edilecektir.
- We shall resume the debate on this item at 9 p.m.
- Bu madde üzerindeki görüşmelere saat 21:00'de devam edeceğiz.
- The debate is now adjourned and will resume at 9 p.m.
- Tartışmaya ara verilmiştir ve saat 21:00'de devam edilecektir.
- We must resume our work on light arms trafficking.
- Hafif silah kaçakçılığı konusundaki çalışmalarımıza devam etmeliyiz.
- We'll resume the meeting after tea.
- Toplantıya çaydan sonra devam ederiz.
- The Spanish class will resume tomorrow.
- İspanyolca dersi yarın devam edecek.
- We'll resume the meeting after tea.
- Çaydan sonra toplantıya devam edeceğiz.
- After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
- Bütün gün bekledikten sonra, işçiler hala aramaya devam edebilmek için havanın düzelmesini bekliyorlardı.
- Let's resume reading where we left off last week.
- Geçen hafta kaldığımız yerden okumaya devam edelim.
- Classes will resume Monday.
- Dersler pazartesi günü devam edecektir.
- He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
- Sağlığını kurtardı, bu yüzden artık çalışmalarına devam edebiliyor.
- Classes will resume Monday.
- Dersler pazartesi devam edecek.
- I wanted to resume my normal life.
- Normal hayatıma devam etmek istedim.
- He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
- Sağlığına kavuştu, bu nedenle artık çalışmalarına devam edebilir.
Show More (21)
|
| 3 |
resume |
yeniden başlatmak |
v. |
|
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 October 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 10 Ekim 2002 Perşembe günü sona eren oturumunu yeniden başlatıyorum.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 December 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 4 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunu yeniden başlatıyorum.
- The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
- Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması ihtimaline katkıda bulunmuştur.
- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 16 January 2003.
- Avrupa Parlamentosu'nun 16 Ocak 2003 Perşembe günü sona eren oturumunu yeniden başlatıyorum.
- The debate will be resumed this afternoon at 3 p.m.
- Tartışma bu öğleden sonra saat 15:00'te yeniden başlayacaktır.
- The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
- Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması olasılığına katkıda bulunmuştur.
- The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
- Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattılar.
- The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
- Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattı.
Show More (5)
|
| 4 |
resume |
sürdürmek |
v. |
|
- He resumed reading after lunch.
- O, öğle yemeğinden sonra okumayı sürdürdü.
- I wanted to resume my normal life.
- Normal hayatımı sürdürmek istedim.
- After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
- Bütün gün bekledikten sonra işçiler araştırmayı sürdürebilmek için hâlâ havanın düzelmesini bekliyorlardı.
Show More (0)
|
| 5 |
resume |
öz geçmiş |
n. |
|
- You have a very impressive resume.
- Çok etkileyici bir öz geçmişin var.
- Your resume is impressive.
- Senin öz geçmişin etkileyici.
Show More (-1)
|
| 6 |
resume |
devam edtmek |
v. |
|
- I look forward to resuming with vim and vigour in the New Year.
- Yeni Yılda canla başla çalışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyorum.
Show More (-2)
|
| 7 |
resume |
başlat |
expr. |
|
- When will flights to Manila resume?
- Manila'ya uçuşlar ne zaman başlayacak?
Show More (-2)
|
