The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	situation	durum	n.
	We found ourselves in an awkward situation. Kendimizi garip bir durumun içinde bulduk. This situation is not unique, it is going to happen again. Bu durum benzersiz değildir, tekrar yaşanacaktır. The situation with regard to the adoption of the acquis in these sectors is examined in part 3. Bu alanlardaki müktesebatın benimsenmesine ilişkin durum, kısım 3'de tartışılmıştır. Most of the comments received related to the past situation, before the introduction of the FSMA 2000. Alınan yorumların çoğu, FSMA 2000'in yürürlüğe girmesinden önceki geçmiş durumla ilgiliydi. I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving. Bu konuda memnuniyetimi ifade edecek kadar ileri gitmeyeceği ancak durum iyiye gidiyor. The situation is far more complex. Durum çok daha karmaşık. We do not think the situation is perfect, but we think it is acceptable. Durumun mükemmel olduğunu düşünmüyoruz, ancak kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. The Commission has expressed concerns about the human rights situation in Turkmenistan. Komisyon, Türkmenistan'daki insan hakları durumuyla ilgili endişelerini dile getirdi. It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves. Kendimizi tam da böyle belirleyici bir durumun içinde bulduk. Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's. Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır. In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation. İki zirve arasındaki nispeten kısa sürede Birlik, kapsamlı bir durum değerlendirmesini tamamladı. With regard to taxes, situations can obviously differ. Vergiler söz konusu olduğunda, durumlar elbette farklılık gösterebilir. I do not think it right that this situation should come about! Bu durumun ortaya çıkmasını doğru bulmuyorum! We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States. Birçok aday ülkede durumun mevcut Üye Devletlerde olduğundan daha ciddi olabileceğini biliyoruz. Although we must have a European viewpoint, we are inevitably influenced by the situation in each of our countries. Avrupalı bir bakış açısına sahip olmamız gerekse de, kaçınılmaz olarak ülkelerimizdeki durumdan etkileniyoruz. The same situation happened previously in the case of the tax-free shops at airports. Aynı durum daha önce havaalanlarındaki vergisiz satış mağazalarında da yaşanmıştı. This results, de facto, from the fundamentally ambiguous situation in that area. Bu durum, fiili olarak, bu alandaki temelde belirsiz durumdan kaynaklanmaktadır. That is not of course what farmers need in this situation. Elbette çiftçilerin bu durumda ihtiyacı olan şey bu değil. That is, of course, a situation that we must do everything to avert. Elbette bu, önlemek için her şeyi yapmamız gereken bir durumdur. Yet the situation continues to worsen. Ancak durum daha da kötüye gitmeye devam ediyor. However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East. Bununla birlikte, gemi inşasındaki durum göz önüne alındığında bakışlarımı Uzak Doğu'dan çevirmeyi tercih ediyorum. The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler söz konusu olduğunda, birincil sektör için durum farklıdır. The situation in Europe today is that one out of every four flights is delayed. Bugün Avrupa'daki durum, her dört uçuştan birinin rötar yapmasıdır. So we must ask ourselves what is the way out of this situation. Dolayısıyla kendimize bu durumdan çıkış yolunun ne olduğunu sormalıyız. We cannot change this situation by our legislation. Bu durumu mevzuatımızla değiştiremeyiz. We see from the situation in Basra just how important that is. Basra'daki durumdan bunun ne kadar önemli olduğunu görüyoruz. The French, the Germans and others are already all too familiar with this situation. Fransızlar, Almanlar ve diğerleri bu durumu zaten çok iyi biliyor. The situation in North Korea is serious. Kuzey Kore'deki durum ciddidir. This distinction crucially determines the situation into which we put refugees. Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir. With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation. İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız. Moreover, it is completely pointless to overstate the situation. Ayrıca durumu abartmak tamamen anlamsızdır. Here we have a different situation. Burada farklı bir durumla karşı karşıyayız. The principles are unchanged, but the situation on the ground has worsened. İlkeler değişmedi, ancak sahadaki durum daha da kötüleşti. What are we to do, however, when the situation gets worse for women and for the Hazars, as mentioned today? Ancak bugün de belirtildiği gibi kadınlar ve Hazarlar için durum daha da kötüye gittiğinde ne yapacağız? This absurd situation does, however, reflect the times in which we live. Ancak bu absürd durum, içinde yaşadığımız zamanı yansıtmaktadır. In this situation the European Union is continuing to negotiate a cooperation agreement involving economic cooperation. Bu durumda Avrupa Birliği ekonomik işbirliğini içeren bir işbirliği anlaşmasını müzakere etmeye devam ediyor. The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical. Bugün burada tartıştığımız hastalıklarla ilgili durum kritiktir. We already know what the outcome of the situation will be. Durumun sonucunun ne olacağını zaten biliyoruz. The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway. Görüşmeler devam etmesine rağmen Beytüllahim'deki durum hala çözülememiştir. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu açıdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. The Commission is fully aware of the situation of the parties. Komisyon tarafların durumunun tamamen farkındadır. When necessary, specific initiatives aiming to improve the competitive situation of the sectors will be proposed. Gerektiğinde sektörlerin rekabetçi durumunu iyileştirmeyi amaçlayan özel girişimler önerilecektir. The situation in Angola is indeed most tragic. Angola'daki durum gerçekten de çok trajik. A different situation applies to rational phytopharmaceuticals. Akılcı fitofarmasötikler için farklı bir durum söz konusudur. It is not fair to say that we have not tried to act according to the situation. Duruma göre hareket etmeye çalışmadığımızı söylemek doğru olmaz. This is the wrong way to view the situation. Bu, durumu değerlendirmenin yanlış bir yoludur. Having said that, we recognise the different situations in each Member State. Bunu söyledikten sonra, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız. The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU. Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır. In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable. Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum. In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace. Bu son derece sorunlu olan durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır. Prior to 11 September, the situation was simple. 11 Eylül öncesinde durum oldukça basitti. How can the European Union respond to such a contradictory situation? Avrupa Birliği böylesine çelişkili bir duruma nasıl yanıt verebilir? Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. That particular circle cannot be squared, and unfortunately this is the situation we are in regarding this project. Bu çemberin karesi alınamıyor ve ne yazık ki bu projeyle ilgili olarak içinde bulunduğumuz durum da bu. We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact. Aslında sadece Slovakya ile ilgili olarak değil, Romanların durumuyla ilgili olarak hala büyük endişelerimiz var. The situation in the health sector is no less precarious. Sağlık sektöründeki durum da daha az tehlikeli değil. Legal uncertainty now makes this a difficult situation for all concerned. Yasal belirsizlik bu durumu ilgili herkes için zor bir hale getirmektedir. The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities. Avrupa Komisyonu, yetki ve imkanları çerçevesinde durumu izlemektedir. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. The effects of the situation, whether negative or positive, will affect the entire Caucasus area. Durumun etkileri, ister olumlu ister olumsuz olsun, tüm Kafkasya bölgesini etkileyecektir. Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts. Ayrıca uluslararası durumun bu tür eylemlerin yeniden canlanmasına yol açmasından korkulmaktadır. With cybercrime we have the situation where new forms of crime are being created. Siber suçlarla birlikte yeni suç türlerinin yaratıldığı bir durumla karşı karşıyayız. Just think what the situation was like there for several years. Birkaç yıl boyunca orada durumun nasıl olduğunu bir düşünün. Combining numerous traffic situations in a simulator is therefore a step in the right direction. Bu nedenle çok sayıda trafik durumunu bir simülatörde birleştirmek doğru yönde atılmış bir adımdır. There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation. Bu tür bir durum için açıkça herhangi bir ayrıcalıklı muamele olmamalıdır. We have not succeeded in establishing a socially just situation. Sosyal açıdan adil bir durum tesis etmeyi başaramadık. I am making a plea that there should be no repeat of any such situation ever again here. Ben burada bir daha böyle bir durumun tekrarlanmaması için çağrıda bulunuyorum. That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives. Bu karar, arıcıların ve kovanlarının içler acısı durumuna ilişkin gerçek bir yardım çığlığı içermektedir. If so, what action does the Commission propose to remedy the situation? Eğer öyleyse, Komisyon durumu düzeltmek için nasıl bir eylem öneriyor? The purpose of the report is to change this situation. Raporun amacı bu durumu değiştirmektir. Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation? Bu durumda bir yetkinin mümkün olması koşuluyla, onlara hangi yetki verilebilir? We have always approached that situation from a very critical angle. Biz bu duruma her zaman çok eleştirel bir açıdan yaklaştık. This situation has been exacerbated over the past year by the fear that refugees could be terrorist infiltrators. Bu durum geçtiğimiz yıl mültecilerin terörist sızıntılar olabileceği korkusuyla daha da kötüleşti. The situation in Chechnya is bad. Çeçenistan'daki durum çok kötü. This situation is proof of the true nature of American-style globalisation. Bu durum Amerikan tarzı küreselleşmenin gerçek doğasının kanıtıdır. The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation. Ancak Çek Cumhuriyeti şu anda tehlikeli bir felce yakalanmış durumda ve ben bu durumdan endişe duyuyorum. The situation described in the last Regular Report has therefore not substantially changed. Dolayısıyla, son İlerleme Raporunda açıklanan durum önemli ölçüde değişmemiştir. This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation. Bu, işletmecilere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar. If it does not, the situation may become explosive. Aksi takdirde durum patlamaya hazır bomba halini alabilir. Clearly, the situation is particularly difficult and extremely complex. Durumun son derece zor ve karmaşık olduğu açıktır. We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development. Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz. This means additional burdens and dangers in an already complicated situation. Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict. Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Böylece Belarus'un izolasyonu artmakta ve durum tamamen değişmeden kalmaktadır. The Commission shares Parliament's concern on the deterioration of the situation in Nepal. Komisyon, Nepal'deki durumun kötüleşmesi konusunda Parlamento'nun duyduğu endişeyi paylaşmaktadır. Prior to 11 September, the situation was simple. 11 Eylül'den önce durum basitti. This is an intolerable situation! Bu tahammül edilemez bir durumdur! To a certain extent we are faced with a surprising situation. Belli bir ölçüde şaşırtıcı bir durumla karşı karşıyayız. It is good to look elsewhere, but sometimes it is good to look at one's own situation. Başka yerlere bakmak iyidir, ancak bazen kişinin kendi durumuna bakması da iyidir. Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation. Aksi takdirde desteğin aniden sona ermesi kaotik bir duruma neden olacaktır. The situation in Iraq is a dispiriting one, to say the least. Irak'taki durum en hafif tabirle moral bozucu. It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations. Tüm durumlar için geçerli olacak kesin bir kural koymak mümkün değildir. Already the market situation is putting immense pressure on the European producer. Pazardaki durum halihazırda Avrupalı üretici üzerinde büyük bir baskı oluşturuyor. For women who were less highly trained, the situation was often different. Daha az eğitimli kadınlar için durum genellikle farklıydı. We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding. Bu hatayı tekrar yapmak istemiyoruz ve bu durumda nasıl ilerlediğimizi bilmek istediğimize inanıyorum. This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law. On beş Üye Devletin on üçünde durum budur ve yakın zamanda Alman hukukuna da dahil edilmiştir. Unfortunately the situation on the ground gives no reason to believe that things will get any better soon. Ne yazık ki sahadaki durum, işlerin yakın zamanda daha iyiye gideceğine inanmak için hiçbir neden vermiyor. The first is the potential relationship between the Barcelona Process and the situation in the Middle East. Birincisi Barselona Süreci ile Orta Doğu'daki durum arasındaki potansiyel ilişkidir. That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions. Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle iyileştirilecektir. Show More (96)
2	situation	mevki	n.
	Our new flat is in a favorable situation, next to a park. Yeni dairemiz uygun bir mevkide, bir parkın yanında. Show More (-2)