The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	session	(abd) sömestr	n.
	The next session begins on October 15. Bir sonraki sömestr 15 Ekim'de başlıyor. Show More (-2)
2	session	fasıl	n.
	They held a question-and-answer session after the press conference. Basın toplantısının ardından bir soru-cevap faslı düzenlediler. Show More (-2)
3	session	oturum	n.
	He addressed a closed session of the Central Committee. Merkez Komite'nin kapalı oturumunda bir konuşma yaptı. We all remember the 54th session of the General Assembly in 1999. Hepimiz 1999 yılındaki 54. Genel Kurul oturumunu hatırlıyoruz. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 April 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 25 Nisan 2002 Perşembe günü sona eren oturumunun yeniden başladığını beyan ederim. That is why I voted in favour of suspending the session. Bu nedenle oturuma ara verilmesi lehinde oy kullandım. Every session there are complaints about the accessibility of Strasbourg. Her oturumda Strazburg'un erişilebilirliği konusunda şikayetler geliyor. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 October 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 10 Ekim 2002 Perşembe günü sona eren oturumunu yeniden başlatıyorum. I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Wednesday 12 September 2001. 12 Eylül 2001 Çarşamba günü ertelenen Avrupa Parlamentosu oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. I was not in favour of the two recent ballots on the calendar of sessions 2003. Ben 2003 oturum takvimindeki son iki oylamayı desteklemiyordum. We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session. Tercümanlar bugün sürekli oturumda çalıştıkları için zamanımızı biraz kısaltacağız. The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious. Haziran 1998'de New York'ta yapılan oturumda belirlenen hedefler kuşkusuz oldukça iddialıydı. I was not in favour of the two recent ballots on the calendar of sessions 2003. Ben 2003 yılı oturum takvimine ilişkin son iki oylamaya katılmadım. The Minutes of yesterday's session have been distributed. Dünkü oturumun tutanakları dağıtılmıştır. I declare the session closed. Oturumu kapattığımı ilan ediyorum. Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament. Sayısız genç bütün yaz boyunca Avrupa Parlamentosunun bu ilk oturumunu bekledi. Since our last session, five journalists have unfortunately been killed in Afghanistan. Son oturumumuzdan bu yana Afganistan'da ne yazık ki beş gazeteci öldürüldü. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 24 October 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 24 Ekim 2002 Perşembe günü ara verilen oturumuna kaldığımız yerden devam ettiğimizi bildiririm. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 December 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 4 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunu yeniden başlatıyorum. The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg. Avrupa Parlamentosu, Lüksemburg'daki gece oturumundan çıkan sonucu reddetmelidir. I will convey that to the Council after the voting session. Bunu oylama oturumundan sonra Konseye ileteceğim. There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies. Aynı insanlarla aynı politikaların tartışıldığı daha fazla oturum yapmanın bir anlamı yok. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 16 January 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 16 Ocak 2003 Perşembe günü sona eren oturumunu yeniden başlatıyorum. I declare the session of the European Parliament adjourned. Avrupa Parlamentosu oturumunun ertelendiğini ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 November 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 20 Kasım 2003 Perşembe günü ertelenen oturumuna yeniden başladığımızı ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 13 February 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 13 Şubat 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session. Gördüğünüz gibi, yarım saat böyle bir oturum için hiç de yeterli bir süre değil. I declare adjourned the session of the European Parliament. Avrupa Parlamentosu oturumuna ara verdiğimi ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 13 Haziran 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. As there are no more items on the agenda, I shall adjourn the session for fifteen minutes before the vote. Gündemde başka madde olmadığından oylamadan önce oturuma on beş dakika ara veriyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 7 November 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 7 Kasım 2002 Perşembe günü ertelenen oturumuna kaldığımız yerden devam ettiğimizi bildiririm. The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly. Seçimler parlamentonun parçalanmasına yol açmış ve bu da Ulusal Meclis'in açılış oturumunu geciktirmiştir. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work. Parlamento zirve oturumlarında ve hazırlık çalışmaları sırasında gerektiği şekilde temsil edilmiştir. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 March 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 27 Mart 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. Therefore we agreed that we would hold a special session on 20 March. Bu nedenle 20 Mart'ta özel bir oturum düzenlemeye karar verdik. I declare adjourned the session of the European Parliament. Avrupa Parlamentosu oturumunun sona erdiğini ilan ediyorum. Will MEPs, therefore, be able to attend, as observers, any of these sessions? Dolayısıyla, AP üyeleri bu oturumlardan herhangi birine gözlemci olarak katılabilecekler mi? I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. Ben sadece cuma günü olmadan bu kısaltılmış oturumların ne kadar saçma olduğunu belirtmek istedim. The agenda for the next session will be set by the Conference of Presidents. Bir sonraki oturumun gündemi Başkanlar Konferansı tarafından belirlenecektir. This is the second session that we are holding in October. Bu, Ekim ayında düzenlediğimiz ikinci oturumdur. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 5 Haziran 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. I declare the session of the European Parliament adjourned. Avrupa Parlamentosu oturumunun sona erdiğini ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 October 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 10 Ekim 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. On 10 September and 8/9 October, these examinations took place in public session. 10 Eylül ve 8/9 Ekim tarihlerinde bu incelemeler halka açık oturumlarda gerçekleştirilmiştir. I myself attended the debates on hush-kits in the previous session. Bir önceki oturumda susturucu kitlerine ilişkin tartışmalara ben de katılmıştım. We both participated in the high-level negotiation sessions at ministerial level at the WSSD Summit. Her ikimiz de WSSD Zirvesi'nde bakanlar düzeyindeki üst düzey müzakere oturumlarına katıldık. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 January 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 30 Ocak 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. I hope that we do not go on into the evening session in any event. Umarım her halükarda akşam oturumuna geçmeyiz. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 March 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 20 Mart 2003 Perşembe günü sona eren oturumuna yeniden başladığımızı ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 May 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 30 Mayıs 2002 Perşembe günü sona eren oturumunun yeniden başladığını bildiririm. Was enough achieved at the 57th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, for example? Örneğin, Cenevre'deki 57. İnsan Hakları Komisyonu Oturumu'nda yeterli başarı elde edildi mi? It has been a tough session. Zor bir oturum oldu. I declare the 2002-2003 annual session closed. 2002-2003 yıllık oturumunu kapattığımı ilan ediyorum. I will convey that to the Council after the voting session. Oylama oturumundan sonra bunu Konsey'e ileteceğim. I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 April 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 16 Nisan 2002 tarihinde ertelenen oturumunun yeniden başladığını beyan ederim. He is generally punctilious in attending our sessions. Oturumlarımıza katılma konusunda genellikle dakiktir. But that was voted on at the last session. Ancak bu konu son oturumda oylandı. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 October 2003. 23 Ekim 2003 Perşembe günü ertelenen Avrupa Parlamentosu oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. What was said in our deeply moving session last week is still true today. Geçen haftaki derin duygulu oturumumuzda söylenenler bugün hala geçerlidir. The treaties state that 12 sessions per year are to be held in Strasbourg. Anlaşmalar, Strazburg'da yılda 12 oturum yapılacağını belirtmektedir. That Convention will be holding its first session on 28 February in the European Parliament in Brussels. Bu Kongreilk oturumunu 28 Şubat'ta Brüksel'deki Avrupa Parlamentosu'nda gerçekleştirecek. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 10 Nisan 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 November 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 6 Kasım 2003 Perşembe günü ara verilen oturumunu yeniden açıyorum. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 19 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını bildiririm. Certificates for each session will be provided. Her oturum için sertifika verilecektir. This cookie determines new sessions and visits. Bu çerez yeni oturumları ve ziyaretleri belirler. How many participants can attend a session? Bir oturuma kaç katılımcı katılabilir? After each session, physically verify the details. Her oturumdan sonra ayrıntıları fiziksel olarak doğrulayın. MARKA 2017 was the scene of a session that turned the attention of the business world into art. MARKA 2017, iş dünyasının dikkatini sanata çeviren bir oturuma sahne oldu. I only wish I could have attended all of the sessions. Keşke tüm oturumlara katılabilseydim. This is a general-purpose identifier used to maintain user session variables. Bu, kullanıcı oturumu değişkenlerini korumak için kullanılan genel amaçlı bir tanımlayıcıdır. ASP.NET_SessionId Preserves visitor's session state across page requests. ASP.NET_SessionId Sayfa isteklerinde ziyaretçinin oturum durumunu korur. This is especially true in meetings and brainstorming sessions. Bu özellikle toplantılarda ve beyin fırtınası oturumlarında geçerlidir. The session will start immediately after the client has accepted the connection. Oturum, istemci bağlantıyı kabul ettikten hemen sonra başlayacaktır. Expert Session is created, and a notification displays. Uzman Oturumu oluşturulur ve bir bildirim görüntülenir. The quick way to disable the reboot for the current session is to stop the Windows Update service from running. Geçerli oturum için yeniden başlatmayı devre dışı bırakmanın hızlı yolu, Windows Update hizmetinin çalışmasını durdurmaktır. Explore a new labyrinth at every play session. Her oyun oturumunda yeni bir labirenti keşfedin. The Fund is a key strategic sponsor of the UNIDO’s 18th GC session. Fon, UNIDO'nun 18. GC oturumunun önemli bir stratejik sponsorudur. The afternoon session of the event was also cancelled. Etkinliğin öğleden sonraki oturumu da iptal edildi. I wish I could have attended all the sessions. Keşke tüm oturumlara katılabilseydim. Donation sessions usually take about 90 minutes. Bağış oturumları genellikle yaklaşık 90 dakika sürer. All of the sessions and Ayahuasca ceremonies were so powerful. Tüm oturumlar ve Ayahuasca törenleri çok güçlüydü. Learn more about how session duration is calculated. Oturum süresinin nasıl hesaplandığı hakkında daha fazla bilgi edinin. Each time HubSpot changes the session cookie, this cookie is also set. HubSpot oturum çerezini her değiştirdiğinde, bu çerez de ayarlanır. Show More (81)
4	session	seans	n.
	They drank themselves to death in one session. Bir seansta ölene kadar içtiler. Max Verstappen, already facing grid penalties for replacing power unit components, did not set a time in the session. Güç ünitesi bileşenlerini değiştirdiği için halihazırda grid cezalarıyla karşı karşıya olan Max Verstappen, seansta bir zaman belirlemedi. Therefore, the treatment process covers a total of 2 or 3 sessions. Bu nedenle tedavi süreci toplam 2 veya 3 seansı kapsar. For home procedures, 10-15 sessions are recommended. Ev prosedürleri için 10-15 seans önerilir. She had been expecting a quiet meditation session in a bare room. Çıplak bir odada sessiz bir meditasyon seansı bekliyordu. This must be done before each ironing session or after a long break. Bu, her ütüleme seansından önce veya uzun bir aradan sonra yapılmalıdır. Try to do three sessions for week six. Altıncı hafta boyunca üç seans yapmaya çalışın. However, in some emergencies, the number of daily sessions can be up to four. Ancak bazı acil durumlarda günlük seans sayısı dörde kadar çıkabilmektedir. Ask it to spin in different directions during one training session. Bir eğitim seansı sırasında farklı yönlerde dönmesini isteyin. Each tattoo is unique and requires a different number of treatment sessions. Her dövme benzersizdir ve farklı sayıda tedavi seansı gerektirir. Immediately after a session of colon hydrotherapy, eating is prohibited for two hours. Kolon hidroterapi seansından hemen sonra iki saat boyunca yemek yemek yasaktır. I was so excited about the first session. İlk seansta çok heyecanlıydım. Repeat 3 to 5 times each session. Her seansta 3 ila 5 kez tekrarlayın. Most diseases are cured completely in one or two sessions. Çoğu hastalık bir veya iki seansta tamamen iyileşir. Show More (11)