|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
silly adj.
|
saçma sapan |
|
Don't pay attention to these silly fad diets.
Siz bu saçma sapan diyetlere kulak asmayın.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
silly adj.
|
aptalca |
|
I would never make such a silly mistake.
Ben olsam asla böyle aptalca bir hata yapmam.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
silly adj.
|
aptal |
|
In those circumstances, it would be silly not to widen the agenda.
Bu koşullar altında gündemi genişletmemek aptallık olur.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
silly n.
|
saçmalık |
|
Don't be silly.
Saçmalamayın.
More Sentences
|
5 |
General |
silly n.
|
saçma |
|
Firstly, I find it rather silly having the same debate here with exactly the same people for the third time in plenary.
Öncelikle, genel kurulda üçüncü kez aynı kişilerle aynı tartışmayı yapmayı oldukça saçma buluyorum.
More Sentences
|
6 |
General |
silly n.
|
salak |
|
Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.
Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.
More Sentences
|
7 |
General |
silly mistakes n.
|
aptalca hatalar |
|
I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
ABD'nin yaptığı aptalca hataları gördüğümde, örneğin Irak veya İran'da, sık sık sabırsızlanıyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
silly n.
|
şapşal |
|
Will there be cake?' 'Of course, silly, it's a birthday.'
"Pasta olacak mı?" "Tabii ki, şapşal, bu bir doğum günü."
More Sentences
|
9 |
General |
silly adj.
|
ahmakça |
|
She often asks silly questions.
O sık sık ahmakça sorular sorar.
More Sentences
|
Speaking |
|
10 |
Speaking |
don't be silly expr.
|
aptal olma |
|
Come on, don't be silly.
Hadi, aptal olmayın.
More Sentences
|
11 |
Speaking |
you're being silly! expr.
|
saçmalıyorsun! |
|
Now you're being silly.
Saçmalıyorsun şu anda.
More Sentences
|
Common Usage |
|
12 |
Common Usage |
silly adj.
|
ahmak |
|
General |
|
13 |
General |
silly n.
|
dümbelek |
|
14 |
General |
silly putty n.
|
oyun hamuru |
|
15 |
General |
silly n.
|
saçmalayan kimse |
|
16 |
General |
silly behaviour n.
|
zevzeklik |
|
17 |
General |
silly n.
|
boş kafa |
|
18 |
General |
foolish/dumb/silly lover n.
|
aptal aşık |
|
19 |
General |
laugh oneself silly n.
|
gülmekten kırılmak |
|
20 |
General |
silly mistakes n.
|
aptal hatalar |
|
|
21 |
General |
silly outfit n.
|
komik kıyafetler |
|
22 |
General |
silly season n.
|
(basın bağlamında) ölü sezon |
|
23 |
General |
silly season n.
|
yılın abartılı veya ciddiyetsiz gazete makalelerinin basıldığı dönemi |
|
24 |
General |
be silly v.
|
budalalık etmek |
|
25 |
General |
act silly v.
|
budalalık etmek |
|
26 |
General |
bore somebody silly v.
|
içini baymak |
|
27 |
General |
silly [dialect] v.
|
aptallaştırmak |
|
28 |
General |
silly [dialect] v.
|
aptallık etmek |
|
29 |
General |
silly [dialect] v.
|
aptalca hareket etmek |
|
30 |
General |
silly adj.
|
bön |
|
31 |
General |
silly adj.
|
budala |
|
32 |
General |
as silly as adj.
|
kadar aptal |
|
33 |
General |
silly adj.
|
gülünç |
|
34 |
General |
silly adj.
|
hırt |
|
35 |
General |
silly adj.
|
sersem |
|
36 |
General |
silly adj.
|
divane |
|
37 |
General |
silly adj.
|
zevzek |
|
38 |
General |
silly adj.
|
rabıtasız |
|
39 |
General |
silly adj.
|
şaşkın |
|
40 |
General |
silly adj.
|
akılsız |
|
|
41 |
General |
silly adj.
