The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	union	sendika	n.
	I've heard that that company's workers refused to found a union. O şirketin çalışanlarının sendika kurmayı reddettiğini duymuştum. In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action. Mart ayında, Sendika iki hareket tarzı öneren bir bildiri sunmuştur. This comes about via industry, environmental organisations and the unions. Bu durum endüstri, çevre örgütleri ve sendikalar aracılığıyla gerçekleşmektedir. The unions are striking, and I have no idea why. Sendikalar grev yapıyor ve bunun nedeni hakkında hiçbir fikrim yok. In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. Güçlü sendikaların olmadığı on dokuzuncu yüzyılda fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity. Uygulanabilir iş ilişkilerinin Sendika faaliyetlerinin önemli bir parçası olduğunu unutmamalıyız. Social partners, both company organisations and unions, probably have a large role to play in resolving this problem. Sosyal ortaklar, hem şirket kuruluşları hem de sendikalar, bu sorunun çözümünde muhtemelen büyük bir rol oynayacaktır. The leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned. Öğrenci sendikasının lideri Hounjo Mawudzuro hapse atılmıştır. The unions will have something to say as will industry. Sanayi gibi sendikaların da söyleyecekleri olacaktır. Associate the European Parliament, the unions and employers with this process. Avrupa Parlamentosu, sendikalar ve işverenleri bu süreçle ilişkilendirin. I think that the unions' fear of social dumping is nonsense. Sendikaların sosyal damping konusundaki korkusunun saçma olduğunu düşünüyorum. What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions. Bu sendikalarla aramızda bir baskı ya da ilişki sorunu var. At the same time, we in the union have a large number of unemployed people who we are unable to use. Aynı zamanda, sendika olarak kullanamadığımız çok sayıda işsiz insanımız var. In both the unions and the employers' organisations women in leadership roles are in a tiny minority. Hem sendikalarda hem de işveren örgütlerinde liderlik rolündeki kadınlar küçük bir azınlıktır. In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. On dokuzuncu yüzyılda, güçlü sendikalar yokken, fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. Another issue is the pressure from the dockers’ unions. Bir diğer konu da liman işçileri sendikalarının baskısı. This is a vital challenge that our Union must meet. Bu, Sendikamızın üstesinden gelmesi gereken hayati bir zorluktur. The leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned. Öğrenci sendikası lideri Hounjo Mawudzuro hapse atıldı. For example, union welders can usually be certified at the nearest United Association test center. Örneğin, sendika kaynakçıları genellikle en yakın United Association test merkezinde sertifikalandırılabilir. Most of the unions betrayed our previous struggles. Sendikaların çoğu önceki mücadelelerimize ihanet etti. Teachers led by strong unions organized strikes in a series of liberal cities. Güçlü sendikaların liderliğindeki öğretmenler bir dizi liberal şehirde grev düzenledi. At the same time, the unions say they are not satisfied with the changes the government has proposed. Aynı zamanda sendikalar da hükümetin önerdiği değişikliklerden memnun olmadıklarını söylüyorlar. Complete the necessary application for union membership. Sendika üyeliği için gerekli başvuruyu tamamlayın. Most victims were politicians, activists, journalists and union leaders. Kurbanların çoğu politikacılar, aktivistler, gazeteciler ve sendika liderleriydi. So now she is attacking the unions. Şimdi de sendikalara saldırıyor. And, if both make an effort to avoid a routine routine, the union will certainly be happy. Ve eğer her ikisi de rutin bir rutinden kaçınmak için çaba gösterirse, sendika kesinlikle mutlu olacaktır. The key was unions, popular movements, and left parties. Anahtar sendikalar, halk hareketleri ve sol partilerdi. Ford and the union are using the threat of mass unemployment to blackmail workers. Ford ve sendika, işçilere şantaj yapmak için kitlesel işsizlik tehdidini kullanıyor. There is no union where I work. Çalıştığım yerde sendika yok. The unions are concerned about this matter. Sendikalar bu konuda endişeli. In the actions, the press statement of the union was also read. Eylemlerde sendikanın basın açıklaması da okundu. Where are the unions in this struggle? Sendikalar bu mücadelenin neresinde? You can start by finding a union that has an apprenticeship program that provides training. Eğitim veren bir çıraklık programı olan bir sendika bularak başlayabilirsiniz. This doesn’t mean that union leaders accept all the demands from the abortion movement. Bu, sendika liderlerinin kürtaj hareketinin tüm taleplerini kabul ettiği anlamına gelmiyor. To get there, though, unions must mobilize a critical mass of workers. Ancak oraya ulaşmak için sendikaların kritik bir işçi kitlesini harekete geçirmesi gerekiyor. What is the role of the unions? Sendikaların rolü nedir? He