The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	side	yüz	n.
	A dice has six sides. Bir zarın altı yüzü vardır. You need to write at least two sides for the exam. Sınavda kağıdın en az iki yüzünü doldurmanız gerekiyor. That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure. İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz. We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg. Lüksemburg için madalyonun diğer yüzü olduğumuz söylenebilir. We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg. Biz, Lüksemburg için madalyonun diğer yüzüyüz diyebiliriz. This morning's debate also shows the other side of the coin. Bu sabahki tartışma madalyonun diğer yüzünü de gösteriyor. At the same time, however, we also see the other side of globalisation. Ancak aynı zamanda küreselleşmenin diğer yüzünü de görüyoruz. This is the other side of the coin. Bu madalyonun diğer yüzüdür. Show More (5)
2	side	yamaç	n.
	We will climb to the steep hillside. Dik dağ yamacına tırmanacağız. Show More (-2)
3	side	yan	adj.
	Drive through the sideway. Yan yoldan git. The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır. They also raise side issues which could affect Kashmir. Ayrıca Keşmir'i etkileyebilecek yan meseleleri de gündeme getirmektedirler. The proposals instead erred further on the side of secrecy. Öneriler bunun yerine gizlilikten yana daha fazla hata yapmıştır. Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety. Açıkçası tedbirli olmalı ve güvenlikten yana olmalıyız. I think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side. Bir siyasetçinin birbiriyle çelişen konuları gündeme getirmesinin olumlu yanları da olduğunu düşünüyorum. A sound alternative would be to clean the ship's sides mechanically. Sağlıklı bir alternatif, geminin yan taraflarının mekanik olarak temizlenmesi olacaktır. That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side. Bu doğru bir tutum olmadığı gibi, Avrupa kamuoyunu yanımıza çekmenin yolu da değildir. Show More (5)
4	side	taraf	n.
	I can't judge you without listening to your side of the story. Hikâyeyi bir de senin tarafından dinlemeden seni yargılayamam. I won't paint the other side of the wall. Duvarın diğer tarafını boyamayacağım. I will be responsible for the technical side of the project. Projenin teknik tarafından ben sorumlu olacağım. She was walking on my right side. O, sağ tarafımda yürüyordu. Her mother's side is totally blonde. Onun anne tarafı tamamen sarışın. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir. That is certainly what we, on this side of the House, believe. Meclis'in bu tarafında bizler de buna inanıyoruz. The collective memory on the US side appears to have been erased. ABD tarafındaki kolektif hafıza silinmiş gibi görünüyor. I do not think either side will agree to this. İki tarafın da bunu kabul edeceğini sanmıyorum. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama tarafını daha şeffaf hale getirmeliyiz. The Council is the unknown on the far side of beyond. Konsey, öte tarafın bilinmeyenidir. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Tüm tarafların çağrıda bulunduğu ikinci ayağın güçlendirilmesinden bile para alınmıştır. We on this side of the House are not prepared to let that happen. Biz Meclis'in bu tarafında bunun olmasına izin vermeye hazır değiliz. On the legislative side, we really do need public meetings. Yasama tarafında, halka açık toplantılara gerçekten ihtiyacımız var. Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni "hendekler" ya da "perdeler" görmek istemiyor. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Şunu vurgulamak isterim ki, taviz vermeye çok istekliyim, ancak karşı taraf bu tavizleri bir kenara attığında değil. The American side has accepted that. Amerikan tarafı bunu kabul etti. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. I would put it on the negative side. Ben bunu negatif tarafa koyardım. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Taviz vermeye çok istekli olduğumu ancak karşı tarafın bu tavizleri bir kenara atmaması gerektiğini vurgulamak isterim. There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides. Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz. This side of the House and this committee shall continue to do that. Meclis'in bu tarafı ve bu komite bunu yapmaya devam edecektir. That is my assessment, and the Russian side agreed with it. Benim değerlendirmem budur ve Rus tarafı da buna katılmaktadır. We will not support all the amendments on this side, but that is more an aspect of detail. Bu taraftaki tüm değişiklikleri desteklemeyeceğiz, ancak bu daha çok detaylarla ilgili bir konu. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylemeliyim ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side. Bu koalisyon hem ABD hem de Avrupa tarafında en önemli önceliğimiz olmalıdır. On this side we are quite clear in our approach. Bu tarafta yaklaşımımız oldukça net. Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni 'hendekler' ya da 'perdeler' görmek istemiyor. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak, direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict. İki taraftan birini desteklemek çatışmaya başarılı bir sonuç getirmeyecektir. The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana taraf, üretim tarafı kadar kriminaldir. Millions of people live on the Iranian side of the border, millions of others live on the Pakistani side. Milyonlarca insan sınırın İran tarafında milyonlarca insan da Pakistan tarafında yaşıyor. The Committee on Budgets has also chosen which side it is on. Bütçe Komitesi de hangi tarafta yer alacağını seçmiştir. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirmiştir. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama taraflarını daha şeffaf hale getirmeliyiz. Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report. Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır. Violence on the field has been the bad side of sport. Sahadaki şiddet sporun kötü tarafı olmuştur. The European Parliament is clearly showing here whose side it is on. Avrupa Parlamentosu burada kimin tarafında olduğunu açıkça göstermektedir. I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House. Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirdi. It is rare in my experience for a presidency to receive such wide praise from all sides of this House. Bir başkanın bu Meclisin tüm taraflarından bu kadar geniş övgü alması benim tecrübelerime göre nadirdir. We are on your side and look forward to continuing the debate with you. Biz sizin tarafınızdayız ve sizinle tartışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz. Each side must give up something. Her iki taraf da bir şeylerden vazgeçmek zorundadır. There is greater understanding and effort on numerous sides. Birçok tarafta daha fazla anlayış ve çaba var. On which side does the EU really stand in the global North-South conflict? Küresel Kuzey-Güney çatışmasında AB gerçekte hangi tarafta duruyor? Fortunately, our ministers and the Commission are on the right side. Neyse ki, bakanlarımız ve Komisyon doğru tarafta yer alıyor. When we talk about prostitution and even child prostitution, then there are always two sides. Fuhuştan ve hatta çocuk fuhuşundan bahsettiğimizde, her zaman iki taraf vardır. In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied. Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir. The Committee on Budgets has also chosen which side it is on. Bütçe Komitesi aynı zamanda hangi tarafta yer alacağını da seçmiştir. On the positive side, the specific measures proposed by the Commission are welcome. Olumlu açıdan bakıldığında, Komisyon tarafından önerilen belirli tedbirler memnuniyetle karşılanmaktadır. Show More (48)
5	side	takım	n.