|
budalaca |
|
42 |
General |
silly adj.
|
saloz |
|
43 |
General |
silly adj.
|
sulu (kimse) |
|
44 |
General |
silly adj.
|
uçarı |
|
45 |
General |
silly adj.
|
hoppa |
|
46 |
General |
silly adj.
|
absürt |
|
47 |
General |
silly adj.
|
şefkate ihtiyaç duyan |
|
48 |
General |
silly adj.
|
acınası |
|
49 |
General |
silly adj.
|
içler acısı |
|
50 |
General |
silly adj.
|
zavallı |
|
51 |
General |
silly adj.
|
saldırıya açık (koyun) |
|
52 |
General |
silly adj.
|
zayıf |
|
53 |
General |
silly adj.
|
hastalıklı |
|
54 |
General |
silly adj.
|
sade |
|
55 |
General |
silly adj.
|
kaba |
|
56 |
General |
silly adj.
|
düz |
|
57 |
General |
silly adj.
|
önemsiz |
|
58 |
General |
silly adj.
|
ciddi bir anlamı olmayan |
|
59 |
General |
silly adj.
|
değersiz |
|
60 |
General |
silly adj.
|
ufak tefek |
|
61 |
General |
silly adj.
|
işe yaramaz |
|
62 |
General |
silly adj.
|
manasız |
|
63 |
General |
silly adj.
|
boş |
|
64 |
General |
silly adj.
|
sersemlemiş |
|
65 |
General |
silly adj.
|
afallamış |
|
66 |
General |
silly adj.
|
şaşkına dönmüş |
|
67 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
az |
|
68 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
küçük |
|
69 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
yetersiz |
|
70 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
kıt |
|
71 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
mevkice düşük |
|
72 |
General |
silly [obsolete] adj.
|
düşük rütbeli |
|
73 |
General |
silly adv.
|
şeytanca |
|
74 |
General |
silly adv.
|
aptal şekilde |
|
75 |
General |
silly adv.
|
anlamsızca |
|
76 |
General |
silly adv.
|
şuursuzca |
|
77 |
General |
a bit silly expr.
|
biraz saçma |
|
Phrases |
|
78 |
Phrases |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
böyle soruya böyle cevap |
|
79 |
Phrases |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
saçma/saçma sapan sorular sorarsan saçma/saçma sapan cevaplar alırsın |
|
80 |
Phrases |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
öyle soruya böyle cevap |
|
|
81 |
Phrases |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
|
82 |
Phrases |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
böyle soruya böyle cevap |
|
83 |
Phrases |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
saçma/saçma sapan sorular sorarsan saçma/saçma sapan cevaplar alırsın |
|
84 |
Phrases |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
öyle soruya böyle cevap |
|
85 |
Phrases |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
|
Colloquial |
|
86 |
Colloquial |
silly n.
|
hata |
|
87 |
Colloquial |
silly n.
|
yanlış |
|
88 |
Colloquial |
silly n.
|
kusur |
|
89 |
Colloquial |
drink (oneself) silly v.
|
sarhoş olana kadar içmek |
|
90 |
Colloquial |
drink (oneself) silly v.
|
deli/manyak gibi içmek |
|
91 |
Colloquial |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten kırılmak |
|
92 |
Colloquial |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten kendinden geçmek |
|
93 |
Colloquial |
laugh yourself silly v.
|
deli gibi gülmek |
|
94 |
Colloquial |
laugh yourself silly v.
|
çılgın gibi gülmek |
|
95 |
Colloquial |
shout (oneself) silly v.
|
avazı çıktığı kadar bağırmak |
|
96 |
Colloquial |
shout (oneself) silly v.
|
deli/manyak gibi bağırmak |
|
97 |
Colloquial |
shout (oneself) silly v.
|
aşırı yüksek sesle bağırmak |
|
98 |
Colloquial |
scare (one) silly v.
|
(birinin) korkudan aklını çıkarmak |
|
99 |
Colloquial |
scare (one) silly v.
