The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	scope	kapsam	n.
	This was the wish of the Community legislator and we did not want to limit the scope of our own Rules of Procedure. Bu Topluluk yasa koyucusunun isteğiydi ve biz de kendi İç Tüzüğümüzün kapsamını sınırlamak istemedik. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahiptir. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Ancak önerilerin kapsamı risklerin azaltılmasına odaklanmıştır. The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date. Kapsam, ileriki bir tarihte ele alınması gerekebilecek olan uçak içi güvenliği kapsamamaktadır. I think that this would certainly have benefited the scope of the debate. Bunun tartışmanın kapsamına kesinlikle fayda sağlayacağını düşünüyorum. If the effect is to be maximised, the scope needs to be extended. Etkinin en üst düzeye çıkarılması için kapsamın genişletilmesi gerekiyor. The scope of the new IDABC Programme will be broader than that of the present programmes. Yeni IDABC Programının kapsamı mevcut programlardan daha geniş olacaktır. It is essential that this be excluded from the scope of the regulation. Bunun yönetmeliğin kapsamı dışında tutulması çok önemlidir. The scope of the report is very limited and it obviously does not require very lengthy comment. Raporun kapsamı çok sınırlıdır ve açıkçası çok uzun bir yorum gerektirmemektedir. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Bununla birlikte, tavsiye kararının kapsamı risk azaltmaya odaklanmıştır. They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated. Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içeriyorlar ve tekrarlanmalarına ve daha karmaşık hale getirilmelerine gerek yok. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal. Komisyon, bu teklifin kapsamını aşan politika açıklamaları getiren değişiklikleri kabul edemez. It is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote. Görüşümüzün sadece Barselona'dan sonra sunulması ve böylece yarınki oylamanın kapsamının sınırlandırılması üzücü. In particular, the debates focused on the scope of the directive. Tartışmalar özellikle direktifin kapsamı üzerinde yoğunlaştı. These issues are included in the scope of the Community's competences. Bu konular Topluluğun yetkileri kapsamına dahil edilmiştir. Firstly, there is the scope of the mechanism. İlk olarak mekanizmanın kapsamı söz konusudur. The rules and their scope must be sufficiently predictable. Kurallar ve kapsamları yeterince öngörülebilir olmalıdır. Small local cottage industries have great scope for boosting local economies. Küçük yerel yazlık endüstriler, yerel ekonomileri canlandırmak için büyük bir kapsama sahiptir. Its scope should nevertheless be broadened. Yine de kapsamı genişletilmelidir. Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive. Ayrıca askeri havaalanlarını çerçeve direktifin kapsamı dışında tutmaya devam etmek istedim. To sum up, this venture that we are embarking upon together is of enormous scope, but it is also very exciting. Özetle, birlikte giriştiğimiz bu girişimin kapsamı çok büyük, ancak aynı zamanda çok heyecan verici. Today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope. Bugün önümüze, kapsamı itibariyle iddialı olması gereken Laeken Deklarasyonunun önemli noktalarını koydunuz. These issues are included in the scope of the Community's competences. Bu konular Topluluğun yetkileri kapsamına dahildir. That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category. Bu da Avrupa Parlamentosunun bu kategoride kendi önceliklerini belirleme kapsamını sınırlamaktadır. This makes me sceptical about the large number of proposed amendments, and also about their scope. Bu da beni önerilen çok sayıda değişiklik ve bunların kapsamı konusunda şüpheci kılıyor. This is in particular the case as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions. KDV oranlarının uygulanması ve muaf tutulan işlemlerin kapsamı açısından durum özellikle böyledir. What will their scope be? Kapsamları ne olacak? The directive has a much wider scope. Direktif çok daha geniş bir kapsama sahiptir. The proposed general scope is no longer related to combating terrorism. Önerilen genel kapsam artık terörle mücadeleyle ilgili değildir. The Council will have to look into the scope of the new proposal. Konsey'in yeni teklifin kapsamını incelemesi gerekecektir. This amounts to extending the scope of our 'everything but arms' initiative. Bu, "silahlar hariç her şey" girişimimizin kapsamının genişletilmesi anlamına gelmektedir. Before looking at the directive in more detail, we should specify its scope. Direktife daha detaylı bakmadan önce kapsamını belirlemeliyiz. The first is that its scope has finally been extended. Birincisi, kapsamının nihayet genişletilmiş olmasıdır. Our scope is therefore limited. Bu nedenle kapsamımız sınırlıdır. Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption. Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir. The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements. Üye Devletler, kapsamın pozitif bir ihlaller listesi temelinde belirlenmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır. We will very closely follow the content and effective scope of this document. Bu belgenin içeriğini ve etkin kapsamını çok yakından takip edeceğiz. The very nature of the problem explains the scope of the initiative. Sorunun doğası, girişimin kapsamını da açıklamaktadır. As regards the scope of this security policy, there is deliberate ambiguity. Bu güvenlik politikasının kapsamına ilişkin olarak kasıtlı bir belirsizlik söz konusudur. Certainly, the issue can be raised of the scope of the report as regards both choice of subjects and political content. Kuşkusuz, hem konu seçimi hem de siyasi içerik bakımından raporun kapsamı tartışılabilir. The first one is the Interinstitutional Agreement's scope. Bunlardan ilki Kurumlar Arası Anlaşma'nın kapsamıdır. The second factor is the scope of the proposals. İkinci faktör ise önerilerin kapsamıdır. Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably. Farklı ülkelerin emisyonları azaltmaya yönelik eylemleri uygulama kapsamı önemli ölçüde farklılık göstermektedir. The Committee on Legal Affairs has proposed important amendments to the scope of the regulation. Hukuk İşleri Komitesi tüzüğün kapsamına ilişkin önemli değişiklikler önermiştir. I fully agree with the rapporteur on the scope and intention of this framework directive. Bu çerçeve direktifin kapsamı ve amacı konusunda raportörle tamamen aynı fikirdeyim. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahip. Its scope may be reviewed in the future, depending on developments. Kapsamı, gelişmelere bağlı olarak gelecekte gözden geçirilebilir. The proposed general scope is no longer related to combating terrorism. Önerilen genel kapsam artık terörizmle mücadele ile ilgili değildir. We have therefore voted against this biased report of limited scope. Bu nedenle kapsamı sınırlı olan bu taraflı rapora karşı oy kullandık. I would like to see private operators exempted from the scope of this directive. Özel operatörlerin bu direktifin kapsamından muaf tutulmasını istiyorum. A further example is the directive's scope. Bir başka örnek de direktifin kapsamıdır. They must provide scope for adjusting the provisions according to different circumstances. Hükümlerin farklı koşullara göre ayarlanması için kapsam sağlamalıdırlar. The scope of these extensions, however, is small. Ancak bu genişletmelerin kapsamı küçüktür. The scope of these tests has further increased substantially in recent years. Bu testlerin kapsamı son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed. Öte yandan raporun kapsamı çok geniş ve çok detaylı hale geldi. If anything, they need to be widened in their scope! Aksine, kapsamlarının genişletilmesi gerekiyor! Decision-making as it stands is totally lacking transparency and the scope of the decisions is unclear. Mevcut haliyle karar alma süreci şeffaflıktan tamamen yoksundur ve kararların kapsamı belirsizdir. The Council will have to look into the scope of the new proposal. Konseyin yeni teklifin kapsamını incelemesi gerekecektir. Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal. Kapsamın genişletilmesi teklifin niteliğini değiştirme riski taşıyacaktır. The Commission therefore understands the reasons for wanting to confine the scope of the directive to this field. Bu nedenle Komisyon, direktifin kapsamının bu alanla sınırlandırılmak istenmesinin nedenlerini anlamaktadır. The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs. Yardım faaliyetlerinin coğrafi kapsamı, belirlenen öncelikli ihtiyaçlara göre belirlenecektir. Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort. Bu kapsamın dışında kalan raporlar ve kararlar daha az gündem zamanı ve personel çabası gerektirmelidir. Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area? Mevcut suçluların iadesi anlaşmaları bu alanda yeterli kapsam sunmuyor mu? Its scope will therefore be limited to the most urgent needs. Dolayısıyla kapsamı en acil ihtiyaçlarla sınırlı olacaktır. The first one is the Interinstitutional Agreement's scope. İlki Kurumlar Arası Anlaşma'nın kapsamı ile ilgilidir. Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive. Grubumun bu raporu desteklerken karşılaştığı güçlükler arasında ilk olarak direktifin kapsamı yer almaktadır. Thus, we feel it is very important to specify their different scopes. Bu nedenle, farklı kapsamlarını belirtmenin çok önemli olduğunu düşünüyoruz. The problem of scope as regards the various types of health problem still remains. Çeşitli sağlık sorunlarına ilişkin kapsam sorunu hala devam etmektedir. Who else has the opportunities, the awareness, and the skills, knowledge and economic scope? Başka kim fırsatlara, farkındalığa, becerilere, bilgiye ve ekonomik kapsama sahip? That calls for scope for development and also for financial guarantees. Bu, kalkınma için kapsam ve aynı zamanda mali garantiler gerektirmektedir. The committee has guaranteed this scope. Komite bu kapsamı garanti altına almıştır. God has been left out of the scope of the Constitution. Tanrı, Anayasa'nın kapsamı dışında bırakılmıştır. The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope. Raporda ayrıca uyumlaştırmanın hızlandırılması ve kapsamının genişletilmesi için bir dizi öneri yer almaktadır. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamentonun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. The very nature of the problem explains the scope of the initiative. Sorunun doğası girişimin kapsamını açıklamaktadır. Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions. Avrupa Birliği'ni kuran Antlaşma'nın 73 c maddesi işlemlerin vergilendirilmesi için kapsam sağlamaktadır. Not only the scope but also the character of cooperation has changed. İş birliğinin sadece kapsamı değil karakteri de değişmiştir. His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible. Amacı, mümkün olan her yerde hızlı ticari kullanım için kapsam sağlamaktır. Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate. Ayrıca, amonyum nitratın yanı sıra patlayıcı ve piroteknik maddelerle ilgili olarak da kapsamı daraltılmıştır. However, this amendment goes beyond the scope of the machinery directive. Ancak bu değişiklik, makine direktifinin kapsamının ötesine geçmektedir. As a Liberal, I am far from happy with the scope. Bir Liberal olarak kapsamdan memnun değilim. The first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport. Bunlardan ilki, kapsamın intermodal taşımacılığı da içerecek şekilde genişletilmesine yönelik bir tekliftir. Show More (79)
2	scope	alan	n.
	That offers ample scope for in-depth investment in education, R&D and healthcare. Bu da eğitim, AR-GE ve sağlık alanlarında derinlemesine yatırım için geniş bir alan sunmaktadır. There is certainly scope for making good a 3.4% deficit. Kesinlikle %3.4'lük bir açığı kapatmak için bir alan var. There is scope here for various national choices. Burada çeşitli ulusal tercihler için alan vardır. As the European Parliament, we do not have any scope to intervene. Avrupa Parlamentosu olarak bizim herhangi bir müdahale alanımız bulunmamaktadır. Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum. Daha ziyade, anlaşma ASEAN bölgesi içinde genişleme alanı sunduğu sürece, ivmeyi artırabilir. Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions. Sonuç olarak, Üye Devletlere kendi çözümlerini yaratmaları için çok az alan tanınmaktadır. Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping. Üçüncü olarak vergilendirmede büyük farklılıklar içeren bu durum, sosyal damping için alan yaratmaktadır. Unfortunately, the procedure does not give us any scope to prevent this at EU level. Ne yazık ki, prosedür bize bunu AB düzeyinde engellemek için herhangi bir alan vermiyor. A fireworks factory that did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate. Direktif kapsamına girmeyen bir havai fişek fabrikası tüm bir konut alanını yok etti. In this connection, it has, by the way, left no scope for circumventing these measures. Bu bağlamda, bu arada, bu tedbirlerin etrafından dolaşmak için hiçbir alan bırakmamıştır. There is scope for interpretation in these areas. Bu alanlarda yorumlama alanı bulunmaktadır. There is tremendous scope for innovative and creative local high-quality production. Yenilikçi ve yaratıcı yerel yüksek kaliteli üretim için muazzam bir alan var. There should be more scope for free discussion and bilateral meetings. Serbest tartışma ve ikili toplantılar için daha fazla alan olmalıdır. The voluntary organisations must be given scope to express their opinions when world trade is discussed. Dünya ticareti tartışılırken gönüllü kuruluşlara görüşlerini ifade edebilecekleri bir alan tanınmalıdır. The scope for growth in this sector is still very great. Bu sektörde büyüme için hala çok büyük bir alan var. Here we have enormous scope for making specific proposals. Burada spesifik önerilerde bulunmak için muazzam bir alana sahibiz. There is certainly plenty of scope for improvement in the energy and transport fields. Enerji ve ulaştırma alanlarında iyileştirme yapılabilecek pek çok alan vardır. Show More (14)
3	scope	konu	n.
	And we have also agreed that there should be no scope for cheating, so there can be no electronic cut-off devices. Ayrıca hile yapılamayacağı konusunda da mutabık kaldık, bu nedenle elektronik kesme cihazları kullanılamaz. Show More (-2)