The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	see	görmek	v.
	I saw one of my friends from high school yesterday. Dün liseden bir arkadaşımı gördüm. He never thought that someday he would see a woman elected as president. Bir gün bir kadının başkan seçildiğini göreceğini hiç düşünmezdi. He looked into the mirror and saw a pimple. Aynaya baktı ve bir sivilce gördü. We will see tomorrow whether he comes or not. Yarın gelip gelmeyeceğini göreceğiz. I see your 5 dollars and raise another 5. 5 dolarınızı görüyorum ve 5 dolar daha arttırıyorum. I'll stop by to see what they have completed so far. Şimdiye kadar ne yaptıklarını görmek için uğrayacağım. I can't see properly without my glasses. Gözlüklerim olmadan doğru düzgün göremiyorum. The new tax law has entered into force, but I can't see any difference. Yeni vergi yasası yürürlüğe girdi ama ben bir fark göremiyorum. They started to see a lot of each other after he asked for a date. Çıkma teklif ettikten sonra sık sık görüşmeye başladılar. The sensitivity of the report is evident for everyone to see. Raporun hassasiyeti herkesin görebileceği şekilde ortadadır. We are very pleased to see you here. Sizi burada görmekten çok memnunuz. I would very much like to see the proposal being extended to cover those. Teklifin bunları kapsayacak şekilde genişletildiğini görmeyi çok isterim. But, you see, every irregularity in the area as a whole emanates from Kosovo. Ama görüyorsunuz, bölgedeki tüm düzensizlikler Kosova'dan kaynaklanıyor. We will see what happens tomorrow. Yarın neler olacağını göreceğiz. I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations. Etkili düzenlemeler yapmak için bazı zorluklarla yüzleşmek zorunda kalacağımızı görebiliyorum. That is where we see that there is a difficulty reaching decisions. İşte bu noktada karar almakta zorlandığımızı görüyoruz. Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work. Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum. I would certainly have preferred to see clear words of criticism here. Burada açık ve net eleştiri sözcükleri görmeyi kesinlikle tercih ederdim. Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses. Belki de yakında Mozart'ın uluslararası opera evlerinde yasaklandığını göreceğiz. We are resigned to that, so, then, let us not see it happening to the roads. Biz bunu kabullenmiş durumdayız, o halde bunun karayollarının başına geldiğini görmeyelim. We would also like to see four key elements retained when assessing the Nicholson report. Nicholson raporunu değerlendirirken dört temel unsurun da muhafaza edildiğini görmek istiyoruz. This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see. Bu bir Pirus zaferi de olabilir ama bekleyip göreceğiz. Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures. Bu arada, ihlal prosedürlerinin uygulanmasında endişe verici düzeyde gecikmeler yaşandığını görüyoruz. So you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded. Dolayısıyla kolay kolay göz ardı edilemeyecek rakamlardan bahsettiğimizi görebilirsiniz. You should see this programme in that light too. Bu programı da bu açıdan görmelisiniz. We see the promotion of the low-wage sector. Düşük ücretli sektörün teşvik edildiğini görüyoruz. We mainly see the President of the European Union in the role of President of the Commission. Avrupa Birliği Başkanı'nı esas olarak Komisyon Başkanı rolünde görüyoruz. Minister, it is a great pleasure to see you here again. Sayın Bakan, sizi tekrar burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum. We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital. Firmaların yeterli öz sermayeye ve risk sermayesine sahip olduğunu görmeliyiz. And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring. Ve bu konuda Arcelor kendisini güven verici olarak görüyor. In that capacity I see the problems that can impact on the pricing of electricity. Bu sıfatla elektriğin fiyatlandırılması üzerinde etkili olabilecek sorunları görüyorum. We should not see the coordination of policies as an end in itself. Politikaların koordinasyonunu kendi içinde bir amaç olarak görmemeliyiz. I therefore take great pleasure in seeing you here today. Bu nedenle bugün sizleri burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum. I would like to see the Council and the Commission seize this offer as quickly as possible. Konsey ve Komisyonun bu teklifi mümkün olan en kısa sürede değerlendirdiğini görmek isterim. I see that as positive