The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	mere	sadece	adj.
	It took me a mere 5 minutes to finish the task. Bu işi bitirmem sadece beş dakika sürdü. Show More (-2)
2	just	sadece	adv.
	It’s just a sprain, nothing serious. Sadece bir burkulma, ciddi bir şey değil. This is not just a problem that is exclusive to GMOs. Bu sadece GDO'lara özgü bir sorun değildir. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde, sadece söz, söz, sözden ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. They cannot just apply on holidays and in times of peace. Sadece tatillerde ve barış zamanlarında uygulanamazlar. With regard to the content, I will focus on just two points. İçerikle ilgili olarak sadece iki noktaya odaklanacağım. That may be just a point of criticism, but it is a decisive one. Bu sadece bir eleştiri noktası olabilir ancak belirleyici bir noktadır. As regards this report, there are just three critical observations that I want to make. Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum. Sustainability is not just a matter for the West, it is a matter for the whole world. Sürdürülebilirlik sadece Batı'nın meselesi değil, tüm dünyanın meselesidir. The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm. Sorun sadece, ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerektiğidir. It has to be more than just a policy on Russia. Bu sadece Rusya'ya yönelik bir politikadan daha fazlası olmalıdır. Enlargement is not just about economics, however. Ancak genişleme sadece ekonomik bir mesele değildir. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Sadece bir noktayı ele almak ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum. I have just one supplementary remark. Sadece bir ek açıklama yapacağım. Let me, though, make just two comments on it. Yine de bu konuda sadece iki yorum yapmama izin verin. I just wanted to point that out. Sadece bunu belirtmek istedim. You just have to read Community law. Sadece Topluluk hukukunu okumanız yeterli. It would be good to introduce this on a permanent basis and not just on this one-off occasion. Bu uygulamanın sadece bir defaya mahsus olarak değil, kalıcı olarak hayata geçirilmesi iyi olacaktır. On the other hand, just these few issues caused huge problems, owing to differences in approach. Öte yandan sadece bu birkaç konu bile yaklaşım farklılıkları nedeniyle büyük sorunlara yol açmıştır. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area. Amacımız sadece bir serbest ticaret alanı oluşturmak değil, halkları da birleştirmektir. Show More (17)
3	merely	sadece	adv.
	He is merely an employee; he doesn't make the decisions. O sadece bir çalışan, kararları o vermiyor. Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme. Bugün sadece Galileo programı ile ilgili sorunları gündeme getireceğim. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe. Bu sadece Avrupa içinde iç pazarın tamamlanmasına yönelik politika hedeflerinin bir uzantısıydı. Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination? Bu durumun sadece istişare ve koordinasyon eksikliğinin bir sonucu olması daha muhtemel değil midir? In some cases, detainees' family members have been arrested merely because of their connection to the accused. Bazı durumlarda, tutukluların aile üyeleri sadece sanıkla olan bağlantıları nedeniyle tutuklanmıştır. Show More (2)
4	simply	sadece	adv.
	My job is not simply to manage people but to help them grow professionally. Benim işim sadece insanları yönetmek değil, onların profesyonel olarak büyümelerine de yardımcı olmak. We cannot therefore accept those amendments which simply propose structural reciprocity clauses. Bu nedenle sadece yapısal mütekabiliyet hükümleri öneren değişiklikleri kabul edemeyiz. I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS. Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum. This would simply be a non-restrictive opinion. Bu sadece kısıtlayıcı olmayan bir görüş olacaktır. They have simply been the victims of injustice. Onlar sadece adaletsizliğin kurbanı oldular. Show More (2)
5	all	sadece	pron.
	All you need is a bicycle to commute. İşe gidip gelmek için ihtiyacınız olan sadece bir bisiklet. All we are voting on is that section at the moment. Şu anda sadece bu bölüm üzerinde oylama yapıyoruz. Show More (-1)
6	strictly	sadece	adv.
