The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	room	yer	n.
	He didn't leave room for any suspicion of cheating. Aldatma şüphesine yer bırakmıyordu. There is enough room for Eason in our car. Arabamızda Eason için yer var. This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding. Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya yer bırakmayacak şekilde ortaya koymaktadır. The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture. Orman kanunu sosyal ve çevre dostu tarıma yer bırakmamaktadır. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ama kendileri için yararlı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. Nevertheless, there is certainly still room for improvement. Bununla birlikte, kesinlikle hala iyileştirme için yer var. I should like to emphasise that there is no room for discrimination. Ayrımcılığa yer olmadığını vurgulamak isterim. He must be told very clearly that there is no room for negotiation on the Roadmap. Kendisine Yol Haritası üzerinde müzakereye yer olmadığı çok açık bir şekilde söylenmelidir. The Koran too leaves no room for mutilation. Kur'an da sakatlamaya yer bırakmaz. There is clearly room for improvement. Açıkça görülüyor ki iyileştirme için yer var. There is room for improvement here, and another surplus of this sort for 2001 will not be acceptable. Burada iyileştirme için yer vardır ve 2001 yılı için bu türden başka bir fazlalık kabul edilemez. There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual. Avrupa'da dışlanmaya, sınır dışı edilmeye, ister kolektif ister bireysel olsun marjinalleştirmeye yer yok. Then there will be no more room for objections from individual Member States. O zaman tek tek Üye Devletlerin itirazlarına yer kalmayacaktır. In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence. Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır. We think that within our rules, there is room for an expanded definition in relation to parliamentary documents. Kurallarımız dahilinde parlamento belgeleri ile ilgili olarak genişletilmiş bir tanıma yer olduğunu düşünüyoruz. In this House, there is no room for cheap populism. Bu Mecliste ucuz popülizme yer yoktur. Neither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end. Her ikisi de endişeye yer bırakmamakta ya da çatışmayı sona erdirmeye yönelik herhangi bir adım atmamaktadır. There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual. İster toplu ister bireysel olsun, Avrupa'da dışlamaya, sınır dışı etmeye ve marjinalleştirmeye yer yoktur. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir. Our growing responsibilities will leave no room for the vacillation and inaction we have displayed in the past. Artan sorumluluklarımız, geçmişte sergilediğimiz kararsızlık ve eylemsizliğe yer bırakmayacaktır. There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections. Grev ve gösterilere, örgütlenme özgürlüğüne, din özgürlüğüne ya da serbest seçimlere yer yoktur. There is still room for improvement. İlerleme için hala yer var. In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation. Her halükarda, Sözleşme cömert bir yoruma yer bırakmaktadır. There is no room at present in heading 4. Şu anda 4. başlıkta yer yok. There is more than enough room, even with the enlargement countries, to provide all the necessary facilities. Genişleyen ülkelerle birlikte bile gerekli tüm imkânları sağlamak için fazlasıyla yer var. While a lot is now happening, there is no room for complacency. Şu anda pek çok şey gerçekleşiyor olsa da rehavete yer yok. There is little room for the trade union movement. Sendikal hareket için çok az yer var. There is room for progress here. Burada ilerleme için yer var. There is no room here for small-mindedness. Burada dar görüşlülüğe yer yok. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ancak kendileri için faydalı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. That is why room must be made for local players. Bu nedenle yerel oyunculara yer açılmalıdır. There is still room for improvement, it is true. İyileştirme için hala yer var, bu doğru. In this House, there is no room for cheap populism. Bu Meclis'te ucuz popülizme yer yoktur. UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek. BM'nin 1441 sayılı kararı saklambaç oyununa yer bırakmamaktadır. I do not think there is room for complacency. Kayıtsızlığa yer olduğunu düşünmüyorum. That does not mean there is no room for improvement. Bu, iyileştirme için yer olmadığı anlamına gelmez. There is absolutely no room for cowboys on our roads. Yollarımızda kovboylara kesinlikle yer yoktur. In the meantime, there is room and time for everybody to become part of the process and to make their voices heard. Bu arada herkesin sürecin bir parçası olması ve sesini duyurması için yer ve zaman vardır. There is no room for amendments. Değişiklikler için yer yoktur. However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement. Ancak, Prodi'nin kendisi de dediği gibi, hala biraz iyileştirme için yer var. There is no room for tyrants in Latin America any more. Latin Amerika'da artık tiranlara yer yok. There is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction. Sınırsız uluslararası rekabet ve vergi indirimi arayışında buna yer yoktur. I believe there is room for improvement here. Burada iyileştirme için yer olduğuna inanıyorum. The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation. Basel Sözleşmesi çok açıktır ve yoruma yer bırakmamaktadır. Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims. Bu nedenle, münhasır iddialara dayalı bir çözüme yer yoktur. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon'un Asya'ya ilişkin stratejisi hakkında sunduğu rapor, büyük umutlara yer vermektedir. I especially liked what he said about there being no room for compromises. Özellikle uzlaşmaya yer olmadığı konusunda söyledikleri hoşuma gitti. We leave little room for conversation with strangers. Yabancılarla sohbet etmek için çok az yer bırakıyoruz. There is no room here for such as you. Senin gibilere burada yer yok. Show More (46)
2	room	bir odada toplananlar	n.
	The whole room became silent, hearing his angry voice. Onun öfkeli sesini duyunca odada toplananların hepsi sessizliğe büründü. Show More (-2)
3	room	oda	n.
