The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	solutions	çözümler	n.
	This is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security. Bu, esneklik ve sosyal güvenliği uyumlaştıran ikincil çözümlerle ilgilidir. I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention. Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Konvansiyon tarafından üzerinde çalışılacak Toplumsal çözümleri savunuyoruz. I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions. Yapıcı çözümlere ulaşabileceğimizi umuyor ve bekliyorum. We should all being pulling together to find good, forward-looking solutions to European transport problems. Avrupa'nın ulaşım sorunlarına iyi ve ileriye dönük çözümler bulmak için hep birlikte çalışmalıyız. This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions. Bunun tüm AB kıyı şeridi için yaratıcı çözümler gerektiren bir sorun olduğu açıktır. The above appear to me to be practical solutions which we could put in place. Yukarıdakiler bana uygulamaya koyabileceğimiz pratik çözümler gibi görünüyor. However your solutions are extremely weak. Ancak çözümleriniz son derece zayıf. This proposal provides too few solutions and too many prohibitions. Bu öneri çok az çözüm ve çok fazla yasak getirmektedir. What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project. Önemli olan çözümlerin kalitesi ve yansıttıkları vizyondur. As far as possible, recourse to alternative crop protection solutions should be encouraged. Mümkün olduğunca, alternatif ürün koruma çözümlerine başvurulması teşvik edilmelidir. That is why we also need to find cross-border solutions. Bu nedenle sınır ötesi çözümler de bulmamız gerekiyor. There are many formulae for solutions. Çözümler için birçok formül vardır. As far as possible, recourse to alternative crop-protection solutions should be encouraged. Mümkün olduğunca alternatif ürün koruma çözümlerine başvurulması teşvik edilmelidir. The development of marker vaccines might be one of the solutions. İşaretleyici aşıların geliştirilmesi çözümlerden biri olabilir. We have a responsibility as parliamentarians to avoid extreme language and extreme solutions. Parlamenterler olarak aşırı dilden ve aşırı çözümlerden kaçınmak gibi bir sorumluluğumuz var. Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions. Sonuç olarak, Üye Devletlere kendi çözümlerini yaratmaları için çok az alan tanınmaktadır. The sensitivity of the data called for special solutions. Verilerin hassasiyeti özel çözümler gerektirmektedir. They will only achieve that if we are more successful in making multilateral solutions stick. Bunu ancak çok taraflı çözümleri kalıcı hale getirmede daha başarılı olursak başarabilirler. He has looked at creating solutions to the problems that we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz sorunlara çözüm üretmeye çalışmıştır. Individual funding is, therefore, not obviously better than collective solutions. Dolayısıyla, bireysel finansmanın kolektif çözümlerden daha iyi olduğu söylenemez. As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment. Bir başka konuşmacının da söylediği gibi, her bir ortam için uygun çözümlere ihtiyacımız var. Why can we not provide solutions? Neden çözüm üretemiyoruz? We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions. Spesifik çözümler önermeden önce genel çerçeveyi doğru bir şekilde belirlememiz gerekiyor. The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible. Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünmektedir. Are we convinced that the resumption of weapons inspections will bring any closer the solutions we want? Silah denetimlerinin yeniden başlatılmasının istediğimiz çözümlere yaklaştıracağına ikna olduk mu? On buildings we do not need piecemeal solutions, we need to take a multi-annual strategic approach. Binalar konusunda parça parça çözümlere ihtiyacımız yok, çok yıllı stratejik bir yaklaşım benimsemeliyiz. However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States. Ancak, somut çözümlerin Üye Devletler tarafından açıkça kabul edilmesi gerekmektedir. When all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions. Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, daha iddialı çözümler üretebilirdik. Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions. Çizgimiz, gerçekçi hedefler ve uygulanabilir çözümler doğrultusunda çalışmaktır. Military solutions have never lasted in Aceh. Askeri çözümler Açe'de hiçbir zaman kalıcı olmamıştır. However, practical changes imposed from below, by society, are no substitute for institutional solutions. Bununla birlikte, toplum tarafından aşağıdan dayatılan pratik değişiklikler, kurumsal çözümlerin yerini tutamaz. This is just an example of how horizontal policies and vertical sectoral solutions complement each other. Bu, yatay politikaların ve dikey sektörel çözümlerin birbirini nasıl tamamladığının sadece bir örneğidir. Your proposals will now help us to find some concrete solutions. Önerileriniz şimdi bazı somut çözümler bulmamıza yardımcı olacaktır. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. We appeal to the Indonesian Government to continue trying to find political solutions to the disputes that exist. Endonezya Hükümetine, mevcut anlaşmazlıklara siyasi çözümler bulmaya devam etmesi çağrısında bulunuyoruz. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada bir tarafı ya da diğerini suçlamakla değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. This is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security. Bu, esneklik ve sosyal güvenliği uyumlaştıran yan çözümlerle ilgilidir. There are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions. Senato ve Kongre'de opt-in çözümlerini savunan güçlü üyeler bulunmaktadır. This is in fact in keeping with the common wish to find solutions which have the support of everyone in the Union. Bu aslında Birlik içerisindeki herkesin desteğini alan çözümler bulma yönündeki ortak arzuya da uygundur. The real solutions must be sought in a completely different direction. Gerçek çözümler tamamen farklı bir yönde aranmalıdır. Clearly, therefore, any solutions to budgetary questions need to be resolved on the basis of these priorities. Bu nedenle bütçe sorunlarına getirilecek her türlü çözümün bu öncelikler temelinde çözülmesi gerektiği açıktır. It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems. O zaman bu sorunlara çok daha esnek çözümler bulmak mümkün olacaktır. I hope that we will come up with some workable solutions. Umarım uygulanabilir bazı çözümler bulabiliriz. I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention. Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Sözleşme tarafından üzerinde çalışılacak Topluluk çözümlerini savunuyoruz. Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions. Görevimiz, iyi niyetlerin pratik tedbirlere ve acil, odaklanmış çözümlere dönüştürülmesini sağlamaktır. The Commission has always shown itself prepared to seek constructive solutions with the European Parliament. Komisyon her zaman Avrupa Parlamentosu ile yapıcı çözümler aramaya hazır olduğunu göstermiştir. But they must be simple solutions. Ama bunlar basit çözümler olmalıdır. We urgently need to find sustainable solutions to this problem. Bu soruna acilen sürdürülebilir çözümler bulmamız gerekiyor. Real solutions, therefore, lie in the hands of politicians coordinating their actions at government level. Bu nedenle gerçek çözümler, hükümet düzeyinde eylemlerini koordine eden politikacıların elindedir. The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions. Amaç, çevreyi daha fazla kirleten bir ulaşım şeklinden daha çevre dostu ulaşım çözümlerine geçmek olmalıdır. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttırmaya yönelik basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible. Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünüyor. Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors. Tren koridorları gibi olumsuz tarihsel çağrışımları olan çözümler bulmaya da çalışmamalıyız. Solutions need to be found here. Çözümler burada bulunmalıdır. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. We have had solutions for years but they have not been implemented. Yıllardır çözüm önerilerimiz vardı ancak bunlar uygulanmadı. We appeal to the Indonesian Government to continue trying to find political solutions to the disputes that exist. Endonezya Hükümetini, mevcut anlaşmazlıklara siyasi çözümler bulmaya çalışmaya devam etmeye çağırıyoruz. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Bu öneriyi, yedi önerinin tamamına çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında değerlendirmek gerekir. Now we see individual solutions in Spain and Portugal too. Şimdi İspanya ve Portekiz'de de bireysel çözümler görüyoruz. These are the two solutions. Bunlar iki çözüm. Secondly, we need more imaginative solutions. İkinci olarak, daha yaratıcı çözümlere ihtiyacımız var. We need solutions at both national and Union level. Hem ulusal hem de Birlik düzeyinde çözümlere ihtiyacımız var. For that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions. Bu nedenle İnternet hizmet sağlayıcıları tercihli çözümleri şiddetle tercih etmektedir. Solutions must be found by local, regional and national administrators. Çözümler yerel, bölgesel ve ulusal yöneticiler tarafından bulunmalıdır. We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions. Muazzam bir zaman baskısı altındayız ve bu koşullar altında çözüm bulmak zorundayız. We have heard what problems there are, and our documents contain the proposed solutions. Ne tür sorunlar olduğunu duyduk ve belgelerimiz önerilen çözümleri içeriyor. Used correctly, biotechnology can offer solutions to many of the problems we will all face. Doğru kullanıldığında biyoteknoloji, hepimizin karşılaşacağı pek çok soruna çözüm sunabilir. Having