| - My car is a slightly different shade of gray.
- Benim arabam grinin biraz farklı bir tonu.
- I know they are slightly off-track, and perhaps Parliament has discussed this.
- Konunun biraz dışında olduklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- This is a third and, I believe also slightly unnecessary, proposal that has come from the Kingdom of Spain.
- Bu, İspanya Krallığı'ndan gelen üçüncü ve bence biraz da gereksiz bir öneridir.
- We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.
- Biz de Komisyon teklifini biraz daha esnek hale getirmek için değiştirmeye çalıştık.
- Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests.
- İlk olarak, bu makale başlığından da anlaşılacağı üzere biraz daha mütevazıdır.
- I am perhaps slightly disappointed by the view of the PPE-DE.
- PPE-DE'nin görüşü beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
- I would say it is slightly misleading.
- Biraz yanıltıcı olduğunu söyleyebilirim.
- The TAC is slightly higher than the level we were given in 2001.
- TAC, 2001 yılında verilen seviyeden biraz daha yüksektir.
- From this point of view, we are slightly behind the times.
- Bu açıdan bakıldığında, zamanın biraz gerisinde kalmış durumdayız.
- I am slightly confused.
- Biraz kafam karıştı.
- I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
- Biraz geç geldiğim için özür dileyerek başlamak istiyorum, ancak Brüksel'den doğruca geldim.
- It has been possible to give Europe a slightly better image.
- Avrupa'ya biraz daha iyi bir imaj vermek mümkün olmuştur.
- Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
- Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar.
- In the aftermath of the Ocalan capture, the situation has actually slightly worsened.
- Öcalan'ın yakalanmasının ardından durum aslında biraz daha kötüleşti.
- We must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
- Bu konu üzerinde acilen biraz daha derinlemesine düşünmeye başlamalıyız.
- Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.
- Aksi takdirde muhtemelen bu konuda kendimi biraz suçlu hissederdim.
- It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
- Bana öyle geliyor ki ilişkimiz biraz dengesizleşecek.
- This allows us as Parliament to challenge the decisions by the Commission for a slightly longer period.
- Bu sayede Parlamento olarak Komisyon kararlarına biraz daha uzun bir süre itiraz edebileceğiz.
- We are leading people and that calls for a slightly different approach.
- Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum ama bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
- Bence gözümüzü bu iddialı sunumdan biraz daha aşağıya dikmemiz gerekiyor.
- I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical.
- Başkan Prodi, korkarım ki programınız bu noktada oldukça muğlak, biraz retorik demeye dilim varmıyor.
- Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly.
- Grubumuz, Sosyalist Grubun gündemi biraz revize etme önerisini kabul etmişti.
- As a result, it is slightly more reliable, and communication is possible.
- Sonuç olarak, biraz daha güvenilirdir ve iletişim mümkündür.
- I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
- Biraz yoldan çıktıklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metnin bu şekilde oluşturulması biraz şaşırtıcıdır.
- According to our most recent information, the situation has improved slightly.
- Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir.
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli davranırdım.
- Therefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.
- Bu nedenle biraz daha farklı bir vurgu ile bir istihdam girişimi istiyoruz.
- I would like to end on a slightly more serious note.
- Biraz daha ciddi bir notla bitirmek istiyorum.
- Voting rules are slightly problematic.
- Oylama kuralları biraz sorunlu.
- Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
- Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin de biraz daha düşük olmasını talep etmiştir.
- The Council cut this back slightly.
- Konsey bunu biraz azalttı.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin düzgün bir şekilde düşünülmemiş olması biraz talihsizliktir.
- It was a slightly hectic month.
- Biraz hareketli bir aydı.
- I am afraid that, unusually, the honourable Member's information is slightly out of date.
- Korkarım ki Sayın Üye'nin verdiği bilgiler alışılmadık bir şekilde biraz güncel değil.
- We have a slightly different culture and a very different history.
- Biraz farklı bir kültürümüz ve çok farklı bir tarihimiz var.
- However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
- Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin doğru dürüst düşünülmemiş olması biraz talihsiz bir durumdur.
- It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
- Bana öyle geliyor ki ilişkilerimiz biraz dengesizleşecek.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metinde bu oluşum biraz şaşırtıcıdır.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Dolayısıyla işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Biraz gözden kaçmış olabilecek faktörlere odaklanmak istiyorum.
- Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
- Brok raporunun 8. Paragrafı aday ülkelerden biraz fazla talepkârdır.
- The Council cut this back slightly.
- Konsey bunu biraz azaltmıştır.
- Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising.
- Biraz daha büyük çocuklar farklılıkları takdir edebilir ancak reklamın amacını anlayamazlar.
- Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
- Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin ölçülmek üzere biraz daha düşük olmasını talep etmiştir.
- I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation.
- Ajansın yerel delegasyona karşı biraz emperyalist bir tavır takınma tehlikesi olduğunu hissettim.
- Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
- O zamana kadar, gerekli olan 25 milyarın biraz altında kalacağız.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum, ancak bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan.
- Afganistan tartışmaları sırasında benimsediğim yaklaşımdan biraz daha farklı bir yaklaşım benimsemeyi tercih ediyorum.
- We know the Commission is going to suffer but we are trying to ease the situation slightly.