	Joelle left her shirt in the room. Joelle gömleğini odada bıraktı. All of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports. Bu odada bulunan hepimiz uçaklarda ve havaalanlarında istediğimizden çok daha fazla zaman geçiriyoruz. The other prisons should be converted to a room system with cells for 2, 4 or 6 prisoners, also by the end of 2000. Öteki cezaevleri ise, yine 2000 yılı sonuna kadar, 2, 4 veya 6 kişilik hücreler içeren oda sistemine dönüştürülecek. Those who voted for me can meet in room R31 at midday and decide when I am to withdraw. Bana oy verenler öğle saatlerinde R31 numaralı odada toplanarak ne zaman çekileceğime karar verebilirler. Experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps. Tecrübeler, su basmış bir odayı muslukları kapatmadan kurutmaya çalışmanın faydası olmadığını göstermektedir. OECDlab is not the control room of the world. OECDlab dünyanın kontrol odası değil. This must be the room of a photographer. Burası bir fotoğrafçının odası olmalı. My son was supposed to be cleaning his room yesterday. Oğlumun dün odasını temizlemesi gerekiyordu. Save your baby’s favourite activity for last, and do it in his room. Bebeğinizin en sevdiği aktiviteyi sona saklayın ve bunu onun odasında yapın. It is important not to lose the integrity of the entire room. Tüm odanın bütünlüğünü kaybetmemek önemlidir. There are ten people in this room. Bu odada on kişi var. The original and correct decor of the windows is able to change the appearance of any room. Pencerelerin orijinal ve doğru dekoru, herhangi bir odanın görünümünü değiştirebilir. Please check your selected room for the maximum capacity. Maksimum kapasite için lütfen seçtiğiniz odayı kontrol edin. Guests are provided with the key to the building and the room. Konuklara binanın ve odanın anahtarı verilmektedir. What is the story of this room? Bu odanın hikayesi nedir? There was a window in the room. Odada bir pencere vardı. How is the energy in the room? Odadaki enerji nasıl? In the room are two people talking. Odada iki kişi konuşuyor. Color directly affects the air in the room. Renk odadaki havayı doğrudan etkiler. Or, keep the room as quiet as you can. Veya odayı olabildiğince sessiz tutun. I share my room with my sister. Odamı kız kardeşimle paylaşıyorum. There was no shower in the room. Odada duş yoktu. After 15 minutes after treatment, the room should be thoroughly ventilated. Tedaviden 15 dakika sonra oda iyice havalandırılmalıdır. This arrangement depends a great deal on the size and shape of the room. Bu düzenleme büyük ölçüde odanın büyüklüğüne ve şekline bağlıdır. The air quality of the buffer room must be tested once at least every six months. Tampon odasının hava kalitesi en az altı ayda bir test edilmelidir. They will show themselves very well in a plain design room. Sade tasarımlı bir odada kendilerini çok iyi göstereceklerdir. How many basketballs will fit in this room? Bu odaya kaç tane basketbol topu sığar? It facilitates the work of finishing the room. Odayı bitirme işini kolaylaştırır. There is no mini refrigerator in the room. Odada mini buzdolabı yok. And they went into a secret room. Ve gizli bir odaya girdiler. Repeat this game in different parts of the room. Bu oyunu odanın farklı yerlerinde tekrarlayın. Guests can relax in the TV room. Konuklar TV odasında dinlenebilirler. There was another bed in the room, but it was empty. Odada bir yatak daha vardı ama boştu. At Hazel McCallion Campus, the SSU office is located in Room A308. Hazel McCallion Kampüsü'nde SSU ofisi A308 numaralı odada yer almaktadır. It will look great in a room with high ceilings. Yüksek tavanlı bir odada harika görünecek. The result will be the flow of the mixture to the whole room. Sonuç, karışımın tüm odaya akışı olacaktır. Once you have the display box set, move it to the room where you want it to be. Ekran kutusunu ayarladıktan sonra, olmasını istediğiniz odaya taşıyın. Then switch off either one of the two and go into the room. Daha sonra ikisinden birini kapatın ve odaya girin. If you wish, you may order food to your room. Dilerseniz odanıza yemek siparişi verebilirsiniz. Everyone in the room has a voice. Odadaki herkesin bir sesi var. Start at the left or right corner of the room. Odanın sol veya sağ köşesinden başlayın. For example, you can get rid of partitions in the room. Örneğin, odadaki bölmelerden kurtulabilirsiniz. Put 100 bricks in a closed room. Kapalı bir odaya 100 tuğla koyun. He then introduced us to the other persons in the room. Daha sonra bizi odadaki diğer kişilerle tanıştırdı. Let’s begin with the elephant in the room. Odadaki fil ile başlayalım. Adding a few trends to the same room can work. Aynı odaya birkaç trend eklemek işe yarayabilir. Show More (43)
4	room	kalmak	v.
	She is planning to room with another student this semester. Bu dönem başka bir öğrenciyle beraber kalmayı planlıyor. Show More (-2)
5	room	salon	n.
	Four months ago we took part in another debate about Afghanistan in this very room, with some of the same people. Dört ay önce yine bu salonda aynı kişilerle Afganistan hakkında bir başka tartışmaya katılmıştık. Halfway through a debate, he left the room. Bir tartışmanın yarısında salonu terk etti. Show More (-1)
6	room	mahal	n.
	This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding. Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya mahal bırakmadan ortaya koymaktadır. Show More (-2)