	This arrangement is strictly between us; no one else needs to know. Bu anlaşma sadece ikimizin arasında; başka kimsenin bilmesine gerek yok. Show More (-2)
7	but	sadece	adv.
	This is but one side of the story. Bu, hikâyenin sadece bir tarafı. Show More (-2)
8	only	sadece	adv.
	There are only five of this model left. Bu modelden sadece beş tane kaldı. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence. Sadece bu tür özgürlüklere saygı duyulması Avrupa'da birlikte yaşamanın temeli olabilir. They are only concerned with staying in power for as long as possible. Onlar sadece mümkün olduğunca uzun süre iktidarda kalmakla ilgileniyorlar. Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy? Bunlar sadece hava trafik kontrol sisteminin, artık düzeltmeye çalıştığımız eksikliklerine atfedilebilir mi? We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue. Sadece oybirliği ile karar verebiliriz ve Üye Devletler bu konuda bölünmüş durumdadır. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle, sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. I also feel that Community aid should only relate to the design phase. Ayrıca Topluluk yardımının sadece tasarım aşamasıyla ilgili olması gerektiğini düşünüyorum. Of course it was only a small-scale conflict. Tabii ki bu sadece küçük çaplı bir çatışmaydı. There were four categories before, whereas now there are only two. Daha önce dört kategori varken şimdi sadece iki kategori var. As time is short I shall only refer to the directive on fruit juice. Zaman kısa olduğu için sadece meyve suyuna ilişkin direktife atıfta bulunacağım. As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status. Libya'ya gelince, malum nedenlerden dolayı sadece gözlemci statüsüne sahiptir. Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this. Bundan sadece geniş bir motor yelpazesi üreten büyük üreticiler faydalanabilir. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamentodaki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. Previously, aid was available only for studies in the planning stage. Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. AB bütçesinin tamamı, İngiliz Hükümetinin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. In my country, nicotine replacement therapy is only available by medical prescription. Benim ülkemde nikotin replasman tedavisi sadece tıbbi reçete ile alınabiliyor. Only 26% of the French have confidence in this artificial currency. Fransızların sadece %26'sı bu yapay para birimine güveniyor. I choose to reintroduce only one of the amendments rejected by the committee. Komite tarafından reddedilen değişikliklerden sadece bir tanesini yeniden sunmayı tercih ediyorum. I can only address the question of joint and several liability. Ben sadece müşterek ve müteselsil sorumluluk konusuna değinebilirim. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. Tüm AB bütçesi, İngiliz Hükümeti'nin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. There is not only good in the world. Dünyada sadece iyilik yoktur. It has only, however, ironed out the most obvious problems. Bununla birlikte, sadece en belirgin sorunları gidermiştir. I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public. Sadece Tutanakları kamuya açık hale getirerek gizliliği azaltma önerisinden memnunum. The European Union was only pretending to follow the logic of peace. Avrupa Birliği sadece barış mantığını takip ediyormuş gibi yapıyordu. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamento'daki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe yönelik yeni bir yanıttır, ancak sadece yeni bir yanıttır. The existing system only serves to promote the transport of animals. Mevcut sistem sadece hayvanların taşınmasını teşvik etmeye hizmet etmektedir. Only those parliaments can hold ministers to account. Sadece bu parlamentolar bakanlardan hesap sorabilir. It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted. Bahsettiği izin sadece bu koşul altında kabul edilmiştir. This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves. Bu sadece, henüz kendi üretim kapasitesine sahip olmayan ülkelerin ilaçları için geçerli olmalıdır. We can only approve that proposal, although we have reservations regarding its form. Biçimine ilişkin çekincelerimiz olsa da bu öneriyi sadece onaylayabiliriz. There are only a few. Sadece birkaç tane var. So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries. Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir. The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Dolayısıyla Komisyon sadece çok sınırlı koşullarda harekete geçebilir. The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates. Konsey tarafından onaylanan takvim, bağlayıcı tarihleri olan sadece iki hedef içermektedir. We are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants. Kamu kurumlarının katılımcıların sadece %10'unu oluşturması da bizi hayrete düşürdü. Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married. Mevcut Personel Yönetmeliği kapsamında, sosyal ve ailevi haklar sadece evli çiftler için sağlanmaktadır. The EU should only have limited competence within these areas. AB bu alanlarda sadece sınırlı yetkiye sahip olmalıdır. If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left. Eğer şüpheciyseniz, geriye sadece fırtınanın kaldığı 1610 yılına bakarsınız. If it is achieved, it will be only in the teeth of the greatest resistance. Eğer bu başarılırsa, bu sadece en büyük direniş karşısında olacaktır. It has only been implemented by four of the 15 Member States. Sadece 15 Üye Devletten dördü tarafından uygulanmıştır. Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering. Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir. They must realise that we will only support them when we think we should. Bizim onları sadece desteklememiz gerektiğini düşündüğümüz zaman destekleyeceğimizi anlamalılar. In 2001, for example, only half the money originally envisaged by the Member States was called. Örneğin 2001 yılında, Üye Devletler tarafından başlangıçta öngörülen paranın sadece yarısı çağrıldı. Only the imperialist mind thinks in this way. Sadece emperyalist zihin bu şekilde düşünür. We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced. Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız. Show More (44)
9	alone	sadece	adv.
	Every year 4 500 people die from asbestos-related diseases in the UK alone. Sadece Birleşik Krallık'ta her yıl 4.500 kişi asbestle bağlantılı hastalıklar nedeniyle hayatını kaybetmektedir. It cannot come from Berlaymont alone. Sadece Berlaymont'tan gelemez. Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking. Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon kurbanı olmaktadır. That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone. Bu sadece yeni idari birimler ve mali planlarla aşılamaz. We alone are responsible for the delay in institutional reform. Kurumsal reformun gecikmesinden sadece biz sorumluyuz. In the United Kingdom alone, 10.000 jobs rest with Alstom. Sadece Birleşik Krallık'ta, 10.000 kişi Alstom'da çalışmaktadır. Show More (3)
10	not only	sadece	adv.
	This applies not only to our children but to all children. Bu sadece bizim çocuklarımız için değil tüm çocuklar için geçerlidir. This is not only true of the relationship we have with them, but also of the action this Parliament intends to take. Bu sadece onlarla olan ilişkimiz için değil, aynı zamanda bu Parlamentonun atmayı planladığı adımlar için de geçerlidir. Not only Flanders, but also Scotland, Wales, the Basque Country, Galicia and others spring to mind. Sadece Flandre değil; İskoçya, Galler, Bask Bölgesi, Galiçya ve diğerleri de akla geliyor. Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face. Sürdürülebilir kalkınmanın sadece ete kemiğe değil, aslında bir yüze de ihtiyacı vardır. The problem of landmines is not only a problem for States. Kara mayınları sorunu sadece devletlerin sorunu değildir. Not only are these necessary and cheaper, they also take greater care of the environment. Bunlar sadece gerekli ve daha ucuz olmakla kalmaz, aynı zamanda çevreye daha fazla özen gösterirler. It inspects all organic production not only in Germany but across Europe. Sadece Almanya'da değil, tüm Avrupa'daki organik üretimi denetliyor. Show More (4)
11	solely	sadece	adv.
	It cannot and must not be achieved solely through strict regulations. Bu sadece katı düzenlemelerle sağlanamaz ve sağlanmamalıdır. The difference cannot be remedied solely with public funds. Bu fark sadece kamu fonları ile giderilemez. Some fishing grounds are being reserved solely for certain States. Bazı balıkçılık alanları sadece belirli Devletler için ayrılmıştır. The Council, unfortunately, relied solely on the second philosophy. Konsey ne yazık ki sadece ikinci felsefeye dayanmaktadır. Show More (1)
12	exclusively	sadece	adv.
	I would remind Members that this is exclusively Question Time. Üyelere bunun sadece Soru Zamanı olduğunu hatırlatmak isterim. Show More (-2)