The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	revised	gözden geçirilmiş	adj.
	We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için teşekkür ediyor ve destekliyoruz. Since we do not have a Toulouse I, we shall have to make do with Seveso II and its revised version. Elimizde bir Toulouse I olmadığı için Seveso II ve onun gözden geçirilmiş versiyonu ile yetinmek zorundayız. The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue. Gerekçe 4'ün gözden geçirilmiş metni, vergilendirme konusuna özel bir atıfta bulunmaktadır. The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001. Üye Devletler, 2001 tarihli gözden geçirilmiş direktifin iç hukuka aktarımını henüz tamamlamamıştır. Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text. Nihayet gözden geçirilmiş bir metne sahip olmadan önce neredeyse 2002'nin sonundayız. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. To this end, the Commission will propose a revised Accession Partnership and step up legislative scrutiny. Bu amaçla Komisyon, gözden geçirilmiş bir Katılım Ortaklığı önerecek ve yasama denetimini artıracaktır. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyona gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. Gözden geçirilmiş zaman çizelgesi bu ayın 5'inde yürürlüğe girecek. Show More (6)
2	revised	revize edilmiş	adj.
	That is what we have tried to do with the revised Directive 18/2001/EC, traceability and labelling. 18/2001/EC sayılı revize edilmiş Direktif, izlenebilirlik ve etiketleme ile yapmaya çalıştığımız şey de budur. Thirdly, the list of products has been revised and a number of feedingstuffs have been included on the list. Üçüncü olarak ürün listesi revize edilmiş ve bir dizi yem maddesi listeye dahil edilmiştir. We should ask why we are speeding up the liberalisation process when the 1991 directive has only just been revised. 1991 tarihli direktif henüz yeni revize edilmişken serbestleştirme sürecini neden hızlandırdığımızı sormalıyız. Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised. Son olarak ambargonun kaldırılmasına dönecek olursak, gıda için olan petrol programı aslında revize edilmiştir. We are preparing a revised regulation for the B7-6211 budget line. B7-6211 bütçe kalemi için revize edilmiş bir yönetmelik hazırlıyoruz. This revised system superseded the old ESA 1979. Bu revize edilmiş sistem eski ESA 1979'un yerini almıştır. Some could be included in a revised proposal as they stand, whilst others could be retained in part, or in principle. Bazıları mevcut haliyle revize edilmiş bir öneriye dahil edilebilirken, diğerleri kısmen veya ilke olarak korunabilir. The government is now asked by the Court to propose a revised law. Hükümetten şimdi Mahkeme tarafından revize edilmiş bir yasa önermesi isteniyor. This will be presented in January and will give an outline of the revised strategy with concrete objectives and targets. Bu, Ocak ayında sunulacak ve somut amaç ve hedeflerle revize edilmiş stratejinin ana hatlarını verecektir. The current legislation has been revised over one hundred times. Mevcut mevzuat yüzden fazla kez revize edilmiştir. The timetable has been revised. Zaman çizelgesi revize edilmiştir. A revised edition of the encyclopedia was published. Ansiklopedinin revize edilmiş bir sürümü yayınlandı. Show More (9)
3	revised	yeniden düzenlenmiş	adj.
	A revised edition of the encyclopedia was published. Ansiklopedinin yeniden düzenlenmiş bir baskısı yayınlandı. Show More (-2)