The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	scientific	sistematik	adj.
	All the details of the project must be scientific. Projenin tüm ayrıntıları sistematik olmalı. Show More (-2)
2	scientific	bilimsel	adj.
	It is the right thing to believe in scientific results. Doğru olan, bilimsel sonuçlara inanmaktır. Without verifiable, up-to-date independent scientific advice it is impossible to establish a TAC regime. Doğrulanabilir, güncel ve bağımsız bilimsel tavsiyeler olmadan bir TAC rejimi tesis etmek mümkün değildir. Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use. Özellikle, toplanan veriler sadece bilimsel kullanım amaçlı olmamalıdır. There has to be a cut-off point where the practical and the scientific reality cuts in. Pratik ve bilimsel gerçekliğin kesiştiği bir nokta olmalıdır. The purpose of this proposal is to make recommendations for mass screening programmes on a sound scientific basis. Bu önerinin amacı, kitlesel tarama programları için sağlam bir bilimsel temele dayanan tavsiyelerde bulunmaktır. In some cases, scientific and experimental research is their only hope. Bazı durumlarda bilimsel ve deneysel araştırmalar tek umutlarıdır. The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress. Liberal Grup da metinde bilimsel ve teknik ilerlemeye atıfta bulunulmasını istemiştir. We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests. Bu optimal güvenliği ancak çok sayıda bilimsel test yaparak garanti edebiliriz. Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society. Ancak kapitalist sistemde bilimsel ilerleme topluma değil piyasaya hizmet eder. Certain actions are administrative and do not require scientific expertise. Bazı eylemler idari niteliktedir ve bilimsel uzmanlık gerektirmez. I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point. Bunu tamamen kendi başıma yapmadım, ancak başlangıç noktası olarak ICES gibi bilimsel temelleri aldım. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view. Bu, bilimsel açıdan tamamen sorumsuzca, tiksindirici ve etik dışı bir uygulamadır. There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective. Gelinciklerin kuduza karşı aşılanmasının etkili olduğuna dair artık bilimsel kanıtlar var. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties. Raportörün de belirttiği gibi, bilimsel değerlendirmeler muğlaklıklar ve belirsizliklerle doludur. The Commission's priority in this matter is to establish a sound scientific basis for action at Community level. Komisyonun bu konudaki önceliği, Topluluk düzeyinde eylem için sağlam bir bilimsel temel oluşturmaktır. In my opinion, the Commission's proposal does have the scientific rigour required when dealing with such issues. Bana göre Komisyon'un önerisi bu tür konularla ilgilenirken gerekli olan bilimsel titizliğe sahiptir. Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector. Bilimsel ve teknolojik araştırmalar askeri sektöre hortumlanacaktır. The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data. Pestisit kullanımının %50 oranında azaltılması önerisi herhangi bir bilimsel veriye dayanmamaktadır. It will also use scientific resources. Bilimsel kaynakları da kullanacaktır. For such substances we must insist on getting the standard scientific data. Bu tür maddeler için standart bilimsel verilerin elde edilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız. We need to take scientific advice, not the advice of fishermen only, who take a very short-term view. Çok kısa vadeli bir bakış açısına sahip olan balıkçıların tavsiyelerini değil, bilimsel tavsiyeleri dikkate almalıyız. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda bizim yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. It is a reform without any particularly rigorous scientific basis. Bu, özellikle titiz bir bilimsel temeli olmayan bir reformdur. The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress. Liberal Grup ayrıca metinde bilimsel ve teknik ilerlemeye de atıfta bulunulmasını istemiştir. We already have scientific bodies in the EU which look after this. AB'de zaten bu konuyla ilgilenen bilimsel organlarımız var. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel gerekçelerin ortaya konulmadığını düşünen İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine ters düşmektedir. The Commission believes that the major problem of scientific advice is black landings. Komisyon, bilimsel tavsiyelerin en büyük sorununun karaya çıkışlar olduğuna inanıyor. All these stocks are managed with TACs and quotas based on scientific reports from the ICES. Tüm bu rezervler, ICES'in bilimsel raporlarına dayanan TAC'ler ve kotalarla yönetilmektedir. Second, the review and update of the list of allergenic ingredients to reflect scientific advances. İkincisi, bilimsel gelişmeleri yansıtmak üzere alerjen maddeler listesinin gözden geçirilmesi ve güncellenmesi. This is in keeping with the opinion of the Scientific Steering Committee. Bu, Bilimsel Yönlendirme Komitesi'nin görüşüne uygundur. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view. Bu, bilimsel açıdan tamamen sorumsuz, tiksindirici ve etik dışı bir uygulamadır. No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission. Stevioside'in yeniden değerlendirilmesini haklı çıkaracak yeni bir bilimsel veri Komisyona sunulmamıştır. TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice. İzin verilen avlanma miktarları, bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir. We must proceed with maximum caution due to scientific uncertainties about the methods of contamination. Kirlenme yöntemlerine ilişkin bilimsel belirsizlikler nedeniyle azami dikkatle hareket etmeliyiz. If I understand matters scientific correctly, you need plastic to burn tomatoes. Bilimsel konuları doğru anladıysam domatesleri yakmak için plastiğe ihtiyacınız var. I should also like us to clarify exactly what we mean by scientific. Bilimsel derken tam olarak neyi kastettiğimizi de açıklığa kavuşturmak isterim. Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order. Galileo'dan bu yana, aslında zaman başladığından beri, bilimsel ilerleme her zaman kurulu düzene meydan okumuştur. The dogma of the precautionary principle is leading to precautions without any scientific principles at all. İhtiyatlılık ilkesi dogması, hiçbir bilimsel ilkeye dayanmayan önlemlerin alınmasına yol açıyor. Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards. Küreselleşme ile birlikte hızlı bilimsel ve teknolojik değişim, üstün eğitim standartları gerektirmektedir. Therefore, the classification of Spain by the Scientific Steering Committee still remains valid. Bu nedenle, Bilimsel Yönlendirme Komitesi tarafından yapılan İspanya sınıflandırması hala geçerliliğini korumaktadır. First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised. Her şeyden önce teknik ve bilimsel bir toplantı olacak çünkü her şey siyasallaştırılıyor. That is why I agree with you that we should set up a scientific research centre. Bu nedenle bilimsel bir araştırma merkezi kurmamız gerektiği konusunda sizinle aynı fikirdeyim. There would have to be an interaction at scientific level. Bilimsel düzeyde bir etkileşim olması gerekecektir. Let us face reality and base our decisions on scientific considerations. Gerçeklerle yüzleşelim ve kararlarımızı bilimsel değerlendirmelere dayandıralım. The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice. Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır. The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty. Dolayısıyla ihtiyatlılık ilkesi, bilimsel kesinliğin olmadığı durumlarda da geçerli olmalıdır. I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists. Açık yüreklilikle söylemeliyim ki, hiçbir bilimsel değerlendirmenin mevcut olmadığı iddiasında da doğruluk payı yoktur. TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice. Balık avlama kısıtlamaları bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir. We have the scientists, the research establishments and the scientific capability. Bilim adamlarına, araştırma kurumlarına ve bilimsel kapasiteye sahibiz. We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep. Buzağılar, diğer sığırlar ve koyunlar için ek hedefler belirlemeden önce bilimsel bir görüşe ihtiyacımız var. For such substances, we must insist on getting standard scientific data. Bu tür maddeler için standart bilimsel verileri elde etmekte ısrarcı olmalıyız. Scientific advice for many years has been stark. Uzun yıllardır bilimsel tavsiyeler çok nettir. Firstly, it believed that there were no relevant scientific evaluations or risk assessments. İlk olarak, ilgili bilimsel değerlendirmelerin veya risk değerlendirmelerinin bulunmadığına inanılmaktadır. First, it is based on scientific data. Birincisi, bilimsel verilere dayanıyor. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. Therefore, the classification of Spain by the Scientific Steering Committee still remains valid. Bu nedenle Bilimsel Yönlendirme Komitesi tarafından yapılan İspanya sınıflandırması hala geçerliliğini korumaktadır. There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature. Hala tartışmalı iki nokta var, ancak bunlar daha bilimsel nitelikte oldukları için dikkatimizi çekmeyi hak ediyorlar. It appears that the scientific arguments are still not fully concluded. Bilimsel argümanların hala tam olarak sonuçlanmadığı görülüyor. The Commission text is based on scientific proof. Komisyon metni bilimsel kanıtlara dayanmaktadır. To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made. Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır. In my opinion, the Commission's proposal does have the scientific rigour required when dealing with such issues. Bana göre Komisyonun önerisi bu tür konularla ilgilenirken gerekli olan bilimsel titizliğe sahiptir. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Bilimsel kartellerin oluşmasından her ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. These assessments are the key scientific input to the revision of the Annex. Bu değerlendirmeler, Ek'in revizyonu için temel bilimsel girdilerdir. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. Another issue is that of scientific and technological cooperation. Bir başka konu da bilimsel ve teknolojik işbirliğidir. This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years. Bu, sadece on ya da yirmi yıl içinde ciddi sonuçları olacak genetik ve bilimsel bir gerçektir. All assessments of quotas are based on scientific and biological advice. Kotalara ilişkin tüm değerlendirmeler bilimsel ve biyolojik tavsiyelere dayanmaktadır. Speakers will also put forward their own assessments of the scientific basis. Konuşmacılar ayrıca bilimsel temellere ilişkin kendi değerlendirmelerini de ortaya koyacaklar. What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too. Bu nedenle yapmamız gereken, bu alanda da daha geniş ve daha iyi bir bilimsel temel elde etmek için çaba sarf etmektir. The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice. Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır. Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis. Ancak iki tür düşünce bu analizin bilimsel titizliğine ve tarafsızlığına ciddi bir gölge düşürmektedir. In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change. Ancak bence bu bilimsel işbirliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli. The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice. Ortak balıkçılık politikası reformu bilimsel tavsiyelerin geliştirilmesine öncelik vermektedir. Such measures must of course be justified by sound scientific data. Bu tür tedbirler elbette sağlam bilimsel verilerle gerekçelendirilmelidir. There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food. GDO teknolojisinin gıda alanındaki faydaları konusunda bilimsel bir mutabakat bulunmamaktadır. To the Greens I would say that access to scientific progress is also important. Yeşillere bilimsel ilerlemeye erişimin de önemli olduğunu söylemek isterim. Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none. Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim. In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change. Ancak bence bu bilimsel iş birliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli. Then the other point is the reliability of the scientific data, which we have mentioned several times. Diğer bir nokta ise, birkaç kez bahsettiğimiz bilimsel verilerin güvenilirliğidir. We simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries. Bilimsel ilerlemenin ve bunun sonucunda ortaya çıkan potansiyel tedavilerin etik sınırları aşındırmasına izin veremeyiz. This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years. Bu, sadece on ya da yirmi yıl içinde ciddi sonuçlar doğuracak genetik ve bilimsel bir gerçektir. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmakla kalmayıp, muhtemelen DTÖ ile de ihtilafa düşeceğiz. Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures. Hayvan deneyleri normal bilimsel prosedürlerden ziyade kuralın istisnaları olarak görülmelidir. We must act as soon as we get scientific advice for the first time. İlk kez bilimsel tavsiye alır almaz harekete geçmeliyiz. Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged. Bilimsel sonuçlar sipariş üzerine gelmez, kesin bir tarih için programlanamaz, ancak teşvik edilebilirler. I shall not attempt a more detailed scientific analysis, but allow me to give an example. Daha detaylı bir bilimsel analize girişmeyeceğim, ancak bir örnek vermeme izin verin. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Her ne pahasına olursa olsun bilimsel kartellerin oluşmasından kaçınmalıyız. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Ayrıca bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. This proposal is the product of in-depth scientific analysis. Bu teklif derinlemesine bilimsel analizlerin ürünüdür. On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. Of course, chemical compounds still need to be submitted to scientific tests. Elbette kimyasal bileşiklerin hala bilimsel testlere tabi tutulması gerekmektedir. As I am sure you know, without refutability there can be no scientific standpoint. Bildiğinizden emin olduğum gibi çürütülebilirlik olmadan bilimsel bir bakış açısı olamaz. This proposal is the product of in-depth scientific analysis. Bu öneri derinlemesine bir bilimsel analizin ürünüdür. Indeed, you do not give the scientific grounds. Gerçekten de bilimsel gerekçeler sunmuyorsunuz. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphelerin devam ettiği durumlarda, siyasi bir seçim yapmak gerekir. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel bir gerekçe ortaya konulmadığı görüşünde olan İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine aykırıdır. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmamızın yanı sıra, muhtemelen DTÖ ile de çatışacağız. Show More (96)