The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	roadmap	yol haritası	n.
	The roadmap we drew up has been adhered to and everything is in place for the final decision. Hazırladığımız yol haritasına bağlı kalınmıştır ve nihai karar için her şey hazırdır. They will be given a roadmap for the last stretch of the way. Yolun son kısmı için kendilerine bir yol haritası verilecektir. The Laeken Summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next IGC. Laeken Zirvesi yaklaşmakta olup bize bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans'a doğru bir yol haritası sunması gerekir. A roadmap which is both practical and visionary must be proposed, as in the case of Monetary Union. Parasal Birlik örneğinde olduğu gibi hem pratik hem de vizyoner bir yol haritası önerilmelidir. Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation. Bizim kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir. Words are easy, what we need now is for the roadmap to be implemented. Sözler kolay, şimdi ihtiyacımız olan şey yol haritasının uygulanması. There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region. Bölgede barışa yönelik yol haritasının uygulanmasında neredeyse tam bir çöküş yaşanmıştır. Is it still serious about the roadmap? Yol haritası konusunda hala ciddi misiniz? I also believe we must stress elements which can help the Roadmap, the joint path, to move forward. Ayrıca Yol Haritasının, yani ortak yolun ilerlemesine yardımcı olabilecek unsurları vurgulamamız gerektiğine inanıyorum. He must be told very clearly that there is no room for negotiation on the Roadmap. Kendisine Yol Haritası üzerinde müzakereye yer olmadığı çok açık bir şekilde söylenmelidir. There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap. Her zaman söylediğim gibi, Yol Haritasında eksik olan bir unsur vardır. The Roadmap also calls for the immediate dismantling of settlement outposts erected since March 2001. Yol Haritası ayrıca Mart 2001'den bu yana inşa edilen yerleşim karakollarının derhal sökülmesi çağrısında bulunmaktadır. The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction. Komisyon'un iki ülke için bir yol haritasına ilişkin 13 Kasım tarihli bildirimi doğru yönde atılmış iyi bir adımdır. Needless to say, the Roadmap was the topic of conversation. Söylemeye gerek yok, Yol Haritası konuşulan konu oldu. Part of this debate deals with the Commission's roadmap. Bu tartışmanın bir bölümü Komisyon'un yol haritası ile ilgilidir. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmemiştir. Meanwhile, we will update the roadmap and pre-accession strategy for Bulgaria and Romania. Bu arada, Bulgaristan ve Romanya için yol haritasını ve katılım öncesi stratejiyi güncelleyeceğiz. And the first part of the Roadmap includes the development of the foundations for a democratic system. Ve Yol Haritasının ilk bölümü demokratik bir sistemin temellerinin geliştirilmesini içermektedir. The Roadmap must be applied. Yol Haritası uygulanmalıdır. The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction. Komisyon'un iki ülke için bir yol haritasına ilişkin 13 Kasım tarihli tebliği doğru yönde atılmış iyi bir adımdır. The Liberal Group welcomes the date of 2007 along with a roadmap for Bulgaria and Romania. Liberal Grup, Bulgaristan ve Romanya için bir yol haritası ile birlikte 2007 tarihini memnuniyetle karşılamaktadır. The General Affairs Council has asked for regular updates of this roadmap. Genel İşler Konseyi bu yol haritasının düzenli olarak güncellenmesini talep etmiştir. The roadmap we drew up has been adhered to and everything is in place for the final decision. Çizdiğimiz yol haritasına sadık kalınmıştır ve nihai karar için her şey hazırdır. There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap. Her zaman söylediğim gibi Yol Haritası'nda eksik olan bir unsur vardır. The Roadmap is essentially a method which the European Union applies all over the world. Yol Haritası esasen Avrupa Birliği'nin tüm dünyada uyguladığı bir yöntemdir. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmedi. The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap. Avrupa Birliği de meşhur Yol Haritası uyarınca bu yasadışı duvarın yıkılmasını talep edebilir. The generals' roadmap to democracy has so far only led to prison. Generallerin demokrasiye giden yol haritası şimdiye kadar sadece hapishaneyle sonuçlandı. My second comment relates to the Roadmap. İkinci yorumum Yol Haritası ile ilgilidir. Their Roadmap is one to hell. Onların yol haritası cehenneme giden bir yoldur. The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round. Komisyon, ilk genişleme turuna dahil olmayan ülkeler için bir yol haritası çizecektir. Now you are trying to impose this famous Roadmap. Şimdi de şu meşhur Yol Haritasını dayatmaya çalışıyorsunuz. One of the Union's successes in these past six months has been the way the roadmap for enlargement has been followed. Birliğin geçtiğimiz altı aydaki başarılarından biri de genişlemeye yönelik yol haritasının izlenme şekli olmuştur. This deprives the various stages of the Roadmap of any substance. Bu durum Yol Haritasının çeşitli aşamalarını herhangi bir içerikten yoksun bırakmaktadır. So there is no point in discussing a roadmap tonight. Dolayısıyla bu gece bir yol haritasını tartışmanın anlamı yok. Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation. Kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir. General Khin Nyunt, the newly-appointed Prime Minister, has talked about a roadmap to democracy. Yeni atanan Başbakan General Khin Nyunt, demokrasiye giden bir yol haritasından bahsetmiştir. However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal. Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız. A holistic roadmap is both a good planning tool and a way of tracking progress. Bütünsel bir yol haritası hem iyi bir planlama aracı hem de ilerlemeyi izlemenin bir yoludur. The company’s roadmap was leaked by two different technology sites. Şirketin yol haritası iki farklı teknoloji sitesi tarafından sızdırıldı. Read more about the CO₂ Reduction Roadmap. CO₂ Azaltma Yol Haritası hakkında daha fazlasını okuyun. Create a roadmap for the future of the relationship. İlişkinin geleceği için bir yol haritası oluşturun. Our team has set a strategic roadmap. Ekibimiz stratejik bir yol haritası belirledi. Our previous roadmap indicated we would be releasing one more set this year. Önceki yol haritamız bu yıl bir set daha yayınlayacağımızı gösteriyordu. Intel’s end-2019 roadmap was leaked by two different sources. Intel'in 2019 sonu yol haritası iki farklı kaynak tarafından sızdırıldı. Before creating their strategies, their competitors’ roadmap and strategies should be evaluated. Stratejilerini oluşturmadan önce rakiplerinin yol haritası ve stratejileri değerlendirilmelidir. These calls are now turning into a policy roadmap. Bu çağrılar artık bir politika yol haritasına dönüşüyor. A business plan will be your roadmap that helps bring your ideas and thoughts together. Bir iş planı, fikirlerinizi ve düşüncelerinizi bir araya getirmeye yardımcı olan yol haritanız olacaktır. This data is a roadmap for future tests. Bu veriler gelecekteki testler için bir yol haritasıdır. Show More (46)