The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	shipbuilding	gemi inşası	n.
	In the seventies, Sweden was the world's second largest shipbuilding nation after Japan. Yetmişli yıllarda İsveç, Japonya'dan sonra dünyanın en büyük ikinci gemi inşa ülkesiydi. Shipbuilding has for years benefited from considerable subsidies from Member States and from the European institutions. Gemi inşası yıllardır Üye Devletlerden ve Avrupa kurumlarından önemli ölçüde teşvik almaktadır. Tomorrow never comes now that the European Commission has proposed to subsidise shipbuilding again. Avrupa Komisyonu gemi inşasını yeniden sübvanse etmeyi önerdiğine göre yarın asla gelmeyecek. However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East. Ancak gemi inşasındaki durumu göz önünde bulundurarak bakışlarımı Uzak Doğu'dan kaçırmayı tercih ediyorum. I firmly believe in the strength of the European shipbuilding sector, however. Bununla birlikte, Avrupa gemi inşa sektörünün gücüne olan inancım tamdır. However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East. Bununla birlikte, gemi inşasındaki durum göz önüne alındığında bakışlarımı Uzak Doğu'dan çevirmeyi tercih ediyorum. This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding. Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur. The European shipbuilding sector is doing particularly badly. Avrupa gemi inşa sektörü özellikle kötü durumda. The blow which started with the seventh directive has been fatal for Greece's highly-developed shipbuilding industry. Yedinci direktifle başlayan darbe, Yunanistan'ın son derece gelişmiş gemi inşa endüstrisi için ölümcül olmuştur. I pointed out to him that the European shipbuilding industry is unprotected. Kendisine Avrupa gemi inşa sanayinin korumasız olduğunu belirttim. My seventh question is how many orders the European shipbuilding industry has lost over the last two years. Yedinci sorum, Avrupa gemi inşa sanayinin son iki yılda ne kadar sipariş kaybettiği. There continue to be reports of the denial of trade union rights in the Turkish shipbuilding industry. Türk gemi inşa sektöründe sendikal hakların tanınmadığı yolunda haberler gelmeye devam etmektedir. Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry. Mevcut durum göz önüne alındığında, gemi inşa sanayinde yeni inşaatlar için prim vermeye devam edemeyiz. The first of these relates to shipbuilding. Bunlardan ilki gemi inşası ile ilgilidir. Here we are again discussing shipbuilding and the unfair practices of South Korea in the sector. Burada da gemi inşasını ve Güney Kore'nin sektördeki haksız uygulamalarını tartışıyoruz. It was made clear in the past that the subsidies for the shipbuilding industry would be discontinued in mid-2001. Gemi inşa sanayine yönelik sübvansiyonların 2001 yılı ortalarında sona erdirileceği geçmişte açıkça belirtilmişti. The granting of subsidies to the shipbuilding industry is both unnecessary and undesirable. Gemi inşa sektörüne sübvansiyon verilmesi hem gereksiz hem de istenmeyen bir durumdur. The wheels of the complaint procedure turn very slowly, but meanwhile Europe's shipbuilding sector is dying. Şikayet prosedürünün çarkları çok yavaş dönüyor ama bu arada Avrupa'nın gemi inşa sektörü ölüyor. We are now discussing our report on the situation in world shipbuilding. Şu anda dünya gemi inşasındaki duruma ilişkin raporumuzu görüşüyoruz. We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised. Gemi inşasının sübvanse edilecek son sanayi sektörü olduğunu biliyoruz. In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000. Aslında AT, 31 Aralık 2000 tarihine kadar uzun yıllardır gemi inşa sanayisine bu tür yardımlarda bulunmaktadır. In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding. 2013 yılında Tom Jackson gemi inşa tarihi hakkında bir kitap yayınladı. Show More (19)