|
- To counter this shortage, sadly an abhorrent phenomenon has developed – the illicit trade in human organs.
- Bu eksikliği gidermek için, ne yazık ki, insan organlarının yasadışı ticareti gibi iğrenç bir olgu ortaya çıkmıştır.
- Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.
- Ne yazık ki recm, imaj nedeniyle sadece geçici olarak durdurulmuş görünmektedir.
- Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
- Ne yazık ki şu anda bana ikincisini başarması daha olası görünüyor.
- Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys.
- Ne yazık ki bu tehlikeli yolculuklardan birinde boğuldu.
- Sadly, a retrograde step has been taken in the form of the new Forest Focus programme.
- Ne yazık ki yeni Orman Odak programı ile geriye doğru bir adım atılmıştır.
- Sadly, it has not worked.
- Ne yazık ki işe yaramadı.
- Even though my report focuses on illegal dumping, the implications are sadly the same.
- Raporum yasadışı çöplüklere odaklansa da, sonuçları ne yazık ki aynı.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- This is sadly lacking at the moment.
- Şu anda ne yazık ki bu eksik.
- Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys.
- Ne yazık ki, bu tehlikeli yolculuklardan birinde boğuldu.
- Sadly, we are far from achieving this.
- Ne yazık ki bunu başarmaktan çok uzağız.
- Sadly, not for the first time in history, a war has been won, but the peace lost.
- Ne yazık ki tarihte ilk kez bir savaş kazanılmış ancak barış kaybedilmiştir.
- Sadly, we now have to begin yet again to dismantle prejudices against people seeking asylum.
- Ne yazık ki şimdi sığınma talebinde bulunan insanlara karşı ön yargıları yıkmaya yeniden başlamak zorundayız.
- Sadly, she is ill and is only slowly recovering.
- Ne yazık ki hasta ve yavaş yavaş iyileşiyor.
- Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy.
- Ne yazık ki 21'ler Grubu, Avrupa Birliği'nin tarım politikasını uyarlama çabalarını kabul etmedi.
- Sadly enough, they cannot count on the unanimous support of the Member States of the European Union in this regard.
- Ne yazık ki bu konuda Avrupa Birliği Üye Devletlerinin oybirliğiyle verecekleri desteğe güvenemiyorlar.
- Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union.
- Ne yazık ki sosyal ve mali damping Birliğin üzerinde asılı durmaktadır.
- Sadly, a 15-year-old girl, Katherine Fish, was killed.
- Ne yazık ki 15 yaşındaki Katherine Fish adlı bir kız çocuğu hayatını kaybetti.
- Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
- Ne yazık ki şu anda bana ikincisini başarması daha muhtemel görünüyor.
- Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome.
- Ne yazık ki, bu güzel sözlerin nihai sonuca nerede yansıdığını görmekte zorlanıyorum.
- Sadly, the fears we had prior to the Barcelona Council can now be confirmed.
- Ne yazık ki Barselona Zirvesi öncesinde yaşadığımız korkular şimdi doğrulanabilir.
- Sadly trafficking in women and children is in any case an increasing problem in Cambodia.
- Ne yazık ki kadın ve çocuk ticareti Kamboçya'da her geçen gün artan bir sorun.
- Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
- Ne yazık ki ateşkesin bozulmasından bu yana 211 kişi hayatını kaybetti.
- Sadly, that is now the case.
- Ne yazık ki artık durum bu.
- Sadly, that is now the case – by definition.
- Ne yazık ki, tanım gereği artık durum budur.
- Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34.
- HPV testlerini desteklememe rağmen ne yazık ki Değişiklik 34'ü destekleyemiyorum.
- Sadly, this is a time in which many nations are affected by this terrible wave of terrorism.
- Ne yazık ki bu korkunç terör dalgasından pek çok ulusun etkilendiği bir dönemden geçiyoruz.
- The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life.
- Irak'ta bulunan güçler ne yazık ki her gün sabotaj eylemleri ve can kayıplarıyla mücadele etmektedir.
