The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	settlement	(bina) zamanla çökme	n.
	The buildings in this area are liable to settlement. Bu alandaki binalar zamanla çökmeye meyillidir. Show More (-2)
2	settlement	yerleşim	n.
	She lives in a small settlement near the ocean. Okyanusa yakın küçük bir yerleşim yerinde yaşıyor. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand. Ayrıca yerleşimlerin genişlemesine hala izin verilmesi de kabul edilemez. It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution. Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir. The Roadmap also calls for the immediate dismantling of settlement outposts erected since March 2001. Yol Haritası ayrıca Mart 2001'den bu yana inşa edilen yerleşim karakollarının derhal sökülmesi çağrısında bulunmaktadır. The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone. İşgal ve yerleşimler, herkes için gerçek barış ve güvenliğin önündeki en büyük engel olmaya devam etmektedir. He said that Member States are applying duties on settlement goods. Üye Devletlerin yerleşim mallarına vergi uyguladığını söyledi. This is annexing of territory, for the Qiriat Arba settlements are illegal. Qiriat Arba yerleşimleri yasadışı olduğu için bu bir toprak ilhakıdır. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak, Sharon yeni yerleşimler kurmak istediğini belirtti. We call for open, fair access to settlement infrastructures. Yerleşim altyapılarına açık ve adil erişim çağrısında bulunuyoruz. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand. Buna ek olarak, yerleşimlerin genişlemesine hala izin verilmesi kabul edilemez. We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest. Bu yerleşim altyapılarının genel menfaatlere yönelik bir hizmet olarak değerlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz. Settlements and occupation do not help the Palestinians to develop in an appropriate way. Yerleşimler ve işgal, Filistinlilerin uygun bir şekilde gelişmesine yardımcı olmamaktadır. The prehistoric settlements of Kastri and Halandriani will surprise you. Kastri ve Halandriani'nin tarih öncesi yerleşimleri sizi şaşırtacak. The settlement was founded by Captain Christopher Newport and Captain John Smith. Yerleşim, Kaptan Christopher Newport ve Kaptan John Smith tarafından kuruldu. The first settlements in the territory of modern Bashkortostan were set up in the early Paleolithic period. Modern Başkurdistan topraklarındaki ilk yerleşimler erken Paleolitik dönemde kuruldu. We know that there was a Lenape settlement down here by the Collect Pond. Burada, Collect Pond'un yanında bir Lenape yerleşimi olduğunu biliyoruz. They cooperated to serve the people of the settlement. Yerleşim halkına hizmet etmek için işbirliği yaptılar. During this period, the Miletians established commercial settlements on the shores of the Eastern Black Sea. Bu dönemde Miletliler Doğu Karadeniz kıyılarında ticari yerleşimler kurmuşlardır. Archeologists have named the ancient settlement Kent. Arkeologlar antik yerleşime Kent adını verdiler. These subterranean settlements were made possible thanks to the pliability of the soft rock. Bu yeraltı yerleşimleri yumuşak kayanın esnekliği sayesinde mümkün olmuştur. The Manapouri settlement is based on the eastern shores of this lake. Manapouri yerleşimi bu gölün doğu kıyılarına dayanmaktadır. They did not return to the Settlement Camp. Yerleşim Kampına geri dönmediler. Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash. Akrotiri, volkanik kül altında kalmış bir Bronz çağı yerleşimidir. Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash. Akrotiri, volkanik kül altına gömülmüş bir Bronz çağı yerleşimidir. Show More (21)
3	settlement	sulh için yapılan ödeme	n.
	Kevin accepted a settlement of 10,000 pounds from the company. Kevin şirketle sulh yapmak için 10.000 poundluk bir ödemeyi kabul etti. Show More (-2)
4	settlement	anlaşma	n.
	The strikers have reached a settlement with the company. Grevciler şirketle bir anlaşmaya vardılar. I took soundings in the press where I heard very many concerns from Lithuania about this settlement. Basında sondaj çalışmaları yaptım ve Litvanya'dan bu anlaşmaya ilişkin çok sayıda endişe duydum. This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term. Bu da kısa vadede net katkı sağlayıcı olmalarını engelleyecek cömert bir mali anlaşma anlamına gelmektedir. Tom wasn't completely happy with the settlement. Tom anlaşmadan tam olarak memnun değildi. Show More (1)
5	settlement	yerleşim bölgesi	n.
	The settlement of St. Augustine was founded by 800 people. Augustine yerleşim bölgesi 800 kişi tarafından kurulmuştur. Show More (-2)
6	settlement	çözüm	n.