said the union would escalate the dispute if employers did not present an offer next week. İşverenlerin gelecek hafta bir teklif sunmaması halinde sendikanın anlaşmazlığı tırmandıracağını söyledi. Those organisms are the union and the free municipality. Bu organizmalar sendika ve özgür belediyedir. The reality is that the unions are in no sense workers’ organisations. Gerçek şu ki, sendikalar hiçbir şekilde işçi örgütleri değildir. The existence of a union bureaucracy is not inevitable. Sendika bürokrasisinin varlığı kaçınılmaz değildir. You can call or visit the union office to check on the status of the test results. Test sonuçlarının durumunu kontrol etmek için sendika ofisini arayabilir veya ziyaret edebilirsiniz. What do the unions say about this? Sendikalar bu konuda ne diyor? It wasn't the unions that did it. Bunu yapan sendikalar değildi. Where are the unions in this fight? Sendikalar bu mücadelenin neresinde? Because it represents the hard reflect of people who against the union. Çünkü sendikaya karşı olan insanların sert tepkisini temsil ediyor. That branch is affiliated to the miners' union. O şube madenciler sendikasına bağlı. The workers tried to form a union. İşçiler bir sendika kurmaya çalıştılar. Yes, this is my union. Evet, bu benim sendikam. The union was modest in its wage demands. Sendika, ücret taleplerinde mütevazı idi. They did not join unions or strike. Sendikalara ya da greve katılmadılar. The union bargained with the management. Sendika yönetim ile pazarlık yaptı. The union went out on a strike for an indefinite period. Sendika belirsiz bir süre için greve gitti. The workers formed a union. İşçiler bir sendika kurdu. Are you an active member of the union? Sendikanın aktif bir üyesi misiniz? It is improper to impose sanctions upon the union. Sendikaya yaptırım uygulamak doğru değil. The union and the company have come to terms on a new contract. Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşmaya vardı. Is this your union? Bu senin sendikan mı? The union is pressing for a ten-percent pay hike. Sendika yüzde onluk bir maaş artışı için baskı yapıyor. The union bargained with the management. Sendika yönetimle pazarlık yaptı. The leaders of the Union agitated for higher wages. Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı. I never belonged to a union. Hiçbir zaman bir sendikaya üye olmadım. This is my union. Bu benim sendikam. Did the union participate in the demonstration? Sendika gösteriye katıldı mı? They came to terms with the union leaders. Sendika liderleriyle anlaşmaya vardılar. They did not join unions or strike. Sendikalara katılmadılar ya da grev yapmadılar. The union won a 5% wage increase. Sendika %5'lik bir ücret artışı kazandı. The union won a 5% wage increase. Sendika, % 5 oranında ücret artışı kazandı. The union is pressing for a ten-percent pay hike. Sendika yüzde on oranında ücret zammı için baskı yapıyor. The leaders of the Union agitated for higher wages. Sendika liderleri daha yüksek maaş için propaganda yaptılar. The union was modest in its wage demands. Sendika, ücret taleplerinde mütevazıydı. The workers tried to form a union. İşçiler bir sendika kurmaya çalıştı. The union has a dominant influence on the conservative party. Sendikanın muhafazakar parti üzerinde baskın bir etkisi var. The union and the company have come to terms on a new contract. Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşma sağladılar. The union and the company have agreed upon a new contract. Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaştı. The union has asked for the mediation of the government in the dispute. Sendika, anlaşmazlıkta hükümetin arabuluculuğunu istedi. Show More (72)
2	trade union	sendika	n.
	They have, through their trade union, acquired skills in order to pass them on to their pupils. Sendikaları aracılığıyla öğrencilerine aktarmak üzere beceriler edinmişlerdir. The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year. Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi. All of a sudden, the trade union and employers joined forces. Birdenbire, sendika ve işverenler güçlerini birleştirdi. A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it. Yüksek profilli demokratlar, sendikalar ve diğer sosyal örgütlerden oluşan geniş bir yelpaze buna karşı çıktı. Among the earliest opponents of Nazism in Germany were Communists, Socialists, and trade union leaders. Almanya'da Nazizmin ilk muhalifleri arasında Komünistler, Sosyalistler ve sendika liderleri vardı. There is a trade union in the company. Şirkette sendika bulunmaktadır. The International Trade Union Confederation (ITUC) is the world's largest trade union federation. Uluslararası Sendikalar Konfederasyonu (ITUC) dünyanın en büyük sendika federasyonudur. Show More (4)
3	syndicate	sendika	n.
	You can read it in the Syndicate bulletin, it's interesting. Sendika bülteninde okuyabilirsiniz, ilginç. The prize was divided equally among the ten syndicate members. Ödül on sendika üyesi arasında eşit olarak paylaştırıldı. Show More (-1)