The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	right	pekala	interj.
	Right, who wants to start? Pekala, kim başlamak ister? Show More (-2)
2	right	sağ kroşe	n.
	He knocked his opponent down with two rights. İki sağ kroşeyle rakibini yere serdi. Show More (-2)
3	right	haklı	adj.
	You're right, I should call her. Haklısın, onu aramam lazım. She is absolutely right that we are at a turning point. Kendisi bir dönüm noktasında olduğumuz konusunda kesinlikle haklı. He is not always right, but in this case, he is. Her zaman haklı değildir, ama bu durumda haklı. Mr Bullmann was quite right to point out the progress made in this area. Bay Bullmann bu alanda kaydedilen ilerlemeye işaret etmekte oldukça haklıydı. Mr Langendijk is right; some colossal mistakes were made with privatisation. Sayın Langendijk haklı; özelleştirme konusunda bazı devasa hatalar yapıldı. The Council is right in saying that it is the result which counts in the end. Konsey, sonuçta önemli olanın sonuç olduğunu söylemekte haklıdır. That is something the Commission is also working on, but we are right to emphasise that in our report. Bu, Komisyon'un da üzerinde çalıştığı bir konudur, ancak raporumuzda bunu vurgulamakta haklıyız. He is right to say that independent supervision in all candidate countries is of great importance. Tüm aday ülkelerde bağımsız denetimin büyük önem taşıdığını söylemekte haklıdır. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. Moving forward, she is right to say that we must look at a broad range of test measures. İleriye dönük olarak geniş bir yelpazedeki test ölçümlerine bakmamız gerektiğini söylemekte haklıdır. Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so. Avrupa vatandaşları Avrupa kurumlarının düzgün bir şekilde yönetilmesini beklemektedir ve bunda da haklıdırlar. Show More (8)
4	right	isabetli	adj.
	Renting a van instead of a car was the right choice. Araba yerine minibüs kiralamak isabetli bir seçimdi. Show More (-2)
5	right	hak	n.
	He has every right to see his children. Çocuklarıyla görüşmeye kesinlikle hakkı var. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission. Her iki kurumun da Komisyon hakkında gensoru önergesi verme hakkına sahip olmasını öneriyoruz. Our construction of Europe is based on right rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil, hakkımızı esas alıyoruz. Clearly, the trials did not respect their rights under international law. Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir. That is a right one should of course be prepared to fight for. Bu, elbette uğruna savaşmaya hazır olunması gereken bir haktır. France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods. Fransa, İtalya, Almanya, Avusturya ve diğer tüm AB ülkeleri malların serbest dolaşımı hakkına sahiptir. There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand. Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeksizin daha fazla katılım sağlamalıdır. A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted. Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. I have no right to second-guess scientists. Bilim insanlarını ikinci kez yargılamaya hakkım yok. The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights. İyi yönetim hakkı Avrupa Temel Haklar Bildirgesi'nde yer almaktadır. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest. Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. Nobody can deny that the right to security is a fundamental right. Hiç kimse güvenlik hakkının temel bir hak olduğunu inkar edemez. Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment. Nijerya, işkence ve ceza olmaksızın özgürlük hakkını garanti altına alan bir Anayasayı bile kabul etmiştir. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders. Bu nedenle Avrupa Topluluğu kendi gemi yapımcılarına yardım etme hakkına sahiptir. The EU neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport. AB, spor konusunda yasa yapma hakkını ne üstlenebilir ne de üstlenmelidir. The taxpayers, our citizens, have a right to know this and it should be made public. Vergi mükelleflerinin, vatandaşlarımızın bunu bilmeye hakkı vardır ve kamuoyuna açıklanmalıdır. I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure. Parlamentonun kodifikasyon prosedürü yoluyla bu konuya müdahil olma hakkına sahip olduğuna inanıyorum. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised. Egemenlik ve kendi kaderini tayin hakkı ancak bu şekilde gerçekleştirilebilir. Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives? Kadınların yaşamlarını nasıl düzenleyeceklerini seçme hakkına sahip oldukları konusunda benimle aynı fikirde mi? I say they have a right to solidarity. Dayanışmaya hakları olduğunu söylüyorum. Show More (27)
6	right	değil mi	interj.
	You are allergic to seafood, right? Deniz ürünlerine alerjin var, değil mi? Show More (-2)
7	right	aynen	interj.
	So, you're from Poughkeepsie?' 'Right.' "Demek Poughkeepsie'densin?" "Aynen." Show More (-2)
8	right	yolunda	adv.
	Don't worry; everything will work out right. Merak etmeyin; her şey yoluna girecek. Show More (-2)
9	right	yoluna koymak	v.
	The presidential candidate promised to right the country's troubled economy. Başkan adayı ülkenin kötü giden ekonomisini yoluna koyma sözü verdi. Show More (-2)
10	right	hemen	adv.
	I need to speak with you right away. Seninle hemen konuşmam lazım. Show More (-2)
11	right	doğru	adj.