	Which football side do you support? Hangi futbol takımını destekliyorsun? Show More (-2)
6	side	cephe	n.
	His brother joined the enemy side in the war. Kardeşi savaşta düşman cephesine katıldı. The ship docked on the north side of the harbour. Gemi limanın kuzey cephesine yanaştı. Of these, the two sides of industry are perhaps the most important of all. Bunlar arasında, sanayinin iki cephesi belki de en önemlileridir. Show More (0)
7	side	yön	n.
	Her hidden side is cold-blooded and cruel. Onun gizli yönü soğukkanlı ve acımasız olması. We have others who deal with the political side of the discussion. Bizde tartışmanın siyasi yönüyle ilgilenen başkaları da var. This initiative has a political and a symbolic side. Bu girişimin siyasi ve sembolik bir yönü bulunmaktadır. The human side, people are the architects of their futures. İnsani yönü, insanlar kendi geleceklerinin mimarlarıdır. Let us talk about the revenue side of the EU budget. AB bütçesinin gelir yönünden bahsedelim. Show More (2)
8	side	televizyon kanalı	n.
	The match is being broadcast on the other side. Maç diğer televizyon kanalından yayınlanıyor. Show More (-2)
9	side	yan taraf	n.
	There is a long scratch on the side of the car. Arabanın yan tarafında uzun bir çizik var. I can't sleep lying on my side. Yan tarafıma yatarak uyuyamıyorum. Show More (-1)
10	side	kenar	n.
	We sit on the side of the river. Nehrin kenarında oturuyoruz. He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. BM'ye ya ABD'nin yanında yer almasını ya da kenarda durmasını emretti. Show More (-1)
11	side	garnitür	n.
	Our sides are fries and onion rings. Bizim garnitürlerimiz patates kızartması ve soğan halkası. Show More (-2)
12	side	tarafını tutmak	v.
	All her friends sided against her in the argument. Bütün arkadaşları tartışmada onun tarafını tuttu. Show More (-2)
13	side	bir tarafa	adv.
	They may work on one side and live on the other. Bir tarafta çalışıp diğer tarafta yaşayabilirler. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada suçu bir tarafa ya da diğerine yüklemekle değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other. Sonunda bir taraftaki tavizlerin diğer taraftaki kazanımlarla dengelendiği genel bir paket için çaba göstereceğiz. The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line. Yasa taslağının, çizginin bir tarafında kararlı bir şekilde durduğuna inanıyorum. The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other. Siyasetin işleyişinde her zaman bir tarafta umut, diğer tarafta umutsuzluk olan bir ip cambazlığı vardır. We cannot condemn violence on one side but not the other. Bir taraftaki şiddeti kınarken diğer tarafı kınayamayız. Let us, in short, put all or most anxieties to one side. Kısacası, endişelerimizin hepsini ya da çoğunu bir tarafa bırakalım. It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side. Hiçbir şekilde aklanmış değildir, ancak hatalar tamamen bir tarafta değildir. For one side to win, the other side has to lose. Bir tarafın kazanması için diğer tarafın kaybetmesi gerekir. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada bir tarafı ya da diğerini suçlamakla değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. Show More (8)
14	side	bölüm	n.
	The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana bölüm de üretim bölümü kadar suçludur. Show More (-2)
15	side	yaka	n.
	Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic. Şimdi Atlantik'in her iki yakasında da söylemlerin yumuşatılması için çaba sarf edilmelidir. We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic. Atlantik'in diğer yakasında değişim için siyasi irade olmadığı gerçeğinden sadece üzüntü duyabiliriz. We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic. Atlantik'in bu yakasından biraz ilham alsak iyi olur. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. Show More (1)