| - Kathrine showed me her new bicycle.
- Kathrine bana yeni bisikletini gösterdi.
- We might need a guide to show us the way to the waterfall.
- Şelaleye giden yolu bize gösterecek bir rehber gerekebilir.
- He showed me how a car engine works.
- Bana araba motorunun nasıl çalıştığını gösterdi.
- Data show a significant loss in profits.
- Veriler kârdan önemli bir kayıp olduğunu göstermektedir.
- Please show us exactly where the accident happened.
- Lütfen bize kazanın tam olarak nerede gerçekleştiğini gösterin.
- I grabbed a leaflet that shows all the major ski slopes.
- Tüm önemli kayak pistlerini gösteren bir broşür aldım.
- Visitors showed great interest in the new collection.
- Ziyaretçiler yeni koleksiyona büyük ilgi gösterdi.
- This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.
- Bu durum, oy hakkında açıklama yapanlara karşı kabul edilemez bir saygı eksikliğini göstermektedir.
- We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union.
- Amerikan halkına ve Amerikalı yetkililere tüm Avrupa Birliği'nin dayanışmasına sahip olduklarını göstermeliyiz.
- Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly.
- Araştırmalar, geleneklerimizin yavaş yavaş birbirine yaklaşma eğiliminde olduğunu göstermektedir.
- We must show here and now that this House does not accept undemocratic actions!
- Bu Meclisin antidemokratik eylemleri kabul etmediğini şimdi ve burada göstermeliyiz!
- The example of the free movement of workers has shown the difficulty of the issues we now have to deal with.
- İşçilerin serbest dolaşımı örneği, şu anda uğraşmak zorunda olduğumuz konuların zorluğunu göstermiştir.
- That shows just how provocative a prize this is, and how important it is.
- Bu da bunun ne kadar kışkırtıcı bir ödül olduğunu ve ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
- Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
- Geçtiğimiz hafta AB, donörler konferansında kendini en iyi şekilde gösterdi.
- This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.
- Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- I believe there is broad agreement about these principles, as the debate has shown.
- Tartışmanın da gösterdiği gibi bu ilkeler konusunda geniş bir mutabakat olduğuna inanıyorum.
- Our budget does not show the rates of increase - let alone the rates of inflation - that were provided for in Berlin.
- Bütçemiz, bırakın enflasyon oranlarını, Berlin'de öngörülen artış oranlarını bile göstermiyor.
- In Poland, for example, the employment figure is 19% and is not showing any signs of abating.
- Örneğin Polonya'da istihdam oranı %19'dur ve herhangi bir azalma belirtisi göstermemektedir.
- It shows that Somalia is a complex region.
- Bu da Somali'nin karmaşık bir bölge olduğunu göstermektedir.
- Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
- Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir.
- Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe.
- Seleflerinin aksine, mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor.
- It is being called upon once again to show the leadership that it displayed in reinvigorating the Kyoto Protocol.
- Kyoto Protokolü'nün yeniden canlandırılmasında gösterdiği liderliği bir kez daha göstermesi isteniyor.
- It shows what a long way EU productivity is from that in the United States of America.
- AB verimliliğinin Amerika Birleşik Devletleri'nden ne kadar uzakta olduğunu göstermektedir.
- We have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.
- Ortak karar alma konusundaki sorumluluklarımızı yerine getirdiğimizi gösterdik.
- Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.
- Bir kez daha Parlamentoya bu konuda gösterdiği liderlik için teşekkür etmek istiyorum.
- They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.
- Zaman zaman görgü tanıklarının ifadelerinin tamamen güvenilmez olduğunu gösterdiler.
- We must show the world that we will stick to our principles and fight for justice.
- Dünyaya ilkelerimize bağlı kalacağımızı ve adalet için mücadele edeceğimizi göstermeliyiz.
- This would have clearly shown that the Germans were opposed to it.
- Bu, Almanların buna karşı olduğunu açıkça gösterecekti.
- The report shows the European union in a very bad light.
- Rapor Avrupa Birliği'ni çok kötü göstermektedir.
