The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	should	-malı	v.
	According to the doctor, I should rest for this week. Doktora göre bu hafta dinlenmeliymişim. Every article should be written in APA style. Her bir makale APA stilinde yazılmalıdır. She should have been here for the night, but she didn't. Bu gece burada olmalıydı ama olmadı. You should have called me earlier. Beni daha önce aramalıydın. Show More (1)
2	should	-meli	v.
	All passengers should check in before the flight. Tüm yolcular uçuştan önce check-in yaptırmalıdırlar. You shouldn't consume alcohol in front of your children. Çocuklarınızın önünde alkol tüketmemelisiniz. Show More (-1)
3	should	-acak	v.
	If he continues to disturb me, I should call the police. Beni rahatsız etmeye devam ederse polisi arayacağım. Show More (-2)
4	should	-mesi	v.
	Call the police in case anything should go wrong. Bir sorun çıkması durumunda polisi arayın. The opposition demanded that the election should be renewed. Muhalefet seçimin yenilenmesini talep etti. Show More (-1)
5	should	-ar	v.
	I should be honoured to work with you. Sizinle çalışmaktan onur duyarım. Show More (-2)
6	should	beklenmek	v.
	It should be snowy next week. Gelecek hafta kar yağışı bekleniyor. Show More (-2)
7	should	gerekmek	v.
	I know I should be delivering the project today. Projeyi bugün teslim etmem gerektiğini biliyorum. I think it important to add, and to emphasise, that it should provide more long-term security. Bunun daha uzun vadeli bir güvence sağlaması gerektiğini de eklemenin ve vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum. I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective. Bu hedefe ulaşmak için atılması gereken adımları değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum. I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it. Bunun neden olduğunu, endişelerin neler olduğunu ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini incelemek istiyorum. The first question we should address is that of making these industries as safe as possible. Ele almamız gereken ilk soru, bu endüstrileri mümkün olduğunca güvenli hale getirmektir. In a fair game, an opponent should have the same means available as the other party. Adil bir oyunda, rakibin de diğer tarafla aynı imkanlara sahip olması gerekir. Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education. Bununla birlikte, eğitimin kalitesini gözden kaçırmamamız gerektiği mesajını vermek istiyorum. The White Paper contends that the Commission should be responsible for implementing policy. Beyaz Kitap, Komisyonun politikanın uygulanmasından sorumlu olması gerektiğini savunmaktadır. That is a safety precaution we should retain. Bu, muhafaza etmemiz gereken bir güvenlik önlemidir. You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels. Haklı olarak tartışmanın farklı politika düzeylerinde yetkilerin dağılımı ile ilgili olması gerektiğini ifade ettiniz. The message we should send is that human rights are non-negotiable. Vermemiz gereken mesaj, insan haklarının pazarlık konusu yapılamayacağıdır. Should we then, however, not do more so that the populations of these countries actually become involved? Bununla birlikte bu ülkelerin halklarının gerçekten dahil olması için daha fazlasını yapmamız gerekmez mi? It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves. Ancak Avrupa'nın kadınların kendilerini korumaları gerektiğini söylemesi çok ileri gitmektir. There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise. Gerçekte ileriye doğru atılmış demokratik bir adımdan söz edilmektedir ve bu da vurgulamamız gereken bir husustur. I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative. Şimdi bu girişimle ilgili zorluklara nasıl tepki vereceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided. Örneğin, 12. paragrafta yer alan ani ve genel tutuklamalardan kaçınılması gerektiği görüşüne katılabiliriz. I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively. Kopenhag'dan sonra bu konuyu iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum. That is the very least we should be doing in response to the atrocities of 11 September. İşte 11 Eylül vahşeti karşısında yapmamız gereken şey en azından budur. The Commission's suggestion that only biotechnology should be promoted in the health context is too narrow. Komisyonun sağlık bağlamında sadece biyoteknolojinin teşvik edilmesi gerektiği yönündeki önerisi çok dar kapsamlıdır. We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there. Gürcistan'ın davasını desteklemek isteriz ancak sonuç olarak orada demokrasinin hakim olması gerekir. So there is a limit to how masochistic we should be. Yani ne kadar mazoşist olmamız gerektiğinin de bir sınırı var. What is the timeframe we should be looking at? Bakmamız gereken zaman dilimi nedir? We discussed whether we should call for this framework to be expanded. Bu çerçevenin genişletilmesi için çağrıda bulunup bulunmamamız gerektiğini tartıştık. It is no secret that the Commission should have done something about the problem long ago. Komisyonun bu sorunla ilgili olarak uzun zaman önce bir şeyler yapmış olması gerektiği bir sır değil. I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001. 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum. I think that we should pursue this initiative and I see that this issue is also on the agenda of this session. Bu girişimi sürdürmemiz gerektiğini düşünüyorum ve bu konunun bu oturumun gündeminde de yer aldığını görüyorum. As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated. Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır. The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced. Komisyon'a söylememiz gereken ilk şey, bunların uygulanmasını istediğimizdir. In the coming period, however, something should be added. Ancak önümüzdeki dönemde bir şey eklemek gerekiyor. I do not think that the EU should interfere in the matter of where Turkey has embassies. AB'nin Türkiye'nin nerede büyükelçilik bulunduracağı konusuna müdahale etmesi gerektiğini düşünmüyorum. I think it is important that we think about whether we should retain agricultural policy or develop it. Tarım politikasını korumamız mı yoksa geliştirmemiz mi gerektiği konusunda düşünmemizin önemli olduğunu düşünüyorum. Up to now, we still have no record of gender, but this is a step that should be taken. Şu ana kadar elimizde cinsiyete ilişkin bir kayıt yok, ancak bu atılması gereken bir adım. The first measure that should be taken is to withdraw the noisiest aircraft. Alınması gereken ilk tedbir, en gürültülü uçakların geri çekilmesidir. I do not understand those who say that we should not have G8 meetings. G8 toplantılarını yapmamamız gerektiğini söyleyenleri anlamıyorum. Terrorism has been identified as a phenomenon that should be condemned in its own right and eradicated. Terörizm, kendi başına kınanması ve ortadan kaldırılması gereken bir olgu olarak tanımlanmıştır. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Buradaki fikir, mahkemenin ancak ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiğidir. What initiatives do you think the Union should take? Birliğin hangi girişimlerde bulunması gerektiğini düşünüyorsunuz? I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement. Ben de bundan yanayım, ancak bu onların ölçüme tabi tutulmaması gerektiği anlamına gelmez. International trade, however, is also a factor that should be taken into account. Ancak uluslararası ticaret de dikkate alınması gereken bir faktördür. I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights. Herhangi bir politikanın insan haklarının korunmasından daha fazla ağırlık taşıması gerektiğini düşünmüyorum. That is where that discussion should start. Bu tartışmanın başlaması gereken yer burasıdır. My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted. Grubum her zaman tarımsal ürünlerin endüstriyel amaçlarla kullanımının teşvik edilmesi gerektiği görüşünü benimsemiştir. So what about the recurring proposal that costs should be shared? Peki maliyetlerin paylaşılması gerektiği yönündeki yinelenen öneri ne olacak? They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full. Bu alanlarda AB'nin, sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur. Secondly, we think that pensions should not be a taboo subject. İkinci olarak, emekli maaşlarının tabu bir konu olmaması gerektiğini düşünüyoruz. It is about how public the area of agricultural policy should become. Tarım politikası alanının ne kadar kamusal olması gerektiği ile ilgilidir. It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments. Baştan esneklik araçlarını kullanmamız gerektiği varsayılmamalıdır. I think that we should celebrate together and that greetings should be sent to Carol Belami. Birlikte kutlamamız gerektiğini ve Carol Belami'ye selam gönderilmesi gerektiğini düşünüyorum. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde yasaya dönüştürülmemesi gereken bir şeydir. But it should be noted that at this very moment there is a group of members of the Court working on this issue. Ancak şu anda Mahkeme üyelerinden oluşan bir grubun bu konu üzerinde çalıştığını da belirtmek gerekir. I share the view that this work should be completed in 2008. Bu çalışmanın 2008 yılında tamamlanması gerektiği görüşünü paylaşıyorum. What is happening in Chechnya, which is still part of Russia, even though it should not be, is absolutely atrocious. Olmaması gerektiği halde hala Rusya'nın bir parçası olan Çeçenistan'da yaşananlar kesinlikle korkunç. What is the specific added value which these actions should yield? Bu eylemlerin ortaya çıkarması gereken özel katma değer nedir? This was not what Parliament wished, as it had requested that the Court declare that this appeal should not be admitted. Parlamento'nun istediği bu değildi zira Mahkeme'den bu itirazın kabul edilmemesi gerektiğini beyan etmesini istemişti. I do not see why he should have any fears about its activities. Faaliyetleri hakkında neden herhangi bir korku duyması gerektiğini anlamıyorum. I just want to make the point that we should be realistic. Ben sadece gerçekçi olmamız gerektiğini belirtmek istiyorum. Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability. Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var. This is the overall objective that the Council should pursue determinedly on the world stage. Konsey'in dünya sahnesinde kararlılıkla takip etmesi gereken genel hedef budur. We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed. Başarılı olması gereken bir genişleme senaryosunu ikna edici bir şekilde harekete geçirmeyi başardık. We agree with the conclusion that the proposal should be rejected. Teklifin reddedilmesi gerektiği sonucuna katılıyoruz. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No.lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU. Bununla birlikte sadece AB tarafından düzenlenmemesi gereken bazı hususlar da bulunmaktadır. Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make? Konseyin yapmayı planladığı anlaşmaları yapmadan önce Avrupa Parlamentosuna danışmanız gerekmez mi? I actually agree that we should not simply consider the views of industry. Aslında sadece endüstrinin görüşlerini dikkate almamamız gerektiği konusunda hemfikirim. It is therefore this legislative method that should probably be debated! Bu nedenle muhtemelen tartışılması gereken bu yasama yöntemidir! This is something which should concern us all. Bu hepimizi ilgilendirmesi gereken bir husustur. This does not mean that taxes should be harmonised. Bu, vergilerin uyumlaştırılması gerektiği anlamına gelmez. The question we should be asking ourselves is what we should be doing. Kendimize sormamız gereken soru, ne yapmamız gerektiğidir. Having said that, however, I should point out a certain number of things. Ancak bunu söyledikten sonra bazı hususlara dikkat çekmem gerekiyor. Another point I should like to make is the fact that this initiative should not be restricted to one year. Belirtmek istediğim bir diğer husus da bu girişimin bir yılla sınırlı kalmaması gerektiğidir. It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships. Benim kanaatim Avrupa'nın gemiler için azami bir kullanım ömrü getirmesi gerektiği yönündedir. There are a series of criticisms about application, which should be taken into account. Uygulama hakkında dikkate alınması gereken bir dizi eleştiri bulunmaktadır. These are examples of problems that should be decisively tackled before enlargement becomes effective. Bunlar, genişleme yürürlüğe girmeden önce kararlılıkla ele alınması gereken sorunlara örnektir. With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken. Bu taslaklarla ilgili olarak üç farklı hareket tarzının benimsenmesi gerektiğini düşünüyorum. Is this the path we should follow, as the Commission recommends? Komisyon'un önerdiği gibi izlememiz gereken yol bu mu? This is a clear example of why European Funds should not be used for projects that damage the environment. Bu, Avrupa Fonlarının neden çevreye zarar veren projeler için kullanılmaması gerektiğinin açık bir örneğidir. Should the Commission not spell out the precise criteria for the designation of sensitive areas? Komisyon'un hassas alanların belirlenmesine ilişkin kesin kriterleri belirtmesi gerekmez mi? It is time that we spelt out the way it should be. Bunun nasıl olması gerektiğini ifade etmenin zamanı geldi. I recognise that we should have kept Parliament better informed regarding these negotiations. Parlamentoyu bu müzakereler konusunda daha iyi bilgilendirmemiz gerektiğinin farkındayım. Should we not, however, be aiming for a 'both/and' approach? Bununla birlikte, 'hem/hem de' yaklaşımını hedeflememiz gerekmez mi? He thought Parliament should have the possibility of calling back implementing measures. Parlamentonun uygulama tedbirlerini geri çağırma imkanına sahip olması gerektiğini düşündü. We will follow that debate with the Medina Ortega report and with the opinion that should accompany it. Bu tartışmayı Medina Ortega raporu ve ona eşlik etmesi gereken görüş ile takip edeceğiz. Does this mean that the European Union should not support Angola? Bu, Avrupa Birliği'nin Angola'yı desteklememesi gerektiği anlamına mı geliyor? I think a similar communication should also be drafted with regard to transport in the north. Benzer bir bildirimin kuzeydeki ulaşımla ilgili olarak da hazırlanması gerektiğini düşünüyorum. We all agree that tax evasion should be stopped. Hepimiz vergi kaçakçılığının durdurulması gerektiği konusunda hemfikiriz. This is wholly in line with the principle that polluters should be expected to pay for pollution. Bu, çevreyi kirletenlerin kirliliğin bedelini ödemesi gerektiği ilkesiyle tamamen uyumludur. The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled. Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti. We have repeatedly seen cases of substances that really should be destroyed finding their way into animal feeds. Gerçekten imha edilmesi gereken maddelerin hayvan yemlerine girdiğini defalarca gördük. Show More (86)