|
(birinin) ödünü koparmak |
|
100 |
Colloquial |
scare (one) silly v.
|
(birinin) ödünü bokuna karıştırmak |
|
101 |
Colloquial |
scare (one) silly v.
|
(birini) çok korkutmak |
|
102 |
Colloquial |
scare (one) silly v.
|
(birini) korkudan deliye çevirmek |
|
103 |
Colloquial |
silly in the extreme adj.
|
aptalca |
|
104 |
Colloquial |
silly in the extreme adj.
|
saçma sapan |
|
105 |
Colloquial |
silly in the extreme adj.
|
sıkıcı |
|
106 |
Colloquial |
silly in the extreme adj.
|
boş |
|
107 |
Colloquial |
scared silly adj.
|
ödü bokuna karışmış |
|
108 |
Colloquial |
scared silly adj.
|
ödü kopmuş/patlamış |
|
109 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
şapşal |
|
110 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
dümbelek |
|
111 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
ahmak |
|
112 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
salak |
|
113 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
alık |
|
114 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
budala |
|
115 |
Colloquial |
(you) silly goose interj.
|
şavalak |
|
116 |
Colloquial |
scared silly expr.
|
çok korkmuş |
|
Idioms |
|
117 |
Idioms |
silly-billy n.
|
ağzı açık ayran budalası |
|
118 |
Idioms |
the silly season n.
|
(basın bağlamında) ölü sezon |
|
119 |
Idioms |
silly money n.
|
şaşılacak kadar çok para |
|
120 |
Idioms |
silly money n.
|
olağanüstü çok miktarda para |
|
121 |
Idioms |
silly money n.
|
absürt miktarda çok para |
|
122 |
Idioms |
silly money n.
|
akla hayale sığmayacak kadar para |
|
123 |
Idioms |
silly money n.
|
düşünebileceğinden fazla para |
|
124 |
Idioms |
silly money n.
|
akılalmaz miktarda para |
|
125 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
korkudan ölmek |
|
126 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
korkudan kaskatı kesilmek |
|
127 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
korkudan altına etmek/yapmak/kaçırmak |
|
128 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
ölümüne korkmak |
|
129 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
deli gibi korkmak |
|
130 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
korkudan çıldırmak |
|
131 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
korkudan deliye dönmek |
|
132 |
Idioms |
be scared silly to death v.
|
dehşete düşmek/kapılmak |
|
133 |
Idioms |
laugh oneself silly v.
|
gülmekten katılmak |
|
134 |
Idioms |
laugh oneself silly v.
|
kahkahalarla gülmek |
|
135 |
Idioms |
laugh oneself silly v.
|
katılarak gülmek |
|
136 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten karnı ağrımak |
|
137 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten ölmek |
|
138 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten karnına kramp girmek |
|
139 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
gülmekten karnına ağrılar girmek |
|
140 |
Idioms |
play silly buggers (with something) [uk] v.
|
aptalca davranmak/hareket etmek |
|
141 |
Idioms |
play silly buggers (with something) [uk] v.
|
rahatsız edici davranmak |
|
142 |
Idioms |
play silly buggers (with something) [uk] v.
|
gıcıklık yapmak |
|
143 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
deli gibi içmek |
|
144 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
manyak gibi içmek |
|
145 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
çılgın gibi içmek |
|
146 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
öküz gibi içmek |
|
147 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
hayvan gibi içmek |
|
148 |
Idioms |
drink yourself silly v.
|
çatlayana kadar içmek |
|
149 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
deli gibi gülmek |
|
150 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
manyak gibi gülmek |
|
151 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
çılgın gibi gülmek |
|
152 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
öküz gibi gülmek |
|
153 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
hayvan gibi gülmek |
|
154 |
Idioms |
laugh yourself silly v.
|
çatlayana kadar gülmek |
|
155 |
Idioms |
silly as a goose adj.