and I should like to congratulate you on this in this House. Bunu olumlu bir gelişme olarak görüyorum ve bu konuda sizi bu Mecliste tebrik etmek istiyorum. We see no need for that. Buna gerek görmüyoruz. We shall be here in about five months' time, totting up the accounts to see what has been done. Yaklaşık beş ay sonra burada olacağız ve neler yapıldığını görmek için hesapları toplayacağız. We wish to see results on these points before we agree to 500 new posts. Yeni 500 kadroyu kabul etmeden önce bu noktalara ilişkin sonuçları görmek istiyoruz. We see this as a way of moving the issue forward. Bunu konuyu ileriye taşımanın bir yolu olarak görüyoruz. During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House. Okul tatillerinde veya okulda öngörülemeyen bir grev olduğunda bu Mecliste koşuşturan birçok çocuk görüyoruz. So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP. Dolayısıyla burada gördüğümüz şey aslında ODP'nin uygulanmasının son aşamasıdır. If it had been a flesh and blood one, you would have been sorry to see it disappear. Eğer kanlı canlı biri olsaydı, yok olduğunu gördüğünüze üzülürdünüz. I would like to see anyone else do the same. Başkalarının da aynısını yaptığını görmek isterim. The issue here is not only, as I see it, that we do not yet have any experience whatsoever in this area. Gördüğüm kadarıyla buradaki mesele sadece bu alanda henüz herhangi bir deneyimimizin olmaması değil. You can therefore see that practical measures are currently being taken. Dolayısıyla şu anda uygulamaya yönelik tedbirlerin alınmakta olduğunu görebilirsiniz. We need to see how its investigations work. Soruşturmalarının nasıl işlediğini görmemiz gerekiyor. We shall look and see why the European Commission is late. Avrupa Komisyonu'nun neden geciktiğine bakacağız ve göreceğiz. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this. Madde 13 ayrımcılık paketini inceleyen herkes bunu görebilir. Iranian society as we see it today, therefore, is in ferment. Dolayısıyla İran toplumu bugün gördüğümüz haliyle bir mayalanma içerisindedir. For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Ancak şu an için ECHO kendi varlığını yeterli görmektedir. From what I saw in the Maltese referendum the prospectus that is being sold is quite false. Malta referandumunda gördüğüm kadarıyla satılan prospektüs oldukça yanlış. I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate. Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir tasarı görmek istiyorum. I see a further problem. Başka bir sorun daha görüyorum. Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches! Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün! We see the need for reform, and the need for reform for our farmers. Reform ihtiyacını ve çiftçilerimiz için reform ihtiyacını görüyoruz. We will see what happens tomorrow. Yarın ne olacağını göreceğiz. They can see economic and democratic development. Ekonomik ve demokratik gelişmeyi görebilirler. As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today. Gördüğüm kadarıyla bugün tartıştığımız raporda Generoso Andria tarafından ele alınan durum kısmen budur. However, what is also important is to see how stability can be achieved in these countries. Ancak önemli olan bu ülkelerde istikrarın nasıl sağlanabileceğini görmektir. We will see similar figures tomorrow too. Yarın da benzer rakamlar göreceğiz. This is precisely the reason why we can see huge differences between the criminal law systems in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki ceza hukuku sistemleri arasında büyük farklılıklar görmemizin nedeni de tam olarak budur. Nine years ago, we saw the adoption of the packaging directive. Dokuz yıl önce ambalaj direktifinin kabul edildiğini gördük. We hope that we will now see some genuine results from our endeavours. Artık çabalarımızın gerçek sonuçlarını göreceğimizi umuyoruz. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. I see this as an important pointer to the coming weeks. Bunu önümüzdeki haftalar için önemli bir işaret olarak görüyorum. We see that more than 57% of Erasmus students encounter financial difficulties. Erasmus öğrencilerinin %57'sinden fazlasının mali zorluklarla karşılaştığını görüyoruz. We look forward to seeing that detail and wish its progress well. Bu ayrıntıyı görmek için sabırsızlanıyoruz ve ilerlemesinin iyi olmasını diliyoruz. We can see there is room for manoeuvre here. Burada manevra alanı olduğunu görebiliyoruz. I did not see any slaves, though that is not to say they are not there. Ben hiç köle görmedim ancak bu onların orada olmadığı anlamına gelmiyor. Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Şimdi, bu ilkeye halel getirmeksizin, başka ne gibi endişeler olabileceğini göremiyorum. I would also like to see a coordinating body facilitating all this. Ayrıca tüm bunları kolaylaştıracak bir koordinasyon organı görmek isterim. I should like to see both topics separated from one another. Her iki konunun birbirinden ayrıldığını görmek isterim. We saw this at the NATO summit in Rome. Bunu Roma'daki NATO zirvesinde gördük. Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'? Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, "altın kuralı" nasıl uygulayacağınızı görelim mi? You choose to see in this the vanity of our founding fathers. Siz bunda kurucu atalarımızın kibrini görmeyi tercih ediyorsunuz. We are seeing this with Iraq. Bunu Irak'ta görüyoruz. We have to be careful also not to fall into the trap of seeing Muslims as an enemy. Müslümanları düşman olarak görme tuzağına düşmemek için de dikkatli olmalıyız. The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo. Sonuç Fildişi Sahili ve Kongo gibi ülkelerde açıkça görülmektedir. I am glad to see the Scots getting one hundred percent. İskoçların yüzde yüz başarı elde ettiğini görmekten memnunum. Nonetheless, we can see how it goes in different phases. Yine de farklı aşamalarda nasıl gittiğini görebiliyoruz. We are very interested to see how this year's situation develops over the course of 2002. Bu yılki durumun 2002 yılı boyunca nasıl gelişeceğini görmek istiyoruz. We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament. Parlamentonun bu uyarısının belki de bir nedeni olduğunu artık görebiliyoruz. Show More (79)
2	see	görüşmek	v.
	I came to this town to see my mother. Bu şehre annemle görüşmeye geldim. I visited London twice in order to see the British Prime Minister. İngiltere Başbakanı ile görüşmek üzere Londra'yı iki kez ziyaret ettim. Show More (-1)
3	see	bakmak	v.
	The doctor started to see patients at 9 am. Doktor hasta bakmaya sabah 9'da başladı. Please see that the computer is off after you finish your job. Lütfen işinizi bitirdikten sonra bilgisayarın kapalı olup olmadığına bakın. See page 98 for further information. Daha fazla bilgi için 98. sayfaya bakınız. Seen in relation to what the Commission proposed, the fight against poverty is being undermined. Komisyon'un önerisine bakıldığında, yoksullukla mücadele baltalanmaktadır. Seen in this light, professional confidentiality is a lawyer's inalienable duty. Bu açıdan bakıldığında, mesleki gizlilik bir avukatın devredilemez görevidir. Show More (2)
4	see	düşünmek	v.
	I can't see him as a swimmer because he used to be scared of water. Onu bir yüzücü olarak düşünemiyorum çünkü eskiden sudan korkardı. I see no point in extending the debate. Tartışmayı uzatmanın bir anlamı olduğunu düşünmüyorum. Show More (-1)
5	see	piskoposluk	n.
	The archbishop consecrated him after his promotion to the see of London. Başpiskopos, Londra'daki piskoposluk görevine terfiinden ötürü onu takdis etti. Show More (-2)
6	see	tanıklık etmek	v.
	This old building in the city has seen many tragic events throughout history. Şehirdeki bu eski bina, tarih boyunca birçok trajik olaya tanıklık etmiştir. Show More (-2)
7	see	anlamak	v.
	I can see why she is so angry with me. Bana neden bu kadar kızgın olduğunu anlayabiliyorum. I have to say that I do not see why we are to dispense with a strategy that has been so successful. Bu kadar başarılı olmuş bir stratejiden neden vazgeçmemiz gerektiğini anlamadığımı söylemek zorundayım. Show More (-1)
8	see	seyretmek	v.
	Did you see the new series on Netflix? Netflix'teki yeni diziyi seyrettiniz mi? Show More (-2)
9	see	yolcu etmek	v.
	I can see you home if you like; this part of the city can be dangerous. İsterseniz sizi eve kadar yolcu edebilirim; şehrin bu kısmı tehlikeli olabiliyor. Show More (-2)
10	see	değerlendirmek	v.
	As an older person, it is normal for him to see things differently. Yaşlı bir insan olarak, olayları farklı değerlendirmesi normal. The Lamfalussy report should be seen in that context. Lamfalussy raporu bu bağlamda değerlendirilmelidir. That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view. İşbirliği anlaşmasının arkasındaki düşünce budur ve umarım Parlamento bunu bu bakış açısıyla değerlendirir. Show More (0)