	With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments. Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum. Secondly, I want to urge the Turkish government to take an initiative towards a political settlement with the Kurds. İkinci olarak Türk hükûmetini Kürtlerle siyasi bir çözüm için inisiyatif almaya çağırmak istiyorum. The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror. Uluslararası toplum her iki tarafı da kalıcı bir çözüme ulaşmaya ve terörü durdurmaya teşvik etmelidir. The European Commission intervened at that point and proposed a settlement. Avrupa Komisyonu bu noktada devreye girdi ve bir çözüm önerdi. Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law. Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir. In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean. Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir. As soon as a Constitutional settlement is achieved, the 1976 Framework Agreement with Canada should be updated. Anayasal bir çözüme ulaşılır ulaşılmaz, Kanada ile 1976 yılında imzalanan Çerçeve Anlaşma güncellenmelidir. This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term. Bu, kısa vadede net katkı sağlayıcı olmalarını engelleyen cömert bir mali çözüm anlamına gelmektedir. Despite this courageous development, the decision indicates that the final peace settlement has not yet been achieved. Bu cesur gelişmeye rağmen karar, nihai barış çözümünün henüz sağlanamadığını göstermektedir. Without such a settlement, we will have difficulty in carrying on any sort of European foreign and security policy. Böyle bir çözüm olmadan, herhangi bir Avrupa dış ve güvenlik politikasını sürdürmekte zorlanacağız. I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation. Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. The settlement thus imposed did not last long, however. Ancak bu şekilde dayatılan çözüm uzun sürmedi. This payment will constitute the final settlement of this case. Bu ödeme davanın nihai çözümünü oluşturacaktır. This payment will constitute the final settlement of the case. Bu ödeme davanın nihai çözümünü oluşturacaktır. We expect an early settlement of the affair. Olayın bir an önce çözülmesini bekliyoruz. Show More (12)
7	settlement	mutabakat	n.
	It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement. Uygun maliyetli takas ve mutabakat sağlama konusunda çok verimlidir. The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities. Takas ve mutabakat hizmeti garanti, teminatlandırma, takas ve düzenleme faaliyetlerini kapsar. A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules. Takas ve mutabakat için tek ve şeffaf bir çerçeve bu temel kuralların bir parçasıdır. Clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions. Takas ve mutabakat tüm menkul kıymetler piyasası işlemlerinde temel bir unsurdur. It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement. Uygun maliyetli takas ve mutabakat sağlama konusunda çok etkilidir. Show More (2)
8	settlement	yerleşim yeri	n.
	The final issue I would like to discuss in relation to Palestine is the settlements. Filistin ile ilgili olarak tartışmak istediğim son konu ise yerleşim yerleri. It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses. İşgal altındaki topraklarda yerleşim yerleri inşa etmek ve evleri yıkmak yasadışıdır. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtti. When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States. Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda, Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır. Some towns, villages, districts, settlements and roads have been destroyed by the earthquake. Bazı kasabalar, köyler, ilçeler, yerleşim yerleri ve yollar deprem nedeniyle yıkılmıştır. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand. Buna ek olarak, yerleşim yerlerinin hala genişlemesine izin verilmesi kabul edilemez. The settlements must be removed. Yerleşim yerleri kaldırılmalı. When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States. Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Bununla birlikte Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtmiştir. The main characters live in a small settlement in Texas. Ana karakterler Teksas'ta küçük bir yerleşim yerinde yaşıyor. London has been a major settlement for two thousand years. Londra iki bin yıldır büyük bir yerleşim yeri olmuştur. It is one of the first settlements of Istanbul. İstanbul'un ilk yerleşim yerlerinden biridir. London has been a major settlement for two millennia. Londra iki bin yıldır büyük bir yerleşim yeri olmuştur. In the same period, massacres were committed by the Armenians in the region and settlements were destroyed. Aynı dönemde bölgede Ermeniler tarafından katliamlar yapılmış ve yerleşim yerleri tahrip edilmiştir. Sami began a 600 hundred miles journey to the nearest settlement. Sami, en yakın yerleşim yerine 600 yüz millik bir yolculuğa başladı. Sami began a 600 hundred miles journey to the nearest settlement. Sami en yakın yerleşim yerine 600 yüz millik bir yolculuğa başladı. The path leads past a picturesque settlement. Patika güzel bir yerleşim yerinin yanından geçiyor. Show More (14)
9	settlement	çözümleme	n.
	In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims. Buna ek olarak, tüketici, taleplerin mahkemede veya mahkeme dışında çözümlenmesi konusunda da güvence altına alınmıştır. Show More (-2)
10	settlement	uzlaşma	n.
	Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement. Her iki taraf da böyle bir uzlaşmaya varmak için gerekli tavizleri vermeye teşvik edilmelidir. The programme was agreed upon without any formal settlement. Program üzerinde herhangi bir resmi uzlaşma olmaksızın anlaşmaya varılmıştır. This violated emissions standards and led to the lawsuit and $14.6 billion settlement. Bu, emisyon standartlarını ihlal etti ve davaya ve 14,6 milyar dolarlık uzlaşmaya yol açtı. The two countries came to a political settlement over this dispute. İki ülke bu anlaşmazlık üzerinde siyasi bir uzlaşmaya vardı. Show More (1)
11	settlement	tasfiye	n.
	Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey. Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur. Show More (-2)