|
çok salak |
|
156 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
deli gibi |
|
157 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
deli gibi |
|
158 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
deliler gibi |
|
159 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
deliler gibi |
|
160 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
manyak gibi |
|
161 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
manyak gibi |
|
162 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
manyaklar gibi |
|
163 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
manyaklar gibi |
|
164 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
çılgın gibi |
|
165 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
çılgın gibi |
|
166 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
çılgınlar gibi |
|
167 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
çılgınlar gibi |
|
168 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
öküz gibi |
|
169 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
öküz gibi |
|
170 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
hayvan gibi |
|
171 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
hayvan gibi |
|
172 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
bokunu çıkarana kadar |
|
173 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
bokunu çıkarana kadar |
|
174 |
Idioms |
(oneself) silly adv.
|
çatlayana kadar |
|
175 |
Idioms |
yourself silly adv.
|
çatlayana kadar |
|
176 |
Idioms |
bored silly expr.
|
çok sıkılmış |
|
177 |
Idioms |
as silly as a wheel expr.
|
çok salak |
|
178 |
Idioms |
silly as a wheel expr.
|
çok salak |
|
179 |
Idioms |
as silly as a goose expr.
|
çok salak |
|
Speaking |
|
180 |
Speaking |
silly me expr.
|
aptal kafam |
|
181 |
Speaking |
this may sound silly to you expr.
|
sana saçma gelebilir |
|
182 |
Speaking |
you are silly expr.
|
saçmalık yapıyorsun |
|
Sport |
|
183 |
Sport |
silly adj.
|
(krikette) vurucuya çok yakın olan |
|
Slang |
|
184 |
Slang |
play silly buggers v.
|
aptalca davranmak |
|
185 |
Slang |
play silly buggers v.
|
salakça davranmak |
|
186 |
Slang |
stoned silly adj.
|
zom olmuş |
|
187 |
Slang |
stoned silly adj.
|
uyuşturucu etkisinde |
|
188 |
Slang |
stoned silly adj.
|
uyuşturucuyla uçmuş |
|
189 |
Slang |
stoned silly adj.
|
esrardan dolayı kafası iyi |
|
190 |
Slang |
stoned silly adj.
|
kafası yüksek |
|
191 |
Slang |
stoned silly adj.
|
kafası dumanlı |
|
192 |
Slang |
silly me! interj.
|
hay aptal kafam! |
|
British Slang |
|
193 |
British Slang |
silly cow n.
|
aptal kadın |
|
194 |
British Slang |
silly moo n.
|
aptal kadın |
|
195 |
British Slang |
silly bugger n.
|
geri zekalı |
|
196 |
British Slang |
silly billy n.
|
geri zekalı |
|
197 |
British Slang |
silly sausage n.
|
geri zekalı |
|
198 |
British Slang |
silly bugger n.
|
idiot |
|
199 |
British Slang |
silly sausage n.
|
idiot |
|
200 |
British Slang |
silly billy n.
|
idiot |
|
201 |
British Slang |
silly bugger n.
|
mal |
|
202 |
British Slang |
silly billy n.
|
mal |
|
203 |
British Slang |
silly sausage n.
|
mal |
|
204 |
British Slang |
silly cow n.
|
salak kadın |
|
205 |
British Slang |
silly moo n.
|
salak kadın |
|
206 |
British Slang |
silly billy n.
|
salak |
|
207 |
British Slang |
silly bugger n.
|
salak |
|
208 |
British Slang |
silly sausage n.
|
salak |
|
209 |
British Slang |
play silly buggers v.
|
avare avare takılmak |
|
210 |
British Slang |
play silly beggars v.
|
avare avare takılmak |
|
211 |
British Slang |
play silly beggars v.
|
boş boş dolanmak |
|
212 |
British Slang |
play silly buggers v.
|
boş boş dolanmak |
|
213 |
British Slang |
play silly beggars v.
|
oyalanmak |
|
214 |
British Slang |
play silly buggers v.
|
oyalanmak |
|