The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	serious	ciddi	adj.
	The accident caused a serious injury to his leg. Kaza bacağında ciddi bir yaralanmaya neden oldu. He asked, 'Who are you?' in a serious voice. Ciddi bir ses tonuyla "Sen kimsin?" diye sordu. She earned a serious amount of money from acting. Oyunculuktan ciddi miktarda para kazandı. There was a serious look on her face. Yüzünde ciddi bir ifade vardı. It's serious; they are planning to marry. Durum ciddi; onlar evlenmeyi planlıyorlar. The damage caused in those sectors is many times more serious. Bu sektörlerde meydana gelen hasar çok daha ciddidir. This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir. At the same time, the European Union is struggling with serious diplomatic and economic problems. Avrupa Birliği aynı zamanda ciddi diplomatik ve ekonomik sorunlarla da mücadele etmektedir. Only if we have a serious overview of administrative burdens, can we set to work. Ancak idari yükler konusunda ciddi bir genel bakışa sahip olursak, çalışmaya başlayabiliriz. There is a serious misunderstanding on this point. Bu noktada ciddi bir yanlış anlaşılma söz konusudur. This applies to the serious risks affecting food safety. Bu, gıda güvenliğini etkileyen ciddi riskler için geçerlidir. Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue. Paragraf 15, çok ciddi bir konuyu kirleterek tüm metni mahvetmektedir. I have also stressed that the crisis is serious. Ben de krizin ciddi olduğunu vurguladım. The Commission's report makes it clear that the functioning of Directive 91/414/EEC is full of serious shortcomings. Komisyon'un raporu 91/414/EEC sayılı Direktifin işleyişinin ciddi eksikliklerle dolu olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. We have serious problems in these areas and we need a real sense of cooperation. Bu alanlarda ciddi sorunlarımız var ve gerçek bir işbirliği anlayışına ihtiyacımız var. Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds. İkinci olarak, Yapısal Fonlardan sağlanan fonların kullanımına ilişkin ciddi endişelerimizi de ifade etmek isterim. There should be a more serious exchange about our political priorities. Siyasi önceliklerimiz konusunda daha ciddi bir görüş alışverişi olmalıdır. And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem. Ve sahte demagojiler böylesine ciddi bir sorunun çözümünü engellemekten başka bir işe yaramayacaktır. We must be serious when we say we must find a way of solving that. Bunu çözmenin bir yolunu bulmamız gerektiğini söylerken ciddi olmalıyız. This is a serious responsibility. Bu ciddi bir sorumluluktur. The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences. Amerikalılar ayrıca diğer ciddi yerel suçları da kapsamak istiyor. The reform that is currently underway has extremely serious implications for my country and for the Algarve region. Halihazırda gerçekleştirilmekte olan reformun ülkem ve Algarve bölgesi için son derece ciddi sonuçları bulunmaktadır. Latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption. Letonya'nın yargı sistemi reformunda ve yolsuzlukla mücadelede ciddi ilerlemeler kaydetmesi gerekmektedir. There is serious concern about the violence on the southern border of Lebanon. Lübnan'ın güney sınırındaki şiddet olaylarından ciddi endişe duyulmaktadır. But the resulting congestion now acts as a serious brake on further growth. Ancak ortaya çıkan tıkanıklık, daha fazla büyüme üzerinde ciddi bir fren görevi görmektedir. It raises serious questions about civil liberties. Bu durum sivil özgürlükler konusunda ciddi soru işaretleri yaratmaktadır. There are also significant developments beyond steel which will have serious consequences. Çelik dışında da ciddi sonuçları olacak önemli gelişmeler var. We now have to show that we are serious in our threats to take action. Şimdi harekete geçme tehditlerimizde ciddi olduğumuzu göstermek zorundayız. I did not participate in the vote as I consider this to be a serious issue. Bunun ciddi bir mesele olduğunu düşündüğüm için oylamaya katılmadım. However, the serious shortage of donors means that many patients still die unnecessarily. Ancak donör sayısındaki ciddi eksiklik, birçok hastanın hala gereksiz yere öldüğü anlamına gelmektedir. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz. If they are, that will cause serious difficulties in the future. Eğer öyle olursa, bu gelecekte ciddi zorluklara neden olacaktır. Of course it would be a very serious issue if problems arose with the UN mandate for peacekeeping. Tabii ki BM'nin barışı koruma yetkisiyle ilgili sorunlar ortaya çıkarsa bu çok ciddi bir mesele olur. I believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes. Burada şaka yapmak için değil, ciddi konuları tartışmak için bulunduğumuza inanıyorum. There is another serious matter which surfaced very briefly. Çok kısa bir süre önce ortaya çıkan ciddi bir konu daha var. This is becoming a more and more serious issue. Bu giderek daha ciddi bir mesele haline gelmektedir. Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments. Önceleri mali piyasa endişeleri hükümetler üzerinde ciddi bir kısıt oluşturuyordu. Their confidence has been dealt a serious blow. Güvenleri ciddi bir darbe aldı. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it. Bu o kadar ciddi bir mesele ki, geçiştirmek istemiyorum. The response from the Commission has been a serious one. Komisyon'dan gelen yanıt ciddi bir yanıt oldu. As I have said, the Council has not previously given this issue its serious consideration. Söylediğim gibi Konsey daha önce bu konuyu ciddi bir şekilde ele almamıştı. I think we have to give very serious answers to a few questions here. Burada birkaç soruya çok ciddi cevaplar vermemiz gerektiğini düşünüyorum. You will be pleased to hear that the Bureau is taking a very serious look at the question of security in general. Büro'nun genel olarak güvenlik konusunu çok ciddi bir şekilde ele aldığını duymaktan memnuniyet duyacaksınız. It used to be said that war is too serious a business to be left to generals. Eskiden savaşın generallere bırakılamayacak kadar ciddi bir iş olduğu söylenirdi. That is why I make a serious appeal to you to support my amendments. Bu nedenle size değişikliklerimi desteklemeniz için ciddi bir çağrıda bulunuyorum. Are these serious doubts on the part of Lithuania justified? Litvanya'nın bu ciddi şüpheleri haklı mı? I seriously believe that this is not a coherent, correct or serious position. Bunun tutarlı, doğru veya ciddi bir duruş olmadığına ciddi olarak inanıyorum. Otherwise impunity would become a serious problem for the future of Guatemala. Aksi takdirde cezasızlık Guatemala'nın geleceği için ciddi bir sorun haline gelecektir. We should also give serious consideration to frontloading for next year in category 5. Ayrıca 5. kategoride gelecek yıl için ön ödeme yapmayı da ciddi olarak düşünmeliyiz. What about the less serious incidents? Peki ya daha az ciddi olaylar? Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution. Bununla birlikte kararın bazı yönlerine ilişkin ciddi çekincelerim var. We welcome the fact that in November the Council gave serious consideration to this issue of coffee dependency. Kasım ayında Konseyin kahve bağımlılığı konusunu ciddi bir şekilde ele almış olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır. There is a serious misunderstanding on this point. Bu noktada ciddi bir yanlış anlaşılma var. Serious problems in money laundering persist. Kara para aklanması konusunda ciddi sorunlar sürmektedir. This extensive programme is serious and is considered to be so by all stakeholders. Bu kapsamlı program ciddidir ve tüm paydaşlar tarafından öyle kabul edilmektedir. That needs very serious consideration in future. Bunun gelecekte çok ciddi bir şekilde ele alınması gerekiyor. As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today. Pek çok meslektaşımızın da belirttiği gibi bugün Afganistan'da ciddi sorunlar var. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. First of all, we were facing some serious human rights issues. Her şeyden önce ciddi insan hakları sorunlarıyla karşı karşıyaydık. Otherwise, impunity would become a serious problem for the future of Guatemala. Aksi takdirde cezaların eksikliği Guatemala'nın geleceği için ciddi bir sorun haline gelecektir. This is a much more serious issue. Bu çok daha ciddi bir mesele. This removed a serious obstacle to enlargement. Böylece genişlemenin önündeki ciddi bir engel ortadan kalkmıştır. While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious. Bölgeden gelen haberler bazen net olmasa da durumun ciddi olduğu kesindir. The Commission's proposal forms a good and serious basis for further work. Komisyon'un önerisi, daha ileri çalışmalar için iyi ve ciddi bir temel oluşturmaktadır. This is the real test of how serious you are about the principles of subsidiarity. Bu, yerindenlik ilkeleri konusunda ne kadar ciddi olduğunuzun gerçek bir testidir. The number of prisoners in Turkey has reached the record figure of 72,500, leading to serious overcrowding. Türkiye'deki mahkum sayısı 72 bin 500 gibi rekor bir rakama ulaşarak ciddi bir aşırı kalabalığa yol açtı. For many groups there was serious concern about armaments in the Balkans and the non-disarmament there. Birçok grup için Balkanlardaki silahlanma ve buradaki silahsızlanma konusunda ciddi endişeler vardı. There is clearly a very serious problem, and Aung San Suu Kyi should be released immediately. Ortada çok ciddi bir sorun olduğu açıktır ve Aung San Suu Kyi derhal serbest bırakılmalıdır. The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe. Soru, durumun Avrupa genelinde son derece ciddi olduğuna dair bir öneri içeriyor. Now we have had these serious setbacks. Şimdi bu ciddi aksilikleri yaşadık. Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies. Amacımız sadece AB yetkilerini genişletmek için bir fırsat yakalamak değil, terörizme karşı ciddi bir eylem olmalıdır. The consequences of this inaction are proving to be serious. Bu eylemsizliğin sonuçlarının ciddi olduğu kanıtlanıyor. This is indeed a very, very serious hour and a European initiative is urgently required. Bu gerçekten de çok ama çok ciddi bir saattir ve acilen bir Avrupa girişimine ihtiyaç vardır. How serious does it have to get before effective action is taken? Etkili önlemler alınmadan önce durumun ne kadar ciddileşmesi gerekir? This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konularda ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisi yönetmenin doğru yolu bu değildir. Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field. Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir. The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise. Genel insani durum hala ciddi olmakla birlikte istikrara kavuşmaya devam ediyor. I know she has done a very serious job and looked at this in depth. Kendisinin çok ciddi bir çalışma yaptığını ve bu konuyu derinlemesine incelediğini biliyorum. Only if we have a serious overview of administrative burdens, can we set to work. Ancak idari yükler konusunda ciddi bir genel bakışa sahip olursak çalışmaya başlayabiliriz. The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon. Ortaya koyduğunuz başarı tablosu, ufukta beliren çok ciddi soruları gizlememektedir. We thought we had in him a liberal, serious, intelligent leader. Onda liberal, ciddi ve zeki bir lider bulduğumuzu düşünmüştük. What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention. Madagaskar'da yaşananlar ise çok daha ciddi ve kısa süreli bir ilgiden çok daha fazlasını gerektiriyor. The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesindeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti. When we have economically challenging times, we are more serious. Ekonomik olarak zor zamanlar geçirdiğimizde daha ciddi oluyoruz. The detention of foreign nationals suspected of terrorism is a very serious matter. Terör şüphelisi yabancı uyrukluların gözaltına alınması çok ciddi bir konudur. Member States and farmers insist that this could create serious problems. Üye Devletler ve çiftçiler bunun ciddi sorunlar yaratabileceği konusunda ısrar etmektedir. We see this as a serious violation of the citizens' civil and political rights. Bunu vatandaşların medeni ve siyasi haklarının ciddi bir ihlali olarak görüyoruz. We urge the Commission to call on the Member States to conduct a serious assessment, as the rapporteur suggests. Komisyonu, raportörün önerdiği gibi Üye Devletleri ciddi bir değerlendirme yapmaya çağırmaya davet ediyoruz. It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly. Terör saldırılarının ciddi suçlar olduğu ve buna göre muamele görmesi gerektiği apaçık ortadadır. It is a serious matter that should most certainly have been discussed in Parliament. Bu, kesinlikle Parlamentoda tartışılması gereken ciddi bir konudur. We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers. Derin ven trombozu geliştirme konusunun uçak yolcuları için ciddi bir endişe kaynağı olmadığını inkar edemeyiz. A serious, robust and optimistic Budget is, therefore, all the more necessary. Bu nedenle ciddi, sağlam ve iyimser bir Bütçe daha da gereklidir. There have been neither serious nor less serious problems in this area. Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşanmıştır. These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet. Ciddi zayıflıklar tespit eden bu raporlar halihazırda internette mevcuttur. I would very much appreciate it if you could give this matter serious thought and take it into account during planning. Bu konuyu ciddi bir şekilde düşünür ve planlama sırasında dikkate alırsanız çok memnun olurum. Show More (94)
2	serious	ağırbaşlı	adj.
	John is a serious man. John ağırbaşlı bir adamdır. Show More (-2)
3	serious	önemli	adj.
	It will be a serious meeting about the company's future. Şirketin geleceği hakkında önemli bir toplantı yapılacak. He dreams about being a serious footballer. Önemli bir futbolcu olmayı hayal ediyor. Show More (-1)