The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	shareholders	hissedarlar	n.
	Its shareholders have lost nothing, however. Ancak hissedarları hiçbir şey kaybetmemiştir. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Düşmanca bir teklife ilişkin kararı hissedarlara bırakmaktadır. It is the business of no one other than the shareholders themselves how they organise their shares. Hissedarların hisselerini nasıl organize edecekleri kendilerinden başka kimseyi ilgilendirmez. Only a handful of shareholders and investors have benefited from deregulation. Sadece bir avuç hissedar ve yatırımcı deregülasyondan fayda sağlamıştır. The safety of people and the environment is too serious a matter to be left to shareholders and speculators. İnsanların ve çevrenin güvenliği, hissedarlara ve spekülatörlere bırakılamayacak kadar ciddi bir konudur. It is the shareholders who should pay, and not the workers. Ödemesi gerekenler işçiler değil, hissedarlardır. Turkish rules give sufficient protection to shareholders and creditors. Türk kuralları, hissedarlara ve alacaklılara yeterli koruma sağlamaktadır. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Düşmanca bir teklifle ilgili kararı hissedarlara bırakır. Provisions on proper test of management and shareholders are equivalent to the rules in the Community. Yönetim ve hissedarların düzgün bir biçimde test edilmesine dair hükümler, Topluluk'taki kurallara paraleldir. No one has anything against protecting shareholders. Hissedarların korunmasına kimsenin bir itirazı yok. Shareholders will often also be employees. Hissedarlar genellikle aynı zamanda çalışanlar olacaktır. These firms are no longer strictly national; nor are their shareholders. Bu firmalar artık kesinlikle ulusal değildir; hissedarları da öyle. A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority. En büyük hissedarlardan oluşan bir azınlık, çoğunluk adına kararlar alabilmektedir. Of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders. Elbette işverenler, işçiler ve hissedarlar olarak hepimiz iş sağlığı ve güvenliği istiyoruz. The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is. Devralan şirketin hissedarları, çalışanların görüşünün ne olduğunu bilmek isteyecektir. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders. Bu sektörün tek kaygısı hissedarlarının mali refahıdır. We are also implementing the strategy adopted by the Bank's shareholders, which is development towards the East. Banka hissedarları tarafından benimsenen Doğu'ya doğru kalkınma stratejisini de uyguluyoruz. It also introduces provisions to avoid misuse of resources by shareholders. Ayrıca, kaynakların hissedarlar tarafından kötüye kullanılmasını önlemeye yönelik hükümler de getirmektedir. European companies which get Burmese blood on their hands to serve their shareholders must be pilloried. Hissedarlarına hizmet etmek için ellerine Burma kanı bulaştıran Avrupalı şirketler rezil edilmelidir. Nexen’s board recommended the deal to its shareholders. Nexen'in yönetim kurulu anlaşmayı hissedarlarına tavsiye etti. Shareholders are not liable for obligations of the JSC. Hissedarlar, JSC'nin yükümlülüklerinden sorumlu değildir. The process of changing ownership of a public company or a private company with shareholders is much more complicated. Halka açık bir şirketin veya hissedarları olan özel bir şirketin mülkiyetini değiştirme süreci çok daha karmaşıktır. The Anglo-Saxon model is good for the shareholders. Anglo-Sakson modeli hissedarlar için iyidir. The United States and Japan are the two largest shareholders in ADB. Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya, ADB'nin en büyük iki hissedarıdır. The company requires 35% of the gross payout when allocating dividends to shareholders. Şirket, hissedarlara temettü dağıtırken brüt ödemenin %35'ini talep etmektedir. The shareholders meeting was held. Hissedarlar toplantısı düzenlendi. The shareholders meeting was held. Hissedarlar toplantısı yapıldı. Show More (24)