The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	simplify	basitleştirmek	v.
	You should simplify your explanation for the children. Açıklamanızı çocuklar için basitleştirmelisiniz. Part of this strategy is to simplify and improve law-making. Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir. I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines. Konsey'in istihdam kılavuzlarını basitleştirerek iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. We must simplify the decision-making procedures and stress the EU's values. Karar alma prosedürlerini basitleştirmeli ve AB'nin değerlerini vurgulamalıyız. Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection. Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın. All of this is good, as it simplifies and clarifies the administrative procedures in the proposal. Tüm bunlar, teklifte yer alan idari prosedürleri basitleştirdiği ve netleştirdiği için iyidir. In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made. Metinleri yeniden yapılandırmak, basitleştirmek ve düzene sokmak amacıyla bazı ciddi iyileştirmeler yapıldı. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymalıyız. Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations. İkinci olarak, düzenlemelerimizi basitleştirmek ve kolaylaştırmak için daha iyi düzenleme konusuna bakmamız gerekiyor. Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements. Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu, çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları inceliyor. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations. İkinci olarak, düzenlemelerimizi basitleştirmek ve düzene sokmak için daha iyi düzenleme konusuna bakmamız gerekiyor. The purpose of the directives is to simplify rules governing composition and labelling. Direktiflerin amacı, bileşim ve etiketlemeye ilişkin kuralları basitleştirmektir. Simplifying procedures is essential if we are to speed things up. Eğer işleri hızlandırmak istiyorsak prosedürleri basitleştirmek şarttır. This proposal, therefore, simplifies the necessary complex documentary procedures in the field of maritime transport. Dolayısıyla bu teklif, deniz taşımacılığı alanında gerekli olan karmaşık belge prosedürlerini basitleştirmektedir. Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable. Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı arttıracak tedbirler çok arzu edilir olacaktır. I also said that we need only one reading of the budget, and that would simplify the whole process. Ayrıca bütçenin sadece bir kez okunması gerektiğini ve bunun tüm süreci basitleştireceğini söyledim. We should also simplify legal instruments and procedures, as was agreed in conciliation with the Council in the summer. Yaz aylarında Konsey ile yapılan uzlaşmada kararlaştırıldığı üzere, yasal araçları ve usulleri de basitleştirmeliyiz. We must simplify the procedures and trust in the executors. Prosedürleri basitleştirmeli ve uygulayıcılara güvenmeliyiz. I therefore remind you that the idea was to simplify the directives. Bu nedenle, amacın direktifleri basitleştirmek olduğunu hatırlatmak isterim. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymamız gerekir. It is very good to simplify the legislation, from five pieces of legislation to just one. Mevzuatı beş parçadan tek bir parçaya indirerek basitleştirmek çok iyidir. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. You tell us you are aiming to simplify. Bize basitleştirmeyi hedeflediğinizi söylüyorsunuz. It is vital for Member States to press ahead with action to modernise and simplify their legal framework. Üye Devletlerin yasal çerçevelerini modernize etmek ve basitleştirmek için harekete geçmeleri hayati önem taşımaktadır. This proposal will therefore improve and simplify matters for them. Dolayısıyla bu teklif onlar için meseleleri iyileştirecek ve basitleştirecektir. Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable. Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı teşvik edecek tedbirler çok arzu edilir olacaktır. We have greatly simplified and reduced the number of decision-making procedures. Karar alma prosedürlerini büyük ölçüde basitleştirdik ve sayısını azalttık. This will, I think, improve and simplify matters and create legal security. Bence bu, meseleleri iyileştirecek, basitleştirecek ve yasal güvenlik yaratacaktır. The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures. Bu nedenle Komisyon, belirli belge prosedürlerini basitleştirmeyi amaçlayan bir teklif sunmuştur. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Bu tasarının amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. We have brought committee meetings forward and simplified the legal base to finance the candidate countries. Komite toplantılarını öne çektik ve aday ülkelerin finansmanına yönelik yasal zemini basitleştirdik. We should simplify it while respecting the existing balances of power. Mevcut güç dengelerine saygı göstererek bunu basitleştirmeliyiz. Other measures were also adopted that will simplify the work of the European Council and make it more flexible. Avrupa Konseyi'nin çalışmalarını basitleştirecek ve daha esnek hale getirecek başka tedbirler de kabul edildi. It is essential to simplify legislation. Mevzuatı basitleştirmek çok önemlidir. As we have heard, the Commission's proposals aim to simplify and modernise the regulation. Duyduğumuz üzere, Komisyon'un önerileri yönetmeliği basitleştirmeyi ve modernize etmeyi amaçlamaktadır. How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal? İşleri basitleştirmek için bu kötü tasarlanmış öneriden vazgeçsek nasıl olur? We must do more to simplify the administrative framework after 2006. 2006'dan sonra idari çerçeveyi basitleştirmek için daha fazlasını yapmalıyız. The Commission's purpose was to simplify the committee system. Komisyonun amacı komite sistemini basitleştirmekti. We need to reform, update and simplify our procedures. Prosedürlerimizi reforme etmemiz, güncellememiz ve basitleştirmemiz gerekiyor. In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules. AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız. This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds. Bu, Yapısal Fonların yönetimini basitleştirmek için etkili bir konsepttir. You tell us you are aiming to simplify. Bize basitleştirmeyi amaçladığınızı söylüyorsunuz. Autoptimize is designed to simplify the process of optimising a WordPress site. Autoptimize, bir WordPress sitesini optimize etme sürecini basitleştirmek için tasarlanmıştır. Kids have a way of simplifying even the most complex situations. Çocukların en karmaşık durumları bile basitleştirmenin bir yolu vardır. I am also trying to simplify my life too. Ben de hayatımı basitleştirmeye çalışıyorum. I am trying to simplify my life as well. Ben de hayatımı basitleştirmeye çalışıyorum. There are other tools you might use to simplify your Twitter experience. Twitter deneyiminizi basitleştirmek için kullanabileceğiniz başka araçlar da var. We will do our best to simplify. Basitleştirmek için elimizden geleni yapacağız. Simplify anytime, anywhere mobility and bring-your-own-device (BYOD) technology. Her zaman, her yerde mobiliteyi ve kendi cihazını getir (BYOD) teknolojisini basitleştirin. A large number of other weapon components were used to simplify the design and production. Tasarım ve üretimi basitleştirmek için çok sayıda başka silah bileşeni kullanıldı. Simplify human resource (HR) processes to drive better business results. Daha iyi iş sonuçları elde etmek için insan kaynakları (İK) süreçlerini basitleştirin. Citrix can simplify your Windows 10 migration today and manage updates in the future. Citrix, bugün Windows 10 geçişinizi basitleştirebilir ve gelecekte güncellemeleri yönetebilir. In this step, it is important to read aloud, listen to what was written, and further simplify the topic. Bu adımda, yüksek sesle okumak, yazılanları dinlemek ve konuyu daha da basitleştirmek önemlidir. She offers these helpful hints to simplify this delicious A.M. classic. Bu lezzetli AM klasiğini basitleştirmek için bu yararlı ipuçlarını sunuyor. This will simplify the task of mitigating the risks. Bu, riskleri azaltma görevini basitleştirecektir. An investor might invest in a fund as a way to simplify stock investing. Bir yatırımcı, hisse senedi yatırımını basitleştirmenin bir yolu olarak bir fona yatırım yapabilir. As for commissions, the best way is to simplify the plan. Komisyonlara gelince, en iyi yol planı basitleştirmektir. This feature will simplify your customer’s search experience. Bu özellik müşterinizin arama deneyimini basitleştirecektir. Azure HDInsight now supports the use of service tags to simplify inbound network security group (NSG) rule management. Azure HDInsight artık gelen ağ güvenlik grubu (NSG) kural yönetimini basitleştirmek için hizmet etiketlerinin kullanımını destekliyor. Let’s simplify what happens during a heart attack. Kalp krizi sırasında olanları basitleştirelim. That being the case, the quickest way to improve site speed is to simplify your design. Bu durumda site hızını artırmanın en hızlı yolu tasarımınızı basitleştirmektir. Simplify your sentences and slow your pace. Cümlelerinizi basitleştirin ve hızınızı yavaşlatın. Akeneo is a Product Information Management application designed to simplify your product management processes. Akeneo, ürün yönetimi süreçlerinizi basitleştirmek için tasarlanmış bir Ürün Bilgi Yönetimi uygulamasıdır. Simplify your approach by focusing on what information you most want to protect. En çok hangi bilgileri korumak istediğinize odaklanarak yaklaşımınızı basitleştirin. Simplify certificate management with the convenience of a Wildcard certificate. Wildcard sertifikasının rahatlığıyla sertifika yönetimini basitleştirin. Can you simplify the jargon for me? Bu jargonu benim için basitleştirebilir misin? Strive to simplify everything. Her şeyi basitleştirmeye çalış. Toki Pona simplifies my thoughts. Toki Pona düşüncelerimi basitleştiriyor. Can you simplify the jargon for me? Benim için jargonu basitleştirebilir misin? Show More (70)
2	simplify	kolaylaştırmak	v.
	The European card will simplify the lives of our fellow citizens, without changing existing rights and obligations. Avrupa kartı, mevcut hak ve yükümlülükleri değiştirmeden vatandaşlarımızın hayatını kolaylaştıracaktır. This too would simplify inspection by Parliament. Bu da Parlamento tarafından yapılacak denetimi kolaylaştıracaktır. These are all recommendations which simplify their and our work. Bunların hepsi onların ve bizim işimizi kolaylaştıran önerilerdir. Some useful tips also simplify the work. Bazı yararlı ipuçları da işi kolaylaştırır. A list of technical tools that simplify traders’ life and improve their productivity is growing rapidly. Yatırımcıların hayatını kolaylaştıran ve üretkenliklerini artıran teknik araçların listesi hızla artıyor. The silicone-based oil used in its production simplifies movement and makes no noise. Üretiminde kullanılan silikon bazlı yağ hareketi kolaylaştırır ve ses çıkarmaz. Show More (3)