said this, I am not going to repeat any of the solutions that have been put forward for the Middle East. Bunu söyledikten sonra, Orta Doğu için öne sürülen çözümlerin hiçbirini tekrar etmeyeceğim. The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions. Amaç, çevreyi daha fazla kirleten taşımacılık yöntemlerinden daha çevre dostu taşımacılık çözümlerine geçmek olmalıdır. In certain circumstances they serve as excellent local solutions. Bazı durumlarda mükemmel yerel çözümler olarak hizmet ederler. Sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth. Duyarlı çözümler kurumsal çalılıklara takılıp kalmaya devam ediyor. The situation is extremely difficult and the solutions are not very visible or effective. Durum son derece zor ve çözümler çok görünür veya etkili değil. I am well aware that finding solutions is not an easy matter. Çözüm bulmanın kolay bir mesele olmadığının farkındayım. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Yedi teklifin tamamı için çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında görülmelidir. Secondly, it is also important because she offers solutions. İkincisi, çözüm önerileri sunduğu için de önemli. You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems. Çözümler üzerinde uzlaşmanın yerine, sorunları çözmekten aciz ortak jestler yapıyorsunuz. For the poor countries, this is one way of making a fast buck, but offers no solutions in the long run. Yoksul ülkeler için bu, hızlı para kazanmanın bir yoludur, ancak uzun vadede hiçbir çözüm sunmaz. Solutions, though, are what the citizens of our countries have every right to expect. Ancak çözümler, ülkelerimizin vatandaşlarının hakkı olan şeylerdir. It is in this Convention that we will be able to find the best solutions to Europe's most serious problems. Avrupa'nın en ciddi sorunlarına en iyi çözümleri bu Kongre'de bulabileceğiz. But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions? Ancak nasıl uzlaşabiliriz, birbirinden tamamen farklı iki çözüm arasında nasıl bir çıkış yolu bulabiliriz? Lasting solutions that have genuine support among the inhabitants must be found, and quickly. Halkın gerçek anlamda desteklediği kalıcı çözümlerin bir an evvel bulunması gerekmektedir. These are longstanding problems, to which solutions will one day have to be found. Bunlar uzun süredir devam eden ve bir gün çözüm bulunması gereken sorunlardır. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further? Çözümler mevcutken neden ısrarla daha ileri gidilmeye çalışılıyor? We have to look for global solutions. Küresel çözümler aramak zorundayız. We have found those solutions here in Parliament, and so it is merely up to the Council to deliver the rest. Biz bu çözümleri burada, Parlamento'da bulduk ve artık gerisini getirmek Konsey'e kalıyor. This issue will not go away and we will have to deal with it and find solutions. Bu mesele ortadan kalkmayacak ve bununla başa çıkmamız ve çözümler bulmamız gerekecek. I hope that more and more EU citizens will find solutions to their problems through this route. Giderek daha fazla sayıda AB vatandaşının bu yolla sorunlarına çözüm bulacağını umuyorum. The development of marker vaccines might be one of the solutions. Marker aşıların geliştirilmesi çözümlerden biri olabilir. The reality is, of course, that we must try and find solutions and work towards them. Gerçek şu ki, elbette çözümler bulmaya çalışmalı ve bunlar için çalışmalıyız. We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population. Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz. Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years. Bununla birlikte, uzun vadeli çözümler bulmak son yıllarda çok yavaş ilerleyen bir süreç olmuştur. No solutions have yet been found for the latter. İkincisi için henüz bir çözüm bulunamadı. Instead, the sharing of experiences and solutions could help to achieve the social cohesion that we wish to see. Bunun yerine, deneyimlerin ve çözümlerin paylaşılması, görmek istediğimiz sosyal uyumun sağlanmasına yardımcı olabilir. There is good reason not to rush into believing that these offer solutions to all the problems we see before us. Bunların önümüzde duran tüm sorunlara çözüm getireceğine inanmakta acele etmemek için iyi bir neden var. At present, there are three solutions or approaches to this problem. Şu anda bu soruna yönelik üç çözüm ya da yaklaşım bulunmaktadır. I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions. Doktriner çözümler önermenin zor olduğunu düşünüyorum. Will the Council be opening humanitarian corridors and seeking political solutions? Konsey insani yardım koridorları açacak ve siyasi çözümler arayacak mı? We all need to take urgent action to find concrete solutions. Somut çözümler bulmak için hepimizin acilen harekete geçmesi gerekiyor. Limited and transitional solutions are not what we want. Sınırlı ve geçici çözümler bizim istediğimiz şeyler değil. Show More (97)