The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sanction	tasdik	n.
	These improvements will require the sanction of the board. Bu iyileştirmeler için kurulun tasdiki gerekecektir. Show More (-2)
2	sanction	tasdik etmek	v.
	Our idea wasn't sanctioned by the committee. Fikrimiz komite tarafından tasdik edilmedi. Show More (-2)
3	sanction	yaptırım	n.
	They have an effective sanction against the hunting of wild animals. Vahşi hayvanların avlanmasına karşı etkili bir yaptırım uyguluyorlar. Our sanctions must affect President Mugabe and his circle, but not the people of Zimbabwe. Yaptırımlarımız Başkan Mugabe ve çevresini etkilemeli, Zimbabve halkını değil. In the Netherlands, this kind of sanction exists in legislation pertaining to works councils. Hollanda'da bu tür bir yaptırım, çalışma konseylerine ilişkin mevzuatta yer almaktadır. But we also have to take action where the crime of mutilation has already occurred, with penal measures and sanctions. Ama aynı zamanda sakatlama suçunun işlendiği yerlerde de cezai tedbirler ve yaptırımlarla harekete geçmeliyiz. After all, we should not be trying to find ways of helping Mugabe to evade our own sanctions. Sonuçta, kendi yaptırımlarımızdan kaçmak için Mugabe'ye yardım etmenin yollarını bulmaya çalışmamalıyız. I think that this issue must be a part of a co-development policy, since it does not stop at sanctions. Bu konunun ortak kalkınma politikasının bir parçası olması gerektiğini düşünüyorum, çünkü yaptırımlarla bitmiyor. It must be beyond doubt that there is a need to tighten up the EU's sanctions against Burma. AB'nin Burma'ya yönelik yaptırımlarının sıkılaştırılması gerektiği şüphe götürmez bir gerçektir. The majority in my group were opposed to European sanctions but in favour of national ones. Grubumdaki çoğunluk Avrupa yaptırımlarına karşı çıkarken ulusal yaptırımlardan yanaydı. I think that this issue must be a part of a co-development policy, since it does not stop at sanctions. Yaptırımlarla sınırlı kalmayan bu konunun ortak kalkınma politikasının bir parçası olması gerektiğini düşünüyorum. First it opined that the sanction mechanism was too heavy. İlk olarak yaptırım mekanizmasının çok ağır olduğunu belirtmiştir. We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy. Bu tür yaptırımlarla ilgili olarak tartışmamız gereken bir ülke dışılık sorunu var ve bu çok kolay değil. However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature. Ancak yaptırımın etkili, orantılı ve caydırıcı nitelikte olması gerekmektedir. We do not have sanctions, but the obligation to reduce deficits remains. Yaptırımlarımız yok ama açıkları azaltma yükümlülüğümüz devam ediyor. We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction. Belirli bir yaptırım türüne ilişkin tartışmalı bir tartışmadan bahsetmiyoruz. Does it also intend to initiate sanction mechanisms in other areas? Diğer alanlarda da yaptırım mekanizmaları başlatma niyetinde mi? These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions. Bu olaylar bizi, önlemeden yaptırıma kadar uzanan düzenlemeler yapmaya sevk edecektir. We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction. Belirli bir yaptırım türüne ilişkin ihtilaflı bir tartışmadan bahsetmiyoruz. We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy. Bu tür yaptırımlarla ilgili olarak tartışmamız gereken bir ülke dışılık meselesi var ve bu çok kolay değil. If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation. Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur. What will our exit strategy from trade sanctions be? Ticaret yaptırımlarından çıkış stratejimiz ne olacak? These are strong sanctions which can be requested by the Commission and which have been implemented. Bunlar Komisyon tarafından talep edilebilecek ve uygulanmış olan güçlü yaptırımlardır. In those circumstances we prefer to continue with our own policies and sanctions. Bu koşullar altında kendi politikalarımızı ve yaptırımlarımızı sürdürmeyi tercih ediyoruz. The second point, which is related to this amendment, is that of sanctions. Bu değişiklikle bağlantılı olan ikinci husus ise yaptırımlarla ilgilidir. In those circumstances we prefer to continue with our own policies and sanctions. Bu koşullar altında kendi politikalarımızı ve yaptırımlarımızı sürdürmeyi tercih ederiz. The Commission's initial plan, supported by Parliament, was to lay down a European sanction. Komisyon'un Parlamento tarafından desteklenen ilk planı, bir Avrupa yaptırımı ortaya koymaktı. Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement. Daha sonra yaptırımlardan, özellikle de ortaklık anlaşmasının feshedilmesinden bahsetmek istiyorum. Show More (23)
4	sanction	onaylamak	v.
	It is therefore out of the question for us to sanction this text. Dolayısıyla bu metni onaylamamız söz konusu olamaz. We must not therefore sanction this type of political approach. Dolayısıyla bu tür bir siyasi yaklaşımı onaylamamalıyız. This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event. Bu olaydan sonra Irak'ın işgalini bir şekilde onaylarsak bu aşağılanma devam edecektir. We cannot sanction the IGC’s approach to the draft Constitution, displaying contempt for Europe’s 450 million people. Hükûmetlerarası Konferans'ın Avrupa'nın 450 milyon insanını hor gören Anayasa taslağına yaklaşımını onaylayamayız. Tom will never sanction this. Tom bunu asla onaylamaz. Tom will never sanction this. Tom bunu asla onaylamayacak. His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family. Babası, aileleriyle aynı dini inançları paylaşmayan bir kızla nişanlanmasını asla onaylamaz. Show More (4)
5	sanction	onay	n.
	It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. Bu binaya girmek için yetkililerin onayını almak gerekiyor. It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. Bu binaya girmek için yetkililerin onayını almak gereklidir. Show More (-1)