- For that reason, we should perhaps show a bit more tolerance.
- Bu nedenle belki de biraz daha hoşgörü göstermeliyiz.
- Lastly, we need unity to show that Europe is equal to the huge challenges before it.
- Son olarak Avrupa'nın önündeki devasa zorluklara eşit olduğunu göstermek için birliğe ihtiyacımız var.
- The EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague.
- AB delegasyonu Lahey'de kendini pek iyi gösteremedi.
- It shows that we have made our contribution to history, on the pattern laid down by Montesquieu.
- Bu, Montesquieu tarafından ortaya konan model doğrultusunda tarihe katkıda bulunduğumuzu göstermektedir.
- It has shown a readiness to listen that has not always been characteristic of the Council in this context.
- Bu bağlamda Konsey, her zaman görülmemiş bir şekilde dinlemeye hazır olduğunu göstermiştir.
- This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems.
- Bu konu, etik açıdan tartışmalı faaliyetlerin finansmanının sorunlara yol açtığını bir kez daha göstermektedir.
- It clearly shows that this is the way matters stand.
- Meselenin bu şekilde olduğunu açıkça göstermektedir.
- I believe that we should show the minimum of coherence.
- Asgari düzeyde tutarlılık göstermemiz gerektiğine inanıyorum.
- Since at present, security checks are being made at airports anyway, it would be easy also to show your passport.
- Halihazırda havaalanlarında zaten güvenlik kontrolleri yapıldığından, pasaportunuzu göstermek de kolay olacaktır.
- Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.
- Tecrübeler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir.
- This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems.
- Bu, ihmal, yoksulluk ve marjinalleşmenin gerçek sorunlar olduğunu gösteren uzun vadeli yapısal bir etkidir.
- Your speech today shows the value of the open election campaign.
- Bugün yaptığınız konuşma açık seçim kampanyasının değerini göstermektedir.
- The fact that the President-in-Office sat for 4 ½ hours at our last meeting showed his commitment.
- Dönem Başkanının son toplantımızda 4,5 saat boyunca oturması, kararlılığını göstermiştir.
- The opinions now on the table at least show an awareness of the problem.
- Şu anda masada olan görüşler en azından sorunun farkında olunduğunu göstermektedir.
- The statement on the Pakistan election showed little commitment to this.
- Pakistan seçimlerine ilişkin açıklama bu konuda çok az kararlılık göstermiştir.
- This example shows how we are already involved in this area.
- Bu örnek, bu alanda halihazırda nasıl yer aldığımızı göstermektedir.
- I welcome the fact that we have shown ourselves to be capable of speedy, timely, well-targeted action.
- Hızlı, zamanında ve iyi hedeflenmiş eylemler gerçekleştirebileceğimizi göstermiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum.
- Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.
- Son aylarda yaşananlar sorunlu alanların hiç de az olmadığını göstermiştir.
- Things can be cleaner and we must show the political will for this today.
- Her şey daha temiz olabilir ve bugün bunun için siyasi irade göstermeliyiz.
- The work of our committee has shown that European science treats its responsibility conscientiously.
- Komitemizin çalışmaları, Avrupa biliminin sorumluluğunu vicdani bir şekilde ele aldığını göstermiştir.
- It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time.
- Şimdi yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmediği sektörlerde de benzer bir kararlılık göstermelidir.
- You are showing yourself to be trustworthy.
- Güvenilir biri olduğunu gösteriyorsun.
- In this way, the Presidency showed that the prophets of doom who condemned the Brussels European Council were wrong.
- Bu şekilde Başkanlık, Brüksel Avrupa Konseyini kınayan felaket tellallarının yanıldığını göstermiş oldu.
- The figures show that it clearly is not.
- Rakamlar bunun böyle olmadığını açıkça göstermektedir.
- It has shown a readiness to listen that has not always been characteristic of the Council in this context.
- Bu bağlamda Konsey'e her zaman özgü olmayan bir dinlemeye hazır olma hali göstermiştir.
- Has any country shown a readiness in the Council to make such a statement?
