The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rota	nöbet çizelgesi	n.
	Do you have the rota for this week? Bu haftanın nöbet çizelgesi sizde mi? Do you have the rota for this week? Bu haftanın nöbet çizelgesi sizde var mı? Do you have the rota for next week? Gelecek haftanın nöbet çizelgesi sizde mi? Do you have the rota for next week? Gelecek haftanın nöbet çizelgesi sizde var mı? Show More (1)
2	rota	rota	n.
	The new rotas are in the office. Yeni rotalar ofiste. The rota for the next week had not been released yet. Gelecek haftanın rotası henüz yayınlanmamıştı. Give me the rota, please. Bana rotayı ver, lütfen. Where is the new rota? Yeni rota nerede? The new rotas are now available. Yeni rotalar hazır. Show More (2)
3	rota	görev listesi	n.
	The new rotas are in the office. Yeni görev listeleri ofistedir. A new rota will be posted later. Belki de görev listesi daha sonra bitmiş olacak? Where is the rota? Görev listesi nerede? Tom, the rota is here. Tom, görev listesi burada. The new rotas were showing on the wall. Yeni görev listeleri duvarda gösteriliyor. Show More (2)
4	rota	iş planı	n.
	The new rotas are now available. Yeni iş planları artık mevcuttur. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	lane	rota	n.
	The two ships crashed into each other in a busy shipping lane. Yoğun gemi rotasında iki gemi birbirine çarptı. Show More (-2)
2	course	rota	n.
	The boat changed course to get closer to the pod of whales. Tekne, balina sürüsüne yaklaşmak amacıyla rotasını değiştirdi. As I said at the outset, you should hold to your course for 2004. Başta da söylediğim gibi, 2004 yılındaki rotanıza bağlı kalmalısınız. I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible. Bir an önce bu konuda bir rota belirlememiz gerektiğine inanıyorum. Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule. Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir. We need to keep moving steadily forward on the course we have set. Belirlediğimiz rotada istikrarlı bir şekilde ilerlemeye devam etmeliyiz. We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set. Komisyon ve Konsey'i belirledikleri rotada ilerlemeye teşvik ediyoruz. We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union. Birlik için kilit bir dönem olan bu dönemde bu başarılı rotayı sürdürmemiz gerekiyor. Even if the others do not go ahead, are we prepared to continue the course agreed at Gothenburg, which I support? Diğerleri devam etmese bile Göteborg'da kararlaştırılan ve benim de desteklediğim rotayı sürdürmeye hazır mıyız? It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course. Vietnam'ın bir reform rotası izlediği iddia edilmektedir. I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible. Bunun için mümkün olan en kısa sürede bir rota belirlememiz gerektiğine inanıyorum. We have to steer a course between these two dangers. Bu iki tehlike arasında bir rota çizmek zorundayız. With regard to employment policy, all I can fairly say is that Barcelona threw the spirit of Lisbon off course. İstihdam politikasına ilişkin olarak söyleyebileceğim tek şey, Barselona'nın Lizbon ruhunu rotasından çıkardığıdır. The course must be set for this as early as the Laeken Summit. Bunun için Laeken Zirvesi gibi erken bir tarihte rota belirlenmelidir. There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course. Afganistan'daki gelişmeleri rotasından saptırmak isteyen güçler hala var. To the south, at Yeniköy, the necessary course alteration is 80 degrees. Güneyde, Yeniköy'de gerekli rota değişikliği 80 derecedir. Today we must set the world on a new course. Bugün dünyayı yeni bir rotaya sokmalıyız. Don’t veer off course when you look for solutions. Çözüm ararken rotadan sapmayın. Our calculations show that the rocket is off its course. Hesaplamalarımız roketin rotasından çıktığını gösteriyor. We'll alter our course at once. Rotamızı hemen değiştireceğiz. Our calculations show that the rocket is off its course. Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor. In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. Hegel'le aynı şekilde, Panovsky'nin diyalektik kavramı, tarihe önceden belirlenmiş bir rota izlettirir. We're a bit off course, aren't we? Rotadan biraz saptık, değil mi? We'll alter our course at once. Hemen rotamızı değiştireceğiz. We've altered course. Rotayı değiştirdik. We've altered course. Rotamızı değiştirdik. We're a bit off course, aren't we? Rotamızdan biraz saptık, değil mi? He couldn't make up his mind which course to follow. Hangi rotayı izleyeceğine karar veremiyordu. Show More (24)
3	route	rota	n.
	Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes. Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir. Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed. Sayın Lannoye'nin memnuniyetle karşıladığım raporu, izlenebilecek rotaya ilişkin bir dizi öneri içermektedir. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes. Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz. This is a debate which is going to take very different routes depending on which committees Members sit on. Bu, Üyelerin hangi komitelerde yer aldığına bağlı olarak çok farklı rotalar izleyecek bir tartışmadır. This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned. Bu, bahsettiğiniz Paris-Viyana rotasının ilk aşaması olabilir. And each process took a different route. Ve her süreç farklı bir rota izledi. It embraces the profoundly militaristic NATO route, tied to United States imperialism. Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir. It embraces the profoundly militaristic NATO route tied to United States imperialism. Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir. The routes to Europe from every other continent pass through Galicia. Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden rotalar Galiçya'dan geçmektedir. Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. Topluluğumuz esasen ekonomik bir rota izlemiş olsa da, artık ekonomik bir topluluktan çok daha fazlasıdır. The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe. Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti. These options represent the wrong route for Europe. Bu seçenekler Avrupa için yanlış rotayı temsil etmektedir. Working as a make-up artist, you'll find that there is no defined progression route. Bir makyaj sanatçısı olarak çalışırken tanımlanmış bir ilerleme rotası olmadığını göreceksiniz. Moovit helps you find alternative routes or times. Moovit alternatif rotalar veya saatler bulmanıza yardımcı olur. There are more airplane routes, more ATMs on every corner, and international cell phone service. Daha fazla uçak rotası, her köşede daha fazla ATM ve uluslararası cep telefonu hizmeti var. What is the route for this year? Bu yılın rotası nedir? Each route takes from 1 to 7 minutes. Her rota 1 ila 7 dakika sürer. Think creatively and try to figure out the optimum route for each level. Yaratıcı düşünün ve her seviye için en uygun rotayı bulmaya çalışın. The leader chooses a route, a place for food, solves conflicts and directs all other actions. Lider bir rota, yiyecek için bir yer seçer, çatışmaları çözer ve diğer tüm eylemleri yönlendirir. The nearest golf club is a 10-minute drive from the hotel and the Faro del Albir walking route is just 3 km away. En yakın golf kulübü otele arabayla 10 dakikalık mesafededir ve Faro del Albir yürüyüş rotası sadece 3 km uzaklıktadır. Find the quickest route, check the weather, or listen to the news without pressing a thing. En hızlı rotayı bulun, hava durumunu kontrol edin veya hiçbir şeye basmadan haberleri dinleyin. Therefore, the south route can be preferred in winter months. Bu nedenle kış aylarında güney rotası tercih edilebilir. The route he drew was very detailed. Çizdiği rota çok detaylıydı. Choose a country and plan a route. Bir ülke seçin ve bir rota planlayın. So far, we have determined 29 routes. Şu ana kadar 29 rota belirledik. We tried to figure out a route but ended up back where we started. Bir rota bulmaya çalıştık ama başladığımız yere geri döndük. Determine route history and most frequently visited locations. Rota geçmişini ve en sık ziyaret edilen yerleri belirleyin. We know this route like the palm of our hands. Bu rotayı avucumuzun içi gibi biliyoruz. In the last few years we have become accustomed to many new routes announced by the airlines. Son birkaç yıldır havayolları tarafından açıklanan birçok yeni rotaya alıştık. The fastest growing international routes will be between the Middle East and Asia, at 6.2 per cent. En hızlı büyüyen uluslararası rotalar yüzde 6,2 ile Orta Doğu ve Asya arasında olacak. The game offers route selection and multiple endings. Oyun rota seçimi ve çoklu sonlar sunuyor. Choose a route and race to win! Kazanmak için bir rota ve yarış seçin! Yes, I finished the first two routes. Evet ilk iki rotayı bitirdim. It uses the 90 metrics for routes learned by the EIGRP protocol. EIGRP protokolü tarafından öğrenilen rotalar için 90 metriği kullanır. The manual route gives you more control over the process and is far more reliable. Manuel rota size süreç üzerinde daha fazla kontrol sağlar ve çok daha güvenilirdir. In this article, we will discuss the advantages of using mobile applications for route optimization. Bu yazımızda rota optimizasyonu için mobil uygulama kullanmanın avantajlarını ele alacağız. At this point, route planning software can help you. Bu noktada rota planlama yazılımı size yardımcı olabilir. Here’s why they may have chosen that route. İşte bu yüzden bu rotayı seçmiş olabilirler. You can complete this route in one day. Bu rotayı bir günde tamamlayabilirsiniz. There are more than 200 routes in the city. Şehirde 200'den fazla rota var. Avoid going after lunch, and choose a shady route. Öğle yemeğinden sonra gitmekten kaçının ve gölgeli bir rota seçin. The Practical Study Route for Music Technicians. Müzik Teknisyenleri için Pratik Çalışma Rotası. Air Canada and Air Canada Rouge have launched 10 new international routes. Air Canada ve Air Canada Rouge 10 yeni uluslararası rota başlattı. There was no particular reason for choosing this route. Bu rotayı seçmemin özel bir nedeni yoktu. There was no published route for the Underground Railroad. Yeraltı Demiryolu için yayınlanmış bir rota yoktu. You might want to go the downloadable route for your gaming pleasure. Oyun zevkiniz için indirilebilir rotaya gitmek isteyebilirsiniz. The flight crew is in charge of maintaining the flight plan route. Uçuş ekibi, uçuş planı rotasının korunmasından sorumludur. This new route will be operated by TAROM, our main partner at Iasi Airport. Bu yeni rota, Iasi Havalimanı'ndaki ana ortağımız TAROM tarafından işletilecek. Take a different route to see something new. Yeni bir şey görmek için farklı bir rota izleyin. All drivers must stay on approved routes to get government protection. Devlet koruması alabilmek için tüm sürücülerin onaylı rotalarda kalması gerekiyor. All drivers must stay on approved routes to get government protection. Tüm sürücüler devlet koruması almak için onaylanmış rotalarda kalmalıdır. Check out their whole route on the map or itinerary page. Tüm rotayı haritada veya seyahat planı sayfasında inceleyin. If I were you, I'd think twice before going on that route. Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm. I have to find a faster route. Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım. This is the route indicated in the map. Haritada gösterilen rota bu. I've planned our route. Rotamızı planladım. There are 20 stations along this route. Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır. Show More (55)
4	heading	rota	n.
	There's a planet a few light years off our current heading. Şu anki rotamızdan birkaç ışık yılı uzakta bir gezegen var. Show More (-2)
5	rota	rota	n.
	Where is the new rota? Yeni rota nerede? Give me the rota, please. Bana rotayı ver, lütfen. The new rotas are now available. Yeni rotalar hazır. The new rotas are in the office. Yeni rotalar ofiste. The rota for the next week had not been released yet. Gelecek haftanın rotası henüz yayınlanmamıştı. Show More (2)