	The right answer is 'D: All of the above.' Doğru cevap, "D: Yukarıdakilerin hepsi." She was taught the difference between right and wrong. Ona doğru ve yanlış arasındaki fark öğretildi. I think it was the right thing to do. Bence yapılması gereken doğru şey buydu. You guessed right; I'm a professional ballerina. Doğru bildiniz; ben profesyonel bir balerinim. With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru yaptık. This is not the right response to the situation. Bu duruma verilecek doğru yanıt bu değildir. While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances. İtalyan Hükümeti'nin takvimi kesinlikle iddialı olmakla birlikte, doğru koşullar altında bu hedefe ulaşılabilir. The focus is the right one. Odaklanılan nokta doğrudur. In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront. Terörizm ve yasadışı göçle ilgili olarak, bu konuları ön plana çıkarmanız son derece doğrudur. Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then. Başkalarının o zamandan beri başardığı her şeyi özetlemek için doğru kişi de değilim. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms. Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız. Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one. Ne yazık ki Komisyon'un seçtiği yöntem bir kez daha doğru değil. Since this is the first time, it is very important that we get it right. Bu bir ilk olduğu için, bunu doğru yapmamız çok önemli. It is, therefore, right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle, özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. Which is right, of course. Bu doğru tabii ki. At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal. Tüm reform sürecini gözden geçirdiğimiz bu dönemde doğru sinyali göndermemiz kritik önem taşımaktadır. That is not the right way to go about things, of course. Elbette bu doğru bir yol değildir. That is right and proper. Bu doğru ve yerinde. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area. Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır. Clearly reparations were not the right means of redress to talk about. Tazminatların konuşulması gereken doğru telafi araçları olmadığı açıktır. We agree that the Commission is taking the right approach there in aligning financial compensation payments gradually. Komisyon'un mali tazminat ödemelerini kademeli olarak düzenlemekle doğru bir yaklaşım sergilediğini kabul ediyoruz. It is therefore crucial to get it right. Bu nedenle, işi doğru yapmak çok önemlidir. We must get the balance right. Dengeyi doğru kurmalıyız. Our strategy is the right one and has already had impressive results. Stratejimiz doğru bir strateji ve şimdiden etkileyici sonuçlar elde ettik. But we might as well get the biological facts right. Ancak biyolojik gerçekleri de doğru anlamalıyız. The new Partnership Agreement is based on the right principles, enhancing the old Lomé Convention. Yeni Ortaklık Anlaşması, eski Lomé Sözleşmesini geliştirerek doğru ilkelere dayanmaktadır. Jobs call for the right financial framework conditions. İşler doğru mali çerçeve koşullarını gerektirir. Show More (26)
12	right	sağa	adj.
	Take a right turn at the post office. Postaneden sağa dönüş yapın. Turn right at the grocery store. Bakkaldan sağa dönün. Show More (-1)
13	right	tamam mı	interj.
	So we're halfway to the airport, right, and he tells me he forgot his passport at home. Tam havaalanına giden yolu yarılamışız, tamam mı, adam bana pasaportunu evde unuttuğunu söyledi. Show More (-2)
14	right	tam da	adv.
	The lighter is right in front of you. Çakmak tam da önünüzde duruyor. Show More (-2)
15	right	uygun makamlardaki	adj.
	She seems to know all the right people. Görünüşe bakılırsa uygun makamlardaki insanların hepsini tanıyor. Show More (-2)
16	right	tam	adj.
	Wow! Your dorm room is a right mess. Vay canına! Yurt odan tam bir rezalet. Show More (-2)
17	right	düzeltmek	v.
	He tried hard to right the wrong he had done. Yaptığı yanlışı düzeltmek için çok uğraştı. Show More (-2)
18	right	hoş	adj.
	This bottle of milk doesn’t smell quite right. Bu süt şişesi pek hoş kokmuyor. Show More (-2)
19	right	iyi	adj.
	I haven't felt right since the accident. Kazadan beri kendimi iyi hissetmiyorum. Show More (-2)
20	right	sağ	adj.
	He injured his right ankle. Sağ ayak bileğinden sakatlandı. Even for the centre right it makes sense. Merkez sağ için bile bu anlamlı. There are onslaughts on farm income from left, right and centre. Çiftlik gelirlerine sağdan, soldan ve merkezden saldırılar var. Show More (0)
21	right	doğru olma	n.
	I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should. Yarın bunun için güçlü bir çoğunluk elde edeceğimizden eminim ve bunu yapmamız kesinlikle doğru olacaktır. We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States. Ayrıca sorumluluğun denetleyicilerde ya da ulusal devletlerde değil de endüstride olmasının doğru olmadığına inanıyoruz. The theme of poverty alleviation must be right. Yoksulluğun azaltılması teması doğru olmalıdır. That would be a better approach, both right in principle and right in practice. Bu, hem prensipte hem de uygulamada doğru olan daha iyi bir yaklaşım olacaktır. I listened to him and hope that what he said is right. Onu dinledim ve söylediklerinin doğru olduğunu umuyorum. I believe it is right to call this regime part of the axis of evil. Bu rejimi şer ekseninin bir parçası olarak adlandırmanın doğru olduğuna inanıyorum. As is only right, Parliament is largely united on this issue. Doğru olduğu üzere, Parlamento bu konuda büyük ölçüde birleşmiş durumdadır. That means that the good are penalised, and that cannot be right. Bu, iyilerin cezalandırılması anlamına gelir ve bu doğru olamaz. I think it is perfectly right to refuse to authorise this additive. Bu katkı maddesine izin vermeyi reddetmenin tamamen doğru olduğunu düşünüyorum. Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states. Şu anda aday üye ülkelere verdiğimiz sinyalin doğru olmadığını söylemeye gerek yok. Show More (7)