- Sadly, a retrograde step has been taken in the form of the new Forest Focus programme.
- Ne yazık ki, yeni Orman Odak programı ile geriye doğru bir adım atılmıştır.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu önyargının pekiştiğini hissediyorum.
- Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help.
- Ne yazık ki, ekipman yetersizliği şu anda yardım etmeye hevesli olan birçok vatandaşın çabalarını sekteye uğratmaktadır.
- Sadly, this is another own goal by the Commission.
- Ne yazık ki bu da Komisyon'un kendi kalesine attığı bir başka gol.
- This aspect is, sadly, missing from the report.
- Bu husus ne yazık ki raporda yer almamaktadır.
- Sadly, this is a time in which many nations are affected by this terrible wave of terrorism.
- Ne yazık ki, bu korkunç terör dalgasından pek çok ulusun etkilendiği bir dönemden geçiyoruz.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- Sadly, we have been unable to push this through in the negotiations with the Council.
- Ne yazık ki Konsey ile yapılan müzakerelerde bunu kabul ettiremedik.
- Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.
- Ne yazık ki, liderlik göstermesi gereken kişiler tarafından provokasyon yapılıyor.
- Sadly, we have already experienced several major oil disasters.
- Ne yazık ki, halihazırda birkaç büyük petrol felaketi yaşadık.
- Sadly, this is another own goal by the Commission.
- Ne yazık ki bu da Komisyonun kendi kalesine attığı bir başka gol.
- Sadly, that is now the case – by definition.
- Ne yazık ki tanım gereği artık durum budur.
- Sadly, in the UK at the moment you cannot guarantee that this will be the case.
- Ne yazık ki şu anda Birleşik Krallık'ta bunun böyle olacağını garanti edemezsiniz.
- We wanted the Council's answer, which sadly was no answer, to bring us a step closer to the decision we need.
- Konsey'in ne yazık ki cevapsız kalan cevabının bizi ihtiyacımız olan karara bir adım daha yaklaştırmasını istedik.
- It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
- Ne yazık ki bu, Galler'in karşı karşıya olduğu çok büyük zorlukların sadece bir kabulüdür.
- But sadly this is not the case.
- Ancak ne yazık ki durum böyle değil.
- Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.
- Ne yazık ki iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır.
- Sadly also, the Convention has failed to make progress during that period.
- Ne yazık ki Sözleşme de bu süre zarfında ilerleme kaydedememiştir.
- Sadly, no consensus was reached in Rio regarding forests.
- Ne yazık ki Rio'da ormanlar konusunda bir uzlaşmaya varılamadı.
- Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham.
- Ne yazık ki Abuja'da verilen taahhütlerin sahte olduğu artık çok açık.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu ön yargının pekiştirildiğini düşünüyorum.
- Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol.
- Ne yazık ki bugüne kadar sadece Romanya Protokolü onaylamıştır.
- Sadly, SARS is here and it is here to stay.
- Ne yazık ki SARS burada ve burada kalmaya devam edecek.
- The Europe we are now building on a constitutional and legislative level sadly does not contribute to this in any way.
- Şu anda anayasal ve yasal düzeyde inşa ettiğimiz Avrupa ne yazık ki buna hiçbir şekilde katkıda bulunmuyor.
- Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.
- Ne yazık ki, iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır.
- Sadly, the fears we had prior to the Barcelona Council can now be confirmed.
- Ne yazık ki Barselona Konseyi öncesinde yaşadığımız korkular şimdi doğrulanabilir.
- We want more fair trade; but that sadly failed in Cancún.
- Daha adil ticaret istiyoruz; ancak bu Cancún'da ne yazık ki başarısız oldu.
- In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
- Nihayetinde, insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir.
- Sadly, divisions within Europe have become more marked in recent months.
- Ne yazık ki Avrupa içindeki bölünmeler son aylarda daha da belirgin hale gelmiştir.
- The Laeken Council will sadly rank amongst the less impressive meetings of its kind.
- Laeken Konseyi ne yazık ki kendi türünün en az etkileyici toplantıları arasında yer alacaktır.
- Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice.
- Savaşta bir silah olarak sistematik tecavüz ne yazık ki yaygın bir uygulamadır.
- In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
- Nihayetinde insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir.
- Sadly, Parliament has deviated from this position.
- Ne yazık ki Parlamento bu tutumundan sapmıştır.
- The Heads of State and Government, sadly, did not pursue this proposal at the time.
- Ne yazık ki Devlet ve Hükümet Başkanları o dönemde bu öneriyi takip etmediler.
- Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union.
- Ne yazık ki, sosyal ve mali damping Birliğin üzerinde asılı durmaktadır.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu önyargının pekiştirildiğini düşünüyorum.
- African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen.
- Afrika'nın diktatör Mugabe ile dayanışması ne yazık ki çok kötü bir alamet.
- Sadly, however, these are also the vessels with the biggest outstanding debts to the banks.
- Ancak ne yazık ki bu gemiler aynı zamanda bankalara en fazla borcu olan gemilerdir.
- Sadly, neither French nor history were our strong suits.
- Ne yazık ki ne Fransa bizim güçlü yanımızdı, ne de tarih.
- Sadly, he was not there to see his achievement flourish.
- Ne yazık ki, başarısının geliştiğini görmek için orada değildi.
- Sadly, there are a few who ruin the whole facade.
- Ne yazık ki, tüm cepheyi mahveden birkaç detay var.
- Sadly, this device has been dismantled.
- Ne yazık ki, bu araç demonte edilmiştir.
- Sadly, neither French nor history were our strong suits.
- Ne yazık ki ne Fransızca ne de tarih bizim güçlü yanlarımızdı.
- Sadly, there are a few who ruin the whole facade.
- Ne yazık ki birtakım detaylar var ki onlar tüm cepheyi bozuyor.
- Sadly, this device has been dismantled.
- Ne yazık ki bu cihaz söküldü.
- Sadly, it's not a photomontage!
- Ne yazık ki, o bir fotomontaj değil!
- Sadly, I'm not a very good dancer.
- Ne yazık ki iyi bir dansçı değilim.
- Sadly, the world is full of idiots.
- Ne yazık ki, dünya aptallarla dolu.
- Sadly, Tom doesn't read books.
- Ne yazık ki Tom kitap okumaz.
- Sadly, I'm not a very good dancer.
- Ne yazık ki, ben çok iyi bir dansçı değilim.
- Sadly, the poet died young.
- Ne yazık ki şair genç yaşta öldü.
- Sadly, she died before she could realize her dream.
- Ne yazık ki, hayalini gerçekleştiremeden öldü.
- He is sadly mistaken.
- Ne yazık ki yanılıyor.
- Sadly, Tom doesn't read books.
- Ne yazık ki, Tom kitap okumuyor.
- Sadly, she died of smoke inhalation.
- Ne yazık ki duman soluma nedeniyle öldü.
- You're sadly mistaken.
- Ne yazık ki yanılıyorsun.
- Batten doors are sadly falling out of fashion.
- Çıtalı kapıların modası ne yazık ki geçiyor.
- Sadly, many Japanese people died.
- Ne yazık ki birçok Japon öldü.
- Sadly, many Japanese people died.
- Ne yazık ki, birçok Japon öldü.
- Sadly, his dream didn't come true.
- Ne yazık ki, hayali gerçek olmadı.
- Sadly, it's not a photomontage!
- Ne yazık ki, bu bir fotomontaj değil!
- Sadly, she died of smoke inhalation.
- Ne yazık ki, dumandan zehirlenerek öldü.
- Sadly, Noah's ark was not an adequate environment for dragons, dinosaurs and unicorns.
- Ne yazık ki, Nuh'un gemisi ejderhalar, dinozorlar ve tek boynuzlular için uygun bir ortam değildi.
- Sadly, the poet died young.
- Ne yazık ki şair genç öldü.
Show More (89)
|
