The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rigour	titizlik	n.
	Discipline and rigour are the keys to success. Disiplin ve titizlik başarının anahtarıdır. That brings me to budgetary rigour. Bu da beni bütçe titizliğine getiriyor. I am also ruthless on this question of rigour in the management of Structural Funds. Yapısal Fonların yönetiminde titizlik konusunda da acımasızım. Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency. İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır. The issue of budgetary rigour is referred to time and time again. Bütçe titizliği konusuna defalarca atıfta bulunulmuştur. We can thus tolerate a lesser degree of rigour. Bu nedenle daha az titizliğe tahammül edebiliriz. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmakla kalmayıp, muhtemelen DTÖ ile de ihtilafa düşeceğiz. In my opinion, the Commission's proposal does have the scientific rigour required when dealing with such issues. Bana göre Komisyon'un önerisi bu tür konularla ilgilenirken gerekli olan bilimsel titizliğe sahiptir. We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally. Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz. Responsibility and rigour when it comes to carrying out the work must therefore be imposed. Bu nedenle işin yürütülmesi konusunda sorumluluk ve titizlik gösterilmelidir. As currently presented, however, it lacks the necessary rigour. Ancak şu anda sunulduğu şekliyle, gerekli titizlikten yoksundur. In my opinion, the Commission's proposal does have the scientific rigour required when dealing with such issues. Bana göre Komisyonun önerisi bu tür konularla ilgilenirken gerekli olan bilimsel titizliğe sahiptir. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmamızın yanı sıra, muhtemelen DTÖ ile de çatışacağız. Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis. Ancak iki tür düşünce bu analizin bilimsel titizliğine ve tarafsızlığına ciddi bir gölge düşürmektedir. The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss. Gerçek şu ki, bayanlar ve baylar, müdahalelerde biraz daha titiz davranılsa hiç de fena olmazdı. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Ayrıca bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. I ask that action be taken with the utmost rigour. Son derece titiz bir şekilde hareket edilmesini rica ediyorum. The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss. Gerçek şu ki, bayanlar ve baylar, müdahalelerde biraz daha titiz davranmak yanlış olmayacaktır. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations. Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır. If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid. Eğer her şey aptalcaysa, bu bütçenin titizliği de aptalcadır. An attitude that reflects a responsible citizen, respect for others, and rigour in all circumstances. Sorumlu bir vatandaşı, başkalarına saygıyı ve her koşulda titizliği yansıtan bir tutum. Show More (19)