- Herhangi bir ülke Konsey'de böyle bir açıklama yapmaya hazır olduğunu gösterdi mi?
- We must show solidarity with future generations.
- Gelecek nesillerle dayanışma göstermeliyiz.
- Europeans must join Bush in showing the West's neo-progressive face to the world.
- Avrupalılar, Batı'nın neo-ilerici yüzünü dünyaya gösterme konusunda Bush'a katılmalıdır.
- This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.
- Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir.
- He has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.
- Önceliklerini değiştirme konusunda dikkate değer bir uyum kapasitesi göstermiştir.
- Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners.
- Bazıları çok kötü bir üslupla mahkumlara karşı küçümseme ve ırkçılık gösterdiler.
- They have shown that Europe is currently on the wrong track.
- Avrupa'nın şu anda yanlış yolda olduğunu gösterdiler.
- By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration.
- Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir.
- This is also a sector in which there is money to be made, as the Americans show us.
- Amerikalıların bize gösterdiği gibi bu aynı zamanda para kazanılacak bir sektördür.
- I hope that this House will continue to show the same commitment.
- Bu Meclisin aynı kararlılığı göstermeye devam edeceğini umuyorum.
- Neither practical experience nor calculations show that there would be hordes of people suddenly wanting to migrate.
- Ne pratik deneyimler ne de hesaplamalar, aniden göç etmek isteyen insan orduları olacağını göstermektedir.
- All the health indicators show that health has been abominable for the last 23 years and there is a lack of education.
- Tüm sağlık göstergeleri, sağlığın son 23 yıldır berbat durumda olduğunu ve eğitim eksikliği olduğunu göstermektedir.
- The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform.
- Karar taslağı, Parlamentonun reformun amaçlarını desteklediğini göstermektedir.
- However, it also shows a commensurate need for parliamentary scrutiny.
- Bununla birlikte, parlamento denetimine duyulan ihtiyacı da göstermektedir.
- We must show that our patience is at an end.
- Sabrımızın sonuna geldiğimizi göstermeliyiz.
- Perhaps a register showing contaminated areas would actually be a solution.
- Belki de kirlenmiş alanları gösteren bir kayıt gerçekten bir çözüm olabilir.
- Experience in the Scandinavian countries shows that it is not, therefore, a case of women not being elected.
- İskandinav ülkelerindeki deneyimler, bu durumun kadınların seçilememesinden kaynaklanmadığını göstermektedir.
- This shows that there are not any major obstacles, at least not formal ones, to entering and leaving the market.
- Bu da pazara giriş ve çıkışlarda, en azından resmi anlamda, büyük engeller olmadığını göstermektedir.
- The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.
- Raportör tüm bu yıllar boyunca zorlu bir müzakereci olduğunu göstermiştir.
- The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms.
- Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi.
- My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true.
- Bir dizi ülkede edindiğim deneyimler ve yaptığım tartışmalar bunun doğru olduğunu gösteriyor.
- I believe that showing them violence on a daily basis is not the best way to do so.
- Onlara her gün şiddet göstermenin bunu yapmanın en iyi yolu olmadığına inanıyorum.
- However, this incident shows that we still have a long way to go.
- Ancak bu olay, daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunu gösteriyor.
- There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.
- Orada, kendilerini tamamen yetkili göstererek, onu park ettiler.
- However, our debates here today show that opinion remains very divided.
- Ancak bugün burada yaptığımız tartışmalar, görüşlerin hala çok bölünmüş olduğunu göstermektedir.
- You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter.
- Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiç tereddüt göstermediniz.
- You should really be aware of this and show some solidarity.
- Bunun gerçekten farkında olmalı ve biraz dayanışma göstermelisiniz.
- The United Kingdom has been exemplary in showing us how.
- Birleşik Krallık bize nasıl yapılacağını gösterme konusunda örnek olmuştur.
- This EU policy, though, shows too little in the way of structure.
- Ancak bu AB politikası, yapı olarak çok az şey göstermektedir.
Show More (81) |