- Komisyonun zarar göreceğini biliyoruz ancak durumu biraz olsun hafifletmeye çalışıyoruz.
- Fiscal performance in 2000 has been strong and the consolidation is proceeding even slightly faster than targeted.
- 2000 yılında mali performans güçlü olmuştur ve konsolidasyon hedeflenenden biraz daha bile hızlı ilerlemektedir.
- General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours.
- General Lebed'in toprak bütünlüğü kavramı sizinkinden biraz farklıydı.
- In Finland last time it was only slightly greater than 31%.
- Finlandiya'da geçen sefer bu oran %31'den biraz daha fazlaydı.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Bu nedenle işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- I am slightly disappointed that the Liberal benches tonight are empty.
- Bu akşam Liberal sıraların boş olması beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Ben biraz gözden kaçmış olabilecek faktörler üzerinde durmak istiyorum.
- We were slightly late, but not that much.
- Biraz geç kaldık ama o kadar da değil.
- Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
- Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir.
- In 2001, Serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities.
- 2001 yılında Sırbistan yeni endişe kaynağıydı, bunun üzerine eski önceliklere olan ilgi biraz daha azaldı.
- We would probably also have responded in a slightly different way.
- Biz de muhtemelen biraz daha farklı bir şekilde yanıt verirdik.
- We have slightly shifted the priorities.
- Öncelikleri biraz değiştirdik.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- I would say to the honourable Member that my reading of the situation is slightly different from yours.
- Sayın Üyeye, benim durumu okuyuşumun sizinkinden biraz farklı olduğunu söylemek isterim.
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli olacağım.
- I am slightly more sceptical about what has been said about progress on immigration and asylum in the Union.
- Birlik'te göç ve iltica konularında kaydedilen ilerleme hakkında söylenenlere biraz daha şüpheyle yaklaşıyorum.
- That is a slightly different interpretation.
- Bu biraz farklı bir yorumdur.
- It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
- Bu harika bir duygu ancak bu sevinç, rahatsız edici bir tedirginlikle biraz azalıyor.
- B2B e-commerce, or e-biz, is a slightly more evolved version of commerce.
- B2B e-ticaret veya e-biz, ticaretin biraz daha gelişmiş bir versiyonudur.
- Each site will offer something slightly different.
- Her site biraz farklı bir şey sunacak.
- That’s slightly better than average growth for all other occupations.
- Bu, diğer tüm meslekler için ortalama büyümeden biraz daha iyi.
- Tabloid is a slightly different WordPress newspaper and magazine theme.
- Tabloid biraz farklı bir WordPress gazetesi ve dergi temasıdır.
- A blood test can be slightly uncomfortable.
- Kan testi biraz rahatsız edici olabilir.
- Displaying ads uses slightly more data and slightly more energy.
- Reklamları görüntülemek biraz daha fazla veri ve biraz daha fazla enerji kullanır.
- Start with light exercises and move on to slightly harder ones.
- Hafif egzersizlerle başlayın ve biraz daha zor olanlara geçin.
- It may be slightly thicker or slightly thinner, but this parameter is perfect.
- Biraz daha kalın veya biraz daha ince olabilir, ancak bu parametre mükemmeldir.
- Colors may appear to look slightly different.
- Renkler biraz farklı görünebilir.
- Nandrolone isn’t very androgenic and is slightly more anabolic than testosterone.
- Nandrolone çok androjenik değildir ve testosterondan biraz daha anaboliktir.
- On other browsers, the windows will be slightly different.
- Diğer tarayıcılarda pencereler biraz farklı olacaktır.
- It is slightly softer than burgundy and not as dramatic as true red.
- Bordodan biraz daha yumuşaktır ve gerçek kırmızı kadar dramatik değildir.
- Caffeine can slightly increase calcium loss during urination.
- Kafein, idrara çıkma sırasında kalsiyum kaybını biraz artırabilir.
- The effect of this remedy should be slightly weaker.
- Bu çözümün etkisi biraz daha zayıf olmalıdır.
- The model has received a slightly updated appearance.
- Model biraz güncellenmiş bir görünüm aldı.
- It's normal for one testicle to be slightly larger.
- Bir testisin biraz daha büyük olması normaldir.
- Recent discoveries have complicated this scenario slightly.
- Son keşifler bu senaryoyu biraz karmaşıklaştırdı.
- Text and fill colors might be slightly different from the actual colors in a slide.
- Metin ve dolgu renkleri slayttaki gerçek renklerden biraz farklı olabilir.
- Now let's ask a slightly more interesting question.
- Şimdi biraz daha ilginç bir soru soralım.
- You may need slightly more or less water.
- Biraz daha fazla veya daha az suya ihtiyacınız olabilir.
- Luo Xiangyang looked at it and was slightly surprised.
- Luo Xiangyang ona baktı ve biraz şaşırdı.
- The page size was slightly larger than A5.
- Sayfa boyutu A5'ten biraz daha büyüktü.
- It is considered by many to be a stronger, slightly more androgenic Deca-Durabolin.
- Birçok kişi tarafından daha güçlü, biraz daha androjenik Deca-Durabolin olarak kabul edilir.